INTER-KOREAN EXCHANGE AND COOPERATION ACT

Expand Act No. 7539, May 31, 2005 

법령보기 화면
 Article 1 (Purpose)  
The purpose of this Act is to contribute to the peace and unification of the Korean Peninsula by prescribing the matters necessary for promoting the reciprocal exchange and cooperation between the southern area (hereinafter referred to as “South Korea”) and the northern area (hereinafter referred to as “North Korea”) of the Military Demarcation Line. <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 2 (Definitions)  
For the purpose of this Act, <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
1. the term “entry and exit points” means harbors, airports and other places in South Korea, which any person may go to or come from North Korea as prescribed by the Presidential Decree;
2. the term “trade” means any taking-out and bringing-in of goods between South and North Korea;
3. the term “taking-out and bringing-in” means movement of goods between South and North Korea (including the movement of goods simply via a third country; hereinafter the same shall apply), by means of sale, exchange, lease, loan of use, donation, etc.; and
4. the term “cooperative projects” means any various activities concerning culture, tourism, health, medical service, sports, arts and science, economy, etc., carried out jointly by the population of South and North Korea (including juristic persons and organizations thereof).
법령보기 화면
 Article 3 (Relations with Other Acts)  
With respect to any activities aiming at a reciprocal exchange and cooperation between South and North Korea, such as comings and goings, contact, trade, cooperative projects, supply of communications services, etc., this Act shall prevail over other Acts, to the extent of the purpose of this Act. <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 4 (Establishment of South and North Exchange and Cooperation Promotion Council)  
In order to consult and coordinate the policy on the reciprocal exchange and cooperation between South and North Korea (hereinafter referred to as “South and North exchange and cooperation”) and to deliberate and decide important matters concerning the South and North exchange and cooperation, the South and North Exchange and Cooperation Promotion Council (hereinafter referred to as the “Council”) shall be established in the Ministry of Unification. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 5 (Composition of Council)  
(1) The Council shall be composed of eighteen or less members including a chairman. <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
(2) The chairman shall be the Minister of Unification and exercise the general control over the affairs of the Council. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
(3) The members shall be appointed or commissioned by the Prime Minister from among the persons falling under any of the following subparagraphs. In this case, at least three members shall be the ones falling under subparagraph 2: <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
1. Vice ministers and officials of the vice minister class; or
2. Civilian specialists with specialized knowledge and experience in the South and North exchange and cooperation.
(4) Where the chairman is unable to perform his duty due to unavoidable causes, the member designated in advance by the chairman shall act for him. <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
(5) An executive secretary designated by the chairman shall be assigned to the Council. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 6 (Functions of Council)  
The Council shall deliberate and decide the following matters: <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
1. The consultation and coordination of policies and establishment of fundamental principles on the South and North exchange and cooperation;
2. The consultation and coordination of important matters concerning any type of permissions, approval, etc. on the South and North exchange and cooperation;
3. The determination of the items, etc. subject to approval for taking-out and bringing-in;
4. The general control over and coordination of cooperative projects;
5. The support for promoting the South and North exchange and cooperation;
6. Promoting cooperation and assistance among the ministries and agencies concerned with respect to the important matters related to the South and North exchange and cooperation; and
7. Other matters referred to by the chairman.
법령보기 화면
 Article 7 (Proceedings of Council)  
(1) A meeting of the Council shall be convened by the chairman.
(2) Any decision of the meeting of the Council shall be made by an affirmative vote of a majority of the members present at the meeting at which a majority number of all members are present.
(3) Matters necessary for the operation of the Council shall be prescribed by the Presidential Decree.
법령보기 화면
 Article 8 (Working Committee)  
(1) In order to prepare for the matter to be brought before the Council and manage the affairs entrusted by the Council, a working committee may be established in the Council.
(2) Matters necessary for the composition, operation, etc. of a working committee shall be prescribed by the Presidential Decree.
법령보기 화면
 Article 9 (Comings and Goings between South and North Korea)  
(1) If a resident of South Korea or North Korea desires to travel between South and North Korea, he shall carry with himself a certificate issued by the Minister of Unification, under the conditions as prescribed by the Presidential Decree.
(2) The certificate (hereinafter referred to as the “certificate of visit”) pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be classified into a certificate of visit to South Korea and a certificate of visit to North Korea, and each of them shall be classified further into a certificate allowing only one visit to South or North Korea and a certificate (hereinafter referred to as the “certificate of multiple visits”) allowing visit to South or North Korea without limit to the number of visits until the expiration date set by the Minister of Unification.
(3) Where a person who has been issued a certificate of multiple visits intends to visit South or North Korea within the expiration date of the certificate of visit after he visited South or North Korea for the first time, he shall make a report of visit to the Minister of Unification as prescribed by the Presidential Decree.
(4) Where a person who has been issued a certificate of visit pursuant to the provisions of paragraph (1) is apprehended to jeopardize the South and North exchange and cooperation or national security, public order or public welfare, the Minister of Unification may revoke the decision on the issuance thereof.
(5) Where a Korean national residing abroad travels between a foreign country and North Korea, he shall report thereon to the Minister of Unification or the head of a Korean diplomatic mission abroad: Provided, That he travels directly between South and North Korea without passing through a foreign country, he shall carry a certificate of visit issued pursuant to the provisions of paragraph (1).
(6) Matters necessary for the procedure of issuance of the certificate pursuant to the provisions of paragraph (1), the scope of the Korean nationals residing abroad and the procedure of report pursuant to the provisions of paragraph (5) shall be prescribed by the Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 9-2 (Contact of Residents of South and North Korea)  
(1) Where a resident of South Korea intends to contact a resident of North Korea by means of meeting, communication, or other methods, he shall make an advance report to the Minister of Unification: Provided, That it falls under the unavoidable causes prescribed by the Presidential Decree, he may make a report after contact.
(2) Where the Minister of Unification has received a report on the contact pursuant to the provisions of main sentence of paragraph (1), he may refuse acceptance of the report only if it obstructs exchange between South and North Korea, or is against the national security, maintenance of order or public welfare.
(3) Matters necessary for the procedure of report, report after contact, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by the Presidential Decree.
[This Article Newly Inserted by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 10 ( Guarantee of Entry of Korean Nationals Abroad, etc.)  
If a Korean national residing abroad who neither possesses a foreign nationality nor a passport of the Republic of Korea desires to come to and go from South Korea, he shall carry a travel certificate as provided by the Passport Act.
법령보기 화면
 Article 11 (Review on Travel Comings and Goings between South and North Korea)  
Any resident of South or North Korea who directly travels in and out between South and North Korea at the entry and exit points shall undergo the review thereon under the conditions as prescribed by the Presidential Decree.
법령보기 화면
 Article 12 (Trading Parties, etc.)  
(1) Those who are entitled to operate trade (including a transit trade of goods between North Korea and a third country; hereafter the same shall apply in this Article) shall be government agencies, local governments, government-invested institutions, those who are engaged in the trade under the Foreign Trade Act, or those who are recognized by the Minister of Unification as necessary through a resolution by the Council (hereinafter referred to as the “trading party”).
(2) The transaction between South and North Korea shall not be deemed as a transaction between nations but among the Korean peoples.
[This Article Wholly Amended by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 13 (Approval for Taking out and Bringing in)  
(1) If any trading party intends to take out or bring in goods, he shall obtain an approval from the Minister of Unification for the goods concerned, form of trade or method of payment under the conditions as prescribed by the Presidential Decree. The same shall apply where he intends to modify any important matters prescribed by the Presidential Decree from among the matters for which an approval has been issued.
(2) In approving of taking out and bringing in pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Unification may approve comprehensively by specifying certain bounds, such as goods, method of payment, etc. in lieu of an individual approval.
[This Article Wholly Amended by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 14 (Public Notice on Goods Liable for Approval for Taking-out and Bringing-in)  
The Minister of Unification shall make in advance a public notice on the following matters with respect to the taking-out or bringing-in of goods, through a resolution of the Council. The same shall apply in cases the Minister of Unification desires to modify any of the contents of such public notice: <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 5211, Dec. 30, 1996; Act No. 7539, May 31, 2005>
1. Classification of the items of goods the taking-out or bringing-in of which is prohibited or requires the approval; and
2. Particulars of restriction and the procedure of approval on the items for which the approval requires.
법령보기 화면
 Article 15 (Order of Adjustment, etc. on Trade)  
(1) If it is deemed necessary for the observation of any agreement relating to the trade or the maintenance of order in taking out or bringing in the goods, the Minister of Unification may order the trading party to make any necessary adjustment of prices, quantity, quality, or other trading conditions, etc. of the goods taken out or brought in. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
(2) If it is deemed necessary, the Minister of Unification may have the trading party report on the trade. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 16 (Approval, etc. for Cooperative Project Operator)  
(1) Any person who intends to execute any cooperative project shall obtain an approval from the Minister of Unification after satisfying the conditions of the following subparagraphs:
1. To have a track record of business in the field where he intends to do a cooperative project or to have the capital, technology, experience, etc. enough to promote a cooperative project; and
2. To be able to contribute to the promotion of South and North exchange and cooperation and to satisfy the requirements prescribed by the Presidential Decree.
(2) Where any cooperative project operator who has obtained the approval under paragraph (1) falls under any of the following subparagraphs, the Minister of Unification may revoke the approval after a consultation with the heads of the relevant administrative agencies:
1. Where he has obtained an approval for the position of a cooperative project operator by false or other unlawful manners;
2. Where he has become insufficient to the standards pursuant to the provisions of paragraph (1);
3. Where he has executed a cooperative project without obtaining an approval pursuant to the provisions of Article 17 (1);
4. Where he has executed a project other than the approved project with a resident of North Korea without obtaining an approval for modification pursuant to the provisions of Article 17 (1);
5. Where he has not obeyed an order of adjustment pursuant to the provisions of Article 18 (1) or has not made a report on the contents of execution pursuant to the provisions of Article 18 (2);
6. Where he has produced no results of cooperative project for the past three consecutive years;
7. Where he has committed an act apprehended to jeopardize the South and North exchange and cooperation in the course of a cooperative project; and
8. Where he is apprehended to jeopardize the national security, public order or public welfare.
(3) Where the Minister of Unification intends to revoke an approval pursuant to the provisions of paragraph (2), he shall hold a hearing.
(4) Matters necessary for approval, procedure of revocation, procedure of hearing, etc. under paragraphs (1) through (3) shall be prescribed by the Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 17 (Approval for Cooperative Projects)  
(1) If any person who has obtained an approval for a cooperative project pursuant to the provisions of Article 16 (hereinafter referred to as the “cooperative project operator”) intends to execute a cooperative project, he shall obtain an approval for each project from the Minister of Unification after satisfying the requirements of the following subparagraphs. The same shall apply where he intends to modify the contents of an approved project:
1. The contents of cooperative project shall be feasible;
2. The execution of a cooperative project shall not cause a dispute between South and North Korea;
3. Keen competition with another cooperative project already under execution is not likely to happen;
4. The capability of cooperative project operator shall coincide with the contents and scale of the cooperative project; and
5. There shall be nothing to apprehend that the national security, public order or public welfare is being jeopardized.
(2) Matters necessary for the procedure of approval, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by the Presidential Decree.
(3) Regarding the project which is realized on the basis of South-North agreement, or the project that is recognized as necessary to execute as soon as possible in consideration of the investment amount, field of project, etc., the Minister of Unification may concurrently proceed the procedure of approval for a cooperative project operator pursuant to the provisions of Article 16 (1) and the procedure of approval for a cooperative project pursuant to the provisions of paragraph (1).
[This Article Wholly Amended by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 18 (Order of Adjustment, etc. on Cooperative Projects)  
(1) The Minister of Unification may order a cooperative project operator to adjust any matters in relation to the cooperative project being executed by him, so as to contribute to the promotion of the South and North exchange and cooperation. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
(2) The Minister of Unification may have any cooperative project operator make a report on the execution of such cooperative projects as prescribed by the Presidential Decree. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 19 (Institution in Charge of Settlement of Accounts)  
(1) If it is deemed necessary for the South and North Korea exchange and cooperation, the Minister of Unification may designate any institution in charge of the affairs concerning the settlement of accounts after consulting with the Minister of Finance and Economy. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 5454, Dec. 13, 1997; Act No. 7539, May 31, 2005>
(2) Matters necessary for the scope, method, procedure, etc. of the settlement of accounts by the institution in charge of the affairs concerning the settlement of accounts as referred to in paragraph (1) shall be prescribed by the Presidential Decree.
법령보기 화면
 Article 20 (Operation of Transportation Equipment)  
(1) Any person who desires to operate any ship, aircraft, railroad vehicles, or motor vehicles, etc., between South and North Korea shall obtain the approval of the Minister of Unification. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
(2) Matters necessary for the criteria, procedure, etc. for the approval as referred to in paragraph (1) shall be prescribed by the Presidential Decree.
법령보기 화면
 Article 21 (Control over Entry or Exit of Transportation Equipment, etc.)  
When a ship, aircraft, railway vehicle, or motor vehicle, etc., and the crew thereof, enter or depart the entry and exit point, the provisions of Articles 69 through 76 of the Immigration Control Act shall apply mutatis mutandis to them. <Amended by Act No. 4522, Dec. 8, 1992>
법령보기 화면
 Article 22 (Furnishing of Communication Service)  
(1) The mail and telecommunications services may be furnished to promote the South and North exchange and cooperation.
(2) Matters necessary for offers, kinds, charges, handling procedures, etc., of the mail and telecommunications services furnished between South and North Korea shall be prescribed by the Presidential Decree.
법령보기 화면
 Article 23 (Quarantine, etc.)  
(1) Any ship, aircraft, and goods coming from North Korea shall undergo the quarantine inspection.
(2) The provisions of Articles 6 through 28 and 33 through 35 of the Quarantine Act shall apply mutatis mutandis to the quarantine inspection as referred to in paragraph (1): the delivery of a quarantine certificate or provisional quarantine certificate as provided in Articles 19 and 20 of the Quarantine Act may be omitted. <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
(3) Any person coming to South Korea from North Korea who has been infected with a contagious disease or is suspicious thereof and any person carrying any thing which has been contaminated by a pathogenic organ of any infectious disease germs or is suspicious thereof, shall make a report to the director of a national quarantine station or a public health center.
법령보기 화면
 Article 24 (Support to South and North Exchange and Cooperation)  
If it is deemed necessary for the promotion of the South and North exchange and cooperation, the Government may subsidize or give other necessary support to those executing the projects for the South and North exchange and cooperation provided by this Act.
법령보기 화면
 Article 25 (Request for Cooperation)  
If it is deemed necessary for the promotion of the South and North exchange and cooperation and the establishment of relevant policies, the Minister of Unification may request any experts concerned or those who are of experience in the South and North exchange and cooperation for any necessary cooperation, such as provision of any opinion, etc. In this case, the person who is requested of such cooperation shall comply with it unless there is some justifiable reason not to do so. <Amended by Act No. 4268, Dec. 27, 1990; Act No. 7539, May 31, 2005>
법령보기 화면
 Article 26 (Application Mutatis Mutandis of Other Acts)  
(1) With respect to matters concerning the trade which are not specifically provided for in this Act, the Acts relating to the trade, such as the Foreign Trade Act, etc., shall apply mutatis mutandis as prescribed by the Presidential Decree.
(2) With respect to the taking-out and bringing-in of goods, the Acts relating to the imposition, collection, reduction, exemption, refund, etc. of the taxes shall apply mutatis mutandis as prescribed by the Presidential Decree: Provided, That in case of the bringing-in of goods whose origin is North Korea, the provisions of the Customs Act concerning the imposition of customs duty, and the provisions of other Acts concerning the import charges shall not apply mutatis mutandis. <Amended by Act No. 5454, Dec. 13, 1997; Act No. 7539, May 31, 2005>
(3) With respect to any investment, taking-out and taking-in of goods, other cooperative project related to the economy, and any dealings incidental to them between South and North Korea, the following Acts shall apply mutatis mutandis as prescribed by the Presidential Decree: <Amended by Act No. 5454, Dec. 13, 1997; Act No. 5559, Sep. 16, 1998; Act No. 7539, May 31, 2005>
10. Other Acts as prescribed by the Presidential Decree.
(4) In applying mutatis mutandis other Acts under paragraphs (1) through (3), the Presidential Decree may prescribe for any special exception to it.
법령보기 화면
 Article 26-2 (Fictitious Public Official in Application of Penal Provisions)  
The members of the Council who are not public officials shall be deemed as public officials in the application of penal provisions pursuant to the Criminal Act or other Acts.
[This Article Newly Inserted by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 27 (Penal Provisions)  
(1) Any person who falls under any of the following subparagraphs shall be punished by imprisonment for not more than three years or a fine not exceeding ten million won: <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
1. Any person who travels between South and North Korea without obtaining a certificate pursuant to the provisions of Article 9 (1);
2. Any person who takes out or brings in the goods without obtaining the approval as provided in Article 13;
3. Any person who executes a cooperative project without obtaining the approval as provided in Article 17 (1);
4. Any person who has the certificate as provided for in Article 9 (1) issued or has obtained the approval as provided for in Article 13 or 17 by a deceitful or other unlawful way; or
5. Any person who operates a ship, aircraft, railway vehicle, motor vehicle, etc., between South and North Korea without obtaining the approval as provided in Article 20 (1).
(2) Any person who falls under any of the following subparagraphs shall be punished by imprisonment for not more than one year or a fine not exceeding five million won: <Amended by Act No. 7539, May 31, 2005>
1. Deleted; <by Act No. 7539, May 31, 2005>
2. Any person who has failed to comply with the order of adjustment as provided for in Article 15 (1); or
3. Any person who has failed to comply with the order of adjustment as provided for in Article 18 (1).
(3) The attempted offense as provided in paragraph (1) 1 through 3 shall also be punished.
법령보기 화면
 Article 28 (Joint Penal Provisions)  
If a representative of a juristic person, or an agent, servant or any other employee of a juristic person or an individual commits any offense falling under Article 27 above in connection with the affairs of the juristic person or individual, the fine as provided in the respective Article above shall be imposed on such juristic person or individual in addition to the punishment of the offender.
법령보기 화면
 Article 28-2 (Fine for Negligence)  
(1) Any person who falls under any of the following subparagraphs shall be punished by a fine for negligence not exceeding three million won:
1. A person who has traveled to North Korea without making a report pursuant to the provisions of Article 9 (3);
2. A Korean national abroad who has traveled to and from North Korea without making a report pursuant to the provisions of Article 9 (5);
3. A person who has contacted a resident of North Korea by means of meeting, communication or other methods without making a report pursuant to the provisions of Article 9-2 (1);
4. A person who has not made a report pursuant to the provisions of Article 15 (2); or
5. A person who has not made a report pursuant to the provisions of Article 18 (2).
(2) The fine for negligence pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be imposed and collected by the Minister of Unification under the conditions as prescribed by the Presidential Decree.
(3) A person who is dissatisfied with the disposition of fine for negligence pursuant to the provisions of paragraph (2) may raise an objection to the Minister of Unification within thirty days from the date on which he has received the notification of disposition.
(4) Where the person who has received a disposition of fine for negligence pursuant to the provisions of paragraph (2) has raised an objection pursuant to the provisions of paragraph (3), the Minister of Unification shall, without delay, notify the jurisdictional court of the fact, and the notified
jurisdictional court shall adjudicate upon the case of fine for negligence pursuant to the Non-Contentious Case Litigation Procedure Act.
(5) Where an objection is not raised and a fine for negligence is not paid within the period of time pursuant to the provisions of paragraph (3), it shall be collected according to the examples of national taxes in arrears.
[This Article Newly Inserted by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 29 (Reduction, etc. of Punishment)  
If a person who has committed an offense provided for in Article 27 (1) surrenders himself to the authorities, the punishment may be reduced or exempted.
[This Article Wholly Amended by Act No. 7539, May 31, 2005]
법령보기 화면
 Article 30 (Fiction as Residents of North Korea)  
In application of this Act (excluding Articles 9 (1) and 11), any member of an organization abroad which takes an active part in the line of North Korea shall be considered as a resident of North Korea.
ADDENDA
(1) (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
(2) Omitted.
ADDENDA<Act No. 4268, Dec. 27, 1990>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
Articles 2 through 10 Omitted.
ADDENDA<Act No. 4522, Dec. 8, 1992>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on April 1, 1993.
Articles 2 through 6 Omitted.
ADDENDA<Act No. 4850, Dec. 31, 1994>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on July 1, 1995. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 5 Omitted.
ADDENDA<Act No. 5211, Dec. 30, 1996>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on March 1, 1997. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 9 Omitted.
ADDENDUM<Act No. 5454, Dec. 13, 1997>
This Act shall enter into force on January 1, 1998. (Proviso Omitted.)
ADDENDA<Act No. 5559, Sep. 16, 1998>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force two months after the date of its promulgation.
Articles 2 through 9 Omitted.
ADDENDA<Act No. 6316, Dec. 29, 2000>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
Article 2 Omitted.
ADDENDA<Act No. 7539, May 31, 2005>
(1) (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
(2) (Transitional Measures regarding Penal Provisions) The application of penal provisions against acts committed before the enforcement of this Act shall be pursuant to previous provisions.

Last updated : 2009-07-26