영문/국문 이단 법령보기
신탁법 TRUST ACT
 전문개정 2011. 7. 25 법률 제 10924 호
  Wholly Amended by Act No. 10924, Jul. 25, 2011
제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
제1조(목적)
이 법은 신탁에 관한 사법적 법률관계를 규정함을 목적으로 한다.
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to provide for the legal relations on the trust in private laws.
제2조(신탁의 정의)
이 법에서 "신탁"이란 신탁을 설정하는 자(이하 "위탁자"라 한다)와 신탁을 인수하는 자(이하 "수탁자"라 한다) 간의 신임관계에 기하여 위탁자가 수탁자에게 특정의 재산(영업이나 저작재산권의 일부를 포함한다)을 이전하거나 담보권의 설정 또는 그 밖의 처분을 하고 수탁자로 하여금 일정한 자(이하 "수익자"라 한다)의 이익 또는 특정의 목적을 위하여 그 재산의 관리, 처분, 운용, 개발, 그 밖에 신탁 목적의 달성을 위하여 필요한 행위를 하게 하는 법률관계를 말한다.
Article 2 (Definition of Trust)
The term "trust" used in this Act means a legal relation that a person who creates a trust (hereinafter referred to as "truster") transfers a specific piece of property (including part of business or an intellectual property right) to a person who accepts the trust (hereinafter referred to as "trustee"), establishes a security right or makes any other disposition, and requires the trustee to manage, dispose of, operate, or develop such property or engage in other necessary conduct to fulfill the purpose of the trust, for the benefit of a specific person (hereinafter referred to as "beneficiary") or for a specific purpose, based on a confidence relation between the truster and the trustee.
제3조(신탁의 설정)
① 신탁은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 방법으로 설정할 수 있다. 다만, 수익자가 없는 특정의 목적을 위한 신탁(이하 "목적신탁"이라 한다)은 제106조의 공익신탁을 제외하고는 제3호의 방법으로 설정할 수 없다.
1. 위탁자와 수탁자 간의 계약
2. 위탁자의 유언
3. 신탁의 목적, 신탁재산, 수익자(제106조의 공익신탁의 경우에는 제67조제1항의 신탁관리인을 말한다) 등을 특정하고 자신을 수탁자로 정한 위탁자의 선언
② 제1항제3호에 따른 신탁의 설정은 제106조의 공익신탁을 제외하고는 공정증서(公正證書)를 작성하는 방법으로 하여야 하며, 신탁을 해지할 수 있는 권한을 유보(留保)할 수 없다.
③ 위탁자가 집행의 면탈이나 그 밖의 부정한 목적으로 제1항제3호에 따라 신탁을 설정한 경우 이해관계인은 법원에 신탁의 종료를 청구할 수 있다.
④ 위탁자는 신탁행위로 수탁자나 수익자에게 신탁재산을 지정할 수 있는 권한을 부여하는 방법으로 신탁재산을 특정할 수 있다.
⑤ 수탁자는 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 신탁 목적의 달성을 위하여 필요한 경우에는 수익자의 동의를 받아 타인에게 신탁재산에 대하여 신탁을 설정할 수 있다.
Article 3 (Creation of Trust)
(1) A trust may be created in any of the following manners: Provided, That a trust for a specific purpose without any beneficiary (hereinafter referred to as "purpose trust"), shall not be created in the manner prescribed in subparagraph 3, except for public trusts prescribed in Article 106:
1. A contract between the truster and the trustee;
2. The will of the truster;
3. Declaration of the truster in which the truster has specified the purpose of the trust, trust property, beneficiary (referring to a trust administrator under Article 67 (1) in cases of a public trust prescribed in Article 106), etc. and has designated himself/herself as the trustee.
(2) A trust under paragraph (1) 3 shall be created by means of a notarial deed except for public trusts prescribed in Article 106, and no right to cancel the trust may be withheld.
(3) Where a truster creates a trust under paragraph (1) 3 for the evasion of execution or for any other fraudulent purpose, an interested person may request the court for the termination of the trust.
(4) A truster may specify, by means of a deed of trust, the trust property by granting the authority to designate trust property to the trustee or beneficiary.
(5) Unless otherwise prescribed in the deed of trust, a trustee may create a trust on trust property for another person upon obtaining the consent from the beneficiary if necessary to fulfill the purpose of the trust.
제4조(신탁의 공시와 대항)
① 등기 또는 등록할 수 있는 재산권에 관하여는 신탁의 등기 또는 등록을 함으로써 그 재산이 신탁재산에 속한 것임을 제3자에게 대항할 수 있다.
② 등기 또는 등록할 수 없는 재산권에 관하여는 다른 재산과 분별하여 관리하는 등의 방법으로 신탁재산임을 표시함으로써 그 재산이 신탁재산에 속한 것임을 제3자에게 대항할 수 있다.
③ 제1항의 재산권에 대한 등기부 또는 등록부가 아직 없을 때에는 그 재산권은 등기 또는 등록할 수 없는 재산권으로 본다.
④ 제2항에 따라 신탁재산임을 표시할 때에는 대통령령으로 정하는 장부에 신탁재산임을 표시하는 방법으로도 할 수 있다.
Article 4 (Public Notification of, and Opposition to, Trust)
(1) With respect to any property right that can be registered, the fact that the property belongs to trust property may contest against a third person by completing a registration thereof.
(2) With respect to any property right that cannot be registered, the fact that the property belongs to trust property may contest against a third person upon indicating that such property right is the trust property by means of the management, etc. of such property right separately from other property.
(3) When no registry of a property right referred to in paragraph (1) exists, such property right shall be deemed a property right that cannot be registered.
(4) In indicating that a piece of property is the trust property pursuant to paragraph (2), such indication may be also made by indicating such fact on a book prescribed by Presidential Decree.
제5조(목적의 제한)
① 선량한 풍속이나 그 밖의 사회질서에 위반하는 사항을 목적으로 하는 신탁은 무효로 한다.
② 목적이 위법하거나 불능인 신탁은 무효로 한다.
③ 신탁 목적의 일부가 제1항 또는 제2항에 해당하는 경우 그 신탁은 제1항 또는 제2항에 해당하지 아니한 나머지 목적을 위하여 유효하게 성립한다. 다만, 제1항 또는 제2항에 해당하는 목적과 그렇지 아니한 목적을 분리하는 것이 불가능하거나 분리할 수 있더라도 제1항 또는 제2항에 해당하지 아니한 나머지 목적만을 위하여 신탁을 유지하는 것이 위탁자의 의사에 명백히 반하는 경우에는 그 전부를 무효로 한다.
Article 5 (Restrictions on Purposes)
(1) A trust shall be null and void if its purpose is contrary to the good public morals or other social order.
(2) A trust shall be null and void if its purpose is illegal or cannot be fulfilled.
(3) Where a part of the purpose of a trust falls under paragraph (1) or (2), such trust shall be effective only for the remaining part that does not fall under paragraph (1) or (2): Provided, That if it is impossible to separate the part of the purpose that falls under paragraph (1) or (2) from the part other than that, or if maintaining the trust only for the remaining purpose is obviously contrary to the intention of the truster even if the purpose of the trust is separable, the trust shall become null and void in whole.
제6조(소송을 목적으로 하는 신탁의 금지)
수탁자로 하여금 소송행위를 하게 하는 것을 주된 목적으로 하는 신탁은 무효로 한다.
Article 6 (Prohibition of Trust Aimed at Lawsuit)
Any trust, the main purpose of which is to have the trustee to proceed with litigation, shall be null and void.
제7조(탈법을 목적으로 하는 신탁의 금지)
법령에 따라 일정한 재산권을 향유할 수 없는 자는 수익자로서 그 권리를 가지는 것과 동일한 이익을 누릴 수 없다.
Article 7 (Prohibition of Trusts Aimed at Evasion of Law)
Anyone who is not entitled to enjoy a specified property right pursuant to Acts and subordinate statutes shall not enjoy, as a beneficiary, the same benefit as he/she has such right.
제8조(사해신탁)
① 채무자가 채권자를 해함을 알면서 신탁을 설정한 경우 채권자는 수탁자가 선의일지라도 수탁자나 수익자에게 「민법」 제406조제1항의 취소 및 원상회복을 청구할 수 있다. 다만, 수익자가 수익권을 취득할 당시 채권자를 해함을 알지 못한 경우에는 그러하지 아니하다.
② 제1항 단서의 경우에 여러 명의 수익자 중 일부가 수익권을 취득할 당시 채권자를 해함을 알지 못한 경우에는 악의의 수익자만을 상대로 제1항 본문의 취소 및 원상회복을 청구할 수 있다.
③ 제1항 본문의 경우에 채권자는 선의의 수탁자에게 현존하는 신탁재산의 범위 내에서 원상회복을 청구할 수 있다.
④ 신탁이 취소되어 신탁재산이 원상회복된 경우 위탁자는 취소된 신탁과 관련하여 그 신탁의 수탁자와 거래한 선의의 제3자에 대하여 원상회복된 신탁재산의 한도 내에서 책임을 진다.
⑤ 채권자는 악의의 수익자에게 그가 취득한 수익권을 위탁자에게 양도할 것을 청구할 수 있다. 이때 「민법」 제406조제2항을 준용한다.
⑥ 제1항의 경우 위탁자와 사해신탁(詐害信託)의 설정을 공모하거나 위탁자에게 사해신탁의 설정을 교사·방조한 수익자 또는 수탁자는 위탁자와 연대하여 이로 인하여 채권자가 받은 손해를 배상할 책임을 진다.
Article 8 (Fraudulent Trusts)
(1) If an obligor has created a trust knowing that it would be prejudicial to an obligee, the obligee may claim for the cancellation and reinstatement, as prescribed in Article 406 (1) of the Civil Act, against the trustee or beneficiary, even if the trustee has acted in good faith: Provided, That the same shall not apply where the beneficiary has not been aware of prejudicing the obligee as at the time he/she acquired the right to benefit.
(2) In cases falling under the proviso to paragraph (1), where some beneficiaries have not been aware of prejudicing an obligee as at the time they acquired the right to benefit, the obligee may claim for the cancellation and reinstatement as prescribed in the main sentence of paragraph (1) only against the beneficiaries in bad faith.
(3) In cases falling under the main sentence of paragraph (1), the obligee may claim for reinstatement against beneficiaries in good faith to the extent of existing trust property.
(4) Where a trust is canceled and the trust property is reinstated, the truster shall, with respect to the cancelled trust, be responsible to the third person in good faith who has conducted a transaction with the trustee of the relevant trust to the extent of the trust property so reinstated.
(5) An obligee may request a beneficiary in bad faith to transfer the right to benefit he/she has acquired to the truster. In such cases, Article 406 (2) of the Civil Act shall apply mutatis mutandis.
(6) A beneficiary or trustee who has colluded in a fraudulent trust or abetted or aided the truster in creating a fraudulent trust in cases falling under paragraph (1) shall, jointly and severally with the truster, be liable for the compensation for the loss suffered by the obligee therefrom.
제2장 신탁관계인
CHAPTER II TRUST-RELATED PERSONS
제9조(위탁자의 권리)
① 신탁행위로 위탁자의 전부 또는 일부가 이 법에 따른 위탁자의 권리의 전부 또는 일부를 갖지 아니한다는 뜻을 정할 수 있다.
② 제1항에도 불구하고 목적신탁의 경우에는 신탁행위로 이 법에 따른 위탁자의 권리를 제한할 수 없다.
Article 9 (Rights of Trusters)
(1) By a deed of trust, the purport that all or some of trusters would not have all or some of the rights of trusters under this Act may be prescribed.
(2) In cases of a purpose trust, no right of a truster under this Act may be restricted by a deed of trust, notwithstanding paragraph (1).
제10조(위탁자 지위의 이전)
① 위탁자의 지위는 신탁행위로 정한 방법에 따라 제3자에게 이전할 수 있다.
② 제1항에 따른 이전 방법이 정하여지지 아니한 경우 위탁자의 지위는 수탁자와 수익자의 동의를 받아 제3자에게 이전할 수 있다. 이 경우 위탁자가 여럿일 때에는 다른 위탁자의 동의도 받아야 한다.
③ 제3조제1항제2호에 따라 신탁이 설정된 경우 위탁자의 상속인은 위탁자의 지위를 승계하지 아니한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 10 (Transfer of Status of Truster)
(1) The status of a truster may be transferred to a third person by the method prescribed by a deed of trust.
(2) Where no method of transfer under paragraph (1) has been prescribed, the status of a truster may be transferred to a third person upon obtaining consent from the trustee and beneficiary. In such cases, if a number of trusters exist, consent from other trusters shall be also obtained.
(3) Where a trust is created pursuant to Article 3 (1) 2, the heir of a truster shall not inherit the status of the truster: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
제11조(수탁능력)
미성년자, 금치산자, 한정치산자 및 파산선고를 받은 자는 수탁자가 될 수 없다.
Article 11 (Fiduciary Capacity)
No minor, incompetent or quasi-incompetent, or no one declared bankrupt, shall be a trustee.
제12조(수탁자의 임무 종료)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 수탁자의 임무는 종료된다.
1. 수탁자가 사망한 경우
2. 수탁자가 금치산선고 또는 한정치산선고를 받은 경우
3. 수탁자가 파산선고를 받은 경우
4. 법인인 수탁자가 합병 외의 사유로 해산한 경우
② 제1항제1호, 제2호 또는 제4호에 따라 수탁자의 임무가 종료된 경우 수탁자의 상속인, 법정대리인 또는 청산인은 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
③ 제1항제3호에 따라 수탁자의 임무가 종료된 경우 수탁자는 다음 각 호의 구분에 따라 해당 사실을 통지하여야 한다.
1. 수익자에게 수탁자의 임무가 종료된 사실
2. 파산관재인에게 신탁재산에 관한 사항
④ 제1항제1호, 제2호 또는 제4호에 따라 수탁자의 임무가 종료된 경우 수탁자의 상속인, 법정대리인 또는 청산인은 신수탁자(新受託者)나 신탁재산관리인이 신탁사무를 처리할 수 있을 때까지 신탁재산을 보관하고 신탁사무 인계에 필요한 행위를 하여야 하며, 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
⑤ 수탁자인 법인이 합병하는 경우 합병으로 설립된 법인이나 합병 후 존속하는 법인은 계속 수탁자로서의 권리·의무를 가진다. 수탁자인 법인이 분할하는 경우 분할에 의하여 수탁자로 정하여진 법인도 또한 같다.
Article 12 (Termination of Duties of Trustees)
(1) The duties of a trustee shall be terminated, if:
1. The trustee dies;
2. The trustee is declared incompetent or quasi-incompetent;
3. The trustee is declared bankrupt;
4. The corporate trustee is dissolved on the grounds, other than the merger.
(2) Where the duties of a trustee are terminated pursuant to paragraph (1) 1, 2 or 4, the heir, legal representative or liquidator of the trustee shall immediately notify the beneficiary of such termination.
(3) Where the duties of a trustee are terminated pursuant to paragraph (1) 3, the trustee shall notify the relevant fact as follows:
1. To the beneficiary: The fact that the duties of the trustee have been terminated;
2. To the administrator in bankruptcy: Matters concerning the trust property.
(4) Where the duties of a trustee are terminated pursuant to paragraph (1) 1, 2 or 4, the heir, legal representative or liquidator of the trustee shall take custody of the trust property and engage in conduct necessary for handing over the trust affairs, until a new trustee or administrator of trust property becomes able to perform the trust affairs, and immediately notify the beneficiary of such fact.
(5) Where a corporate trustee merges with another corporation, a corporation established in the course of the merger or a corporation surviving the merger shall continue to have the rights and duties of the trustee. Where a corporate trustee is split-off, the same shall also apply to a corporation designated as the trustee by the split-off.
제13조(신탁행위로 정한 수탁자의 임무 종료)
① 신탁행위로 정한 수탁자의 임무 종료 사유가 발생하거나 수탁자가 신탁행위로 정한 특정한 자격을 상실한 경우 수탁자의 임무는 종료된다.
② 제1항에 따라 임무가 종료된 수탁자는 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
Article 13 (Termination of Duties of Trustee Prescribed by Deed of Trust)
(1) The duties of a trustee shall be terminated, if a ground for termination of his/her duties prescribed by the deed of trust arises or if he/she loses a specified qualification prescribed by the deed of trust arises.
(2) A trustee whose duties are terminated pursuant to paragraph (1) shall immediately notify the beneficiary of such termination.
제14조(수탁자의 사임에 의한 임무 종료)
① 수탁자는 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 수익자와 위탁자의 승낙 없이 사임할 수 없다.
② 제1항에도 불구하고 수탁자는 정당한 이유가 있는 경우 법원의 허가를 받아 사임할 수 있다.
③ 사임한 수탁자는 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
Article 14 (Termination of Duties of Trustee by Resignation)
(1) No trustee may resign his/her post without the consent of the beneficiary and the truster, unless otherwise prescribed by the deed of trust.
(2) Notwithstanding paragraph (1), a trustee may resign his/her post with approval from the court for a justified ground.
(3) A trustee who has resigned his/her post shall immediately notify the beneficiary of such resignation.
제15조(임무가 종료된 수탁자의 지위)
제13조제1항 또는 제14조제1항에 따라 임무가 종료된 수탁자는 신수탁자나 신탁재산관리인이 신탁사무를 처리할 수 있을 때까지 수탁자의 권리·의무를 가진다.
Article 15 (Status of Trustee whose Duties are Terminated)
A trustee whose duties are terminated pursuant to Article 13 (1) or 14 (1) shall continue to have the rights and obligations of the trustee until a new trustee or administrator of trust property becomes able to perform the trust affairs.
제16조(수탁자의 해임에 의한 임무 종료)
① 위탁자와 수익자는 합의하여 또는 위탁자가 없으면 수익자 단독으로 언제든지 수탁자를 해임할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
② 정당한 이유 없이 수탁자에게 불리한 시기에 제1항에 따라 수탁자를 해임한 자는 그 손해를 배상하여야 한다.
③ 수탁자가 그 임무에 위반된 행위를 하거나 그 밖에 중요한 사유가 있는 경우 위탁자나 수익자는 법원에 수탁자의 해임을 청구할 수 있다.
④ 제3항의 청구에 의하여 해임된 수탁자는 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
⑤ 해임된 수탁자는 신수탁자나 신탁재산관리인이 신탁사무를 처리할 수 있을 때까지 신탁재산을 보관하고 신탁사무 인계에 필요한 행위를 하여야 한다. 다만, 임무 위반으로 해임된 수탁자는 그러하지 아니하다.
Article 16 (Termination of Duties of Trustee by Dismissal)
(1) The truster and the beneficiary may, by agreement or at the sole discretion of the beneficiary if no truster exists, dismiss the trustee at any time: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
(2) A person who dismisses a trustee pursuant to paragraph (1) without any justified ground at the time disadvantageous to the trustee shall compensate for losses.
(3) Where a trustee engages in a conduct in violation of his/her duties or where any other gross cause arises, the truster or beneficiary may request the court to dismiss the trustee.
(4) A trustee who is dismissed at the request made pursuant to paragraph (3) shall immediately notify the beneficiary of such dismissal.
(5) A trustee who is dismissed shall take custody of the trust property and engage in conduct necessary for handing over the trust affairs, until a new trustee or administrator of trust property becomes able to perform the trust affairs: Provided, That the same shall not apply to a trustee who has been dismissed for a violation of his/her duties.
제17조(신탁재산관리인 선임 등의 처분)
① 수탁자의 임무가 종료되거나 수탁자와 수익자 간의 이해가 상반되어 수탁자가 신탁사무를 수행하는 것이 적절하지 아니한 경우 법원은 이해관계인의 청구에 의하여 신탁재산관리인의 선임이나 그 밖의 필요한 처분을 명할 수 있다. 다른 수탁자가 있는 경우에도 또한 같다.
② 제1항에 따라 신탁재산관리인을 선임하는 경우 법원은 신탁재산관리인이 법원의 허가를 받아야 하는 사항을 정할 수 있다.
③ 제1항에 따라 선임된 신탁재산관리인은 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
④ 신탁재산관리인은 선임된 목적범위 내에서 수탁자와 동일한 권리·의무가 있다. 다만, 제2항에 따라 법원의 허가를 받아야 하는 사항에 대하여는 그러하지 아니하다.
⑤ 제1항에 따라 신탁재산관리인이 선임된 경우 신탁재산에 관한 소송에서는 신탁재산관리인이 당사자가 된다.
⑥ 법원은 제1항에 따라 선임한 신탁재산관리인에게 필요한 경우 신탁재산에서 적당한 보수를 줄 수 있다.
Article 17 (Disposition for Appointment, etc. of Administrator of Trust Property)
(1) Where the duties of a trustee are terminated or where it is inappropriate for a trustee to perform the trust affairs due to a conflict of interests between the trustee and the beneficiary, the court may order the appointment of an administrator of trust property or other necessary dispositions upon request of an interested person. The same shall also apply where another trustee exists.
(2) Where an administrator of trust property is appointed under paragraph (1), the court may decide on the matters that he/she is obliged to obtain permission from the court.
(3) An administrator of trust property appointed under paragraph (1) shall immediately notify the beneficiary of such appointment.
(4) An administrator of trust property shall have the same rights and duties with the trustee within the extent for which he/she is appointed: Provided, That the same shall not apply to the matters subjected to permission of the court under paragraph (2).
(5) Where an administrator of trust property is appointed under paragraph (1), he/she shall be a party to a litigation concerning the trust property.
(6) The court may, if necessary, pay from the trust property reasonable remuneration to an administrator of trust property appointed under paragraph (1).
제18조(필수적 신탁재산관리인의 선임)
① 법원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우로서 신수탁자가 선임되지 아니하거나 다른 수탁자가 존재하지 아니할 때에는 신탁재산을 보관하고 신탁사무 인계에 필요한 행위를 하여야 할 신탁재산관리인을 선임한다.
1. 수탁자가 사망하여 「민법」 제1053조제1항에 따라 상속재산관리인이 선임되는 경우
2. 수탁자가 파산선고를 받은 경우
3. 수탁자가 법원의 허가를 받아 사임하거나 임무 위반으로 법원에 의하여 해임된 경우
② 법원은 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하여 수탁자에 대하여 상속재산관리인의 선임결정, 파산선고, 수탁자의 사임허가결정 또는 해임결정을 하는 경우 그 결정과 동시에 신탁재산관리인을 선임하여야 한다.
③ 선임된 신탁재산관리인의 통지의무, 당사자 적격 및 보수에 관하여는 제17조제3항, 제5항 및 제6항을 준용한다.
Article 18 (Appointment of Indispensable Administrator of Trust Property)
(1) Where a new trustee has not been appointed or no other trustee exists in any of the following cases, the court shall appoint an administrator of trust property to take custody of the trust property and engage in conduct necessary for handing over the trust affairs:
1. Where an administrator of inherited property has been appointed under Article 1053 (1) of the Civil Act following the death of the trustee;
2. Where the trustee has been declared bankrupt;
3. Where the trustee has resigned from his/her post with permission from the court or has been dismissed by the court for a violation of his/her duties.
(2) Where adjudication on the appointment of an administrator of inherited property, declaration of bankruptcy, permission for resignation or dismissal of a trustee is made in cases falling under any subparagraph of paragraph (1), the court shall appoint an administrator of trust property simultaneously with such adjudication.
(3) Article 17 (3), (5) and (6) shall apply mutatis mutandis to the duty to give notice, qualifications and remuneration for an appointed administrator of trust property.
제19조(신탁재산관리인의 임무 종료)
① 신수탁자가 선임되거나 더 이상 수탁자와 수익자 간의 이해가 상반되지 아니하는 경우 신탁재산관리인의 임무는 종료된다.
② 신탁재산관리인은 법원의 허가를 받아 사임할 수 있다.
③ 법원은 이해관계인의 청구에 의하여 신탁재산관리인을 해임할 수 있다.
④ 법원은 제2항 또는 제3항의 결정을 함과 동시에 새로운 신탁재산관리인을 선임하여야 한다.
Article 19 (Termination of Duties of Administrator of Trust Property)
(1) The duties of an administrator of trust property shall terminate, if a new trustee is appointed or if no interests of the trustee and the beneficiary conflict any longer.
(2) An administrator of trust property may resign from his/her post with permission from the court.
(3) The court may dismiss an administrator of trust property upon request of an interested person.
(4) The court shall appoint a new administrator of trust property simultaneously with making the decision referred to in paragraph (2) or (3).
제20조(신탁재산관리인의 공고, 등기 또는 등록)
① 법원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 그 취지를 공고하고, 등기 또는 등록된 신탁재산에 대하여 직권으로 지체 없이 그 취지의 등기 또는 등록을 촉탁하여야 한다.
1. 제17조제1항에 따라 신탁재산관리인을 선임하거나 그 밖의 필요한 처분을 명한 경우
2. 제18조제1항에 따라 신탁재산관리인을 선임한 경우
3. 제19조제2항에 따라 신탁재산관리인의 사임결정을 한 경우
4. 제19조제3항에 따라 신탁재산관리인의 해임결정을 한 경우
② 제19조제1항에 따라 신탁재산관리인의 임무가 종료된 경우 법원은 신수탁자 또는 이해가 상반되지 아니하게 된 수탁자의 신청에 의하여 제1항에 따른 등기 또는 등록의 말소를 촉탁하여야 한다.
③ 신탁재산관리인이나 수탁자는 고의나 과실로 제1항 또는 제2항에 따른 등기 또는 등록이 사실과 다르게 된 경우 그 등기 또는 등록과 다른 사실로써 선의의 제3자에게 대항하지 못한다.
Article 20 (Public Announcement and Registration of Administrator of Trust Property)
(1) In any of the following cases, the court shall publicly announce its intent and request ex officio without delay the registration of such intent concerning the registered trust property:
1. Where an administrator of trust property is appointed or any other necessary disposition is ordered under Article 17 (1);
2. Where an administrator of trust property is appointed under Article 18 (1);
3. Where the resignation of an administrator of trust property is determined under Article 19 (2);
4. Where the dismissal of an administrator of trust property is determined under Article 19 (3).
(2) Where the duties of an administrator of trust property are terminated under Article 19 (1), the court shall request the cancellation of registration under paragraph (1) upon request of the new trustee or the trustee who no longer has conflicting interest.
(3) Where the registration under paragraph (1) or (2) is completed differently from the truth intentionally or by negligence, the relevant administrator of trust property or trustee shall not contest against any third person in good faith with the fact that is different from the registration.
제21조(신수탁자의 선임)
① 수탁자의 임무가 종료된 경우 위탁자와 수익자는 합의하여 또는 위탁자가 없으면 수익자 단독으로 신수탁자를 선임할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
② 위탁자와 수익자 간에 신수탁자 선임에 대한 합의가 이루어지지 아니한 경우 이해관계인은 법원에 신수탁자의 선임을 청구할 수 있다.
③ 유언에 의하여 수탁자로 지정된 자가 신탁을 인수하지 아니하거나 인수할 수 없는 경우에는 제1항 및 제2항을 준용한다.
④ 법원은 제2항(제3항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)에 따라 선임한 수탁자에게 필요한 경우 신탁재산에서 적당한 보수를 줄 수 있다.
Article 21 (Appointment of New Trustee)
(1) Where the duties of a trustee have been terminated, the truster and the beneficiary may, by agreement or at the sole discretion of the beneficiary if no truster exists, appoint a new trustee: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
(2) Where no agreement has been reached between the truster and the beneficiary on the appointment of a new trustee, an interested person may request the court to appoint a new trustee.
(3) Paragraph (1) and (2) shall apply mutatis mutandis where a person designated as a trustee by a will fails to, or is unable to, take charge of the trust.
(4) The court may, if necessary, pay from the trust property reasonable remuneration to a trustee appointed under paragraph (2) (including cases applicable mutatis mutandis under paragraph (3)).
제3장 신탁재산
CHAPTER III PROPERTY IN TRUST
제22조(강제집행 등의 금지)
① 신탁재산에 대하여는 강제집행, 담보권 실행 등을 위한 경매, 보전처분(이하 "강제집행등"이라 한다) 또는 국세 등 체납처분을 할 수 없다. 다만, 신탁 전의 원인으로 발생한 권리 또는 신탁사무의 처리상 발생한 권리에 기한 경우에는 그러하지 아니하다.
② 위탁자, 수익자나 수탁자는 제1항을 위반한 강제집행등에 대하여 이의를 제기할 수 있다. 이 경우 「민사집행법」 제48조를 준용한다.
③ 위탁자, 수익자나 수탁자는 제1항을 위반한 국세 등 체납처분에 대하여 이의를 제기할 수 있다. 이 경우 국세 등 체납처분에 대한 불복절차를 준용한다.
Article 22 (Prohibition of Compulsory Execution, etc.)
(1) No compulsory execution or auction for exercise, etc. of security rights, conservative measure (hereinafter referred to as "compulsory execution, etc.") or disposition of default on national taxes, etc. may be made against any trust property: Provided, That the same shall not apply where it is based on any right arisen by a cause existing prior to the creation of a trust, or in the course of performing trust affairs.
(2) A truster, beneficiary or trustee may raise an objection against any compulsory execution, etc. made in violation of paragraph (1). In such cases, Article 48 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis.
(3) A truster, beneficiary or trustee may raise an objection against the disposition of default on national taxes, etc. made in violation of paragraph (1). In such cases, procedures for raising an objection against the disposition of default on national taxes, etc. shall apply mutatis mutandis.
제23조(수탁자의 사망 등과 신탁재산)
신탁재산은 수탁자의 상속재산에 속하지 아니하며, 수탁자의 이혼에 따른 재산분할의 대상이 되지 아니한다.
Article 23 (Death, etc. of Trustee and Trust Property)
No trust property shall belong to the inherited property of a trustee, nor becomes an object of division of property following divorce of a trustee.
제24조(수탁자의 파산 등과 신탁재산)
신탁재산은 수탁자의 파산재단, 회생절차의 관리인이 관리 및 처분 권한을 갖고 있는 채무자의 재산이나 개인회생재단을 구성하지 아니한다.
Article 24 (Bankruptcy, etc. of Trustee and Trust Property)
No trust property shall constitute the bankruptcy foundation for the trustee, or obligor's property or personal rehabilitation foundation for obligor, the authority of management or disposal of which is held by the administrator of rehabilitation procedure.
제25조(상계 금지)
① 신탁재산에 속하는 채권과 신탁재산에 속하지 아니하는 채무는 상계(相計)하지 못한다. 다만, 양 채권·채무가 동일한 재산에 속하지 아니함에 대하여 제3자가 선의이며 과실이 없을 때에는 그러하지 아니하다.
② 신탁재산에 속하는 채무에 대한 책임이 신탁재산만으로 한정되는 경우에는 신탁재산에 속하지 아니하는 채권과 신탁재산에 속하는 채무는 상계하지 못한다. 다만, 양 채권·채무가 동일한 재산에 속하지 아니함에 대하여 제3자가 선의이며 과실이 없을 때에는 그러하지 아니하다.
Article 25 (Prohibition of Set-Off)
(1) A claim belonging to the trust property and a debt not belonging to the trust property shall not offset each other: Provided, That the same shall not apply where a third person has been in good faith and has not been negligent in that both the claim and the debt do not belong to the same trust property.
(2) Where any liability for a debt belonging to trust property is limited to the trust property, a claim not belonging to the trust property and a debt belonging to the trust property shall not offset each other: Provided, That the same shall not apply where a third person has been in good faith and has not been negligent in that both the claim and the debt do not belong to the same trust property.
제26조(신탁재산에 대한 혼동의 특칙)
다음 각 호의 경우 혼동(混同)으로 인하여 권리가 소멸하지 아니한다.
1. 동일한 물건에 대한 소유권과 그 밖의 물권이 각각 신탁재산과 고유재산 또는 서로 다른 신탁재산에 귀속하는 경우
2. 소유권 외의 물권과 이를 목적으로 하는 권리가 각각 신탁재산과 고유재산 또는 서로 다른 신탁재산에 귀속하는 경우
3. 신탁재산에 대한 채무가 수탁자에게 귀속하거나 수탁자에 대한 채권이 신탁재산에 귀속하는 경우
Article 26 (Special Provisions concerning Confusion over Trust Property)
No rights shall be extinguished by confusion, if:
1. The ownership and any other real right to one and the same thing devolves respectively on the trust property and the inherent property, or to each different piece of trust property;
2. A real right, other than ownership, and a right aimed thereat devolves respectively on the trust property and the inherent property, or to each different piece of trust property;
3. A debt against the trust property devolves on the trustee or where a claim against the trustee devolves on the trust property.
제27조(신탁재산의 범위)
신탁재산의 관리, 처분, 운용, 개발, 멸실, 훼손, 그 밖의 사유로 수탁자가 얻은 재산은 신탁재산에 속한다.
Article 27 (Scope of Trust Property)
Property acquired by a trustee by the management, disposal, operation, development, or demolition of the trust property or other grounds shall belong to the trust property.
제28조(신탁재산의 첨부)
신탁재산과 고유재산 또는 서로 다른 신탁재산에 속한 물건 간의 부합(附合), 혼화(混和) 또는 가공(加工)에 관하여는 각각 다른 소유자에게 속하는 것으로 보아 「민법」 제256조부터 제261조까지의 규정을 준용한다. 다만, 가공자가 악의인 경우에는 가공으로 인한 가액의 증가가 원재료의 가액보다 많을 때에도 법원은 가공으로 인하여 생긴 물건을 원재료 소유자에게 귀속시킬 수 있다.
Article 28 (Adjunction to Trust Property)
Articles 256 through 261 of the Civil Act shall apply mutatis mutandis to any adjunction, mixture or fabrication among things belonging to the trust property, inherent property or each different piece of trust property deeming that it belongs respectively to each different owners: Provided, That if a fabricator is in bad faith, the court may devolve the thing created by the fabrication on the owner of the raw materials, even if the increment of the value by such fabrication exceeds the value of the raw materials.
제29조(신탁재산의 귀속 추정)
① 신탁재산과 고유재산 간에 귀속관계를 구분할 수 없는 경우 그 재산은 신탁재산에 속한 것으로 추정한다.
② 서로 다른 신탁재산 간에 귀속관계를 구분할 수 없는 경우 그 재산은 각 신탁재산 간에 균등하게 귀속된 것으로 추정한다.
Article 29 (Presumption of Devolvement of Trust Property)
(1) Where the relationship of devolvement between trust property and inherent property is indistinguishable, the relevant property shall be presumed to belong to the trust property.
(2) Where the relationship of devolvement between each different piece of trust property is indistinguishable, the relevant property shall be presumed to devolve equally on each trust property.
제30조(점유하자의 승계)
수탁자는 신탁재산의 점유에 관하여 위탁자의 점유의 하자를 승계한다.
Article 30 (Succession of Fault in Possession)
The trustee shall succeed to any fault in possession of the truster with respect to the possession of trust property.
제4장 수탁자의 권리·의무
CHAPTER IV RIGHTS AND DUTIES OF TRUSTEES
제31조(수탁자의 권한)
수탁자는 신탁재산에 대한 권리와 의무의 귀속주체로서 신탁재산의 관리, 처분 등을 하고 신탁 목적의 달성을 위하여 필요한 모든 행위를 할 권한이 있다. 다만, 신탁행위로 이를 제한할 수 있다.
Article 31 (Authority of Trustee)
A trustee shall, as the subject to whom the rights and duties concerning the trust property belongs, have the authority to perform the management, disposal, etc. of trust property and to engage in all conduct necessary to fulfill the purpose of the trust: Provided, That such authority may be restricted by the deed of trust.
제32조(수탁자의 선관의무)
수탁자는 선량한 관리자의 주의(注意)로 신탁사무를 처리하여야 한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 32 (Duty of Trustee for Due Fiduciary Care)
A trustee shall perform trust affairs with due fiduciary care as required of a good administrator: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
제33조(충실의무)
수탁자는 수익자의 이익을 위하여 신탁사무를 처리하여야 한다.
Article 33 (Duty of Loyalty)
A trustee shall perform trust affairs solely in the interests of the beneficiaries.
제34조(이익에 반하는 행위의 금지)
① 수탁자는 누구의 명의(名義)로도 다음 각 호의 행위를 하지 못한다.
1. 신탁재산을 고유재산으로 하거나 신탁재산에 관한 권리를 고유재산에 귀속시키는 행위
2. 고유재산을 신탁재산으로 하거나 고유재산에 관한 권리를 신탁재산에 귀속시키는 행위
3. 여러 개의 신탁을 인수한 경우 하나의 신탁재산 또는 그에 관한 권리를 다른 신탁의 신탁재산에 귀속시키는 행위
4. 제3자의 신탁재산에 대한 행위에서 제3자를 대리하는 행위
5. 그 밖에 수익자의 이익에 반하는 행위
② 제1항에도 불구하고 수탁자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 제1항 각 호의 행위를 할 수 있다. 다만, 제3호의 경우 수탁자는 법원에 허가를 신청함과 동시에 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
1. 신탁행위로 허용한 경우
2. 수익자에게 그 행위에 관련된 사실을 고지하고 수익자의 승인을 받은 경우
3. 법원의 허가를 받은 경우
③ 제1항에도 불구하고 수탁자는 상속 등 수탁자의 의사에 기하지 아니한 경우에는 신탁재산에 관한 권리를 포괄적으로 승계할 수 있다. 이 경우 해당 재산의 혼동에 관하여는 제26조를 준용한다.
Article 34 (Prohibition of Conduct against Interests)
(1) No trustee shall engage in any of the following conducts in whosoever's name:
1. Converting the trust property to the inherent property or devolving the right to the trust property on the inherent property;
2. Converting the inherent property to the trust property or devolving the right to the inherent property on the trust property;
3. Devolving one of the trust property or the right thereto on the trust property of other trust, where a number of trusts are taken charge of;
4. Representing a third person in a conduct concerning a third person's trust property;
5. Other conduct against the interest of the beneficiary.
(2) Notwithstanding paragraph (1), a trustee may, in any of the following cases, engage in the conduct prescribed in the subparagraphs of paragraph (1): Provided, That in cases falling under subparagraph 3, a trustee shall notify the beneficiary of the relevant fact simultaneously with applying for permission to the court:
1. Where it is permitted by the deed of trust;
2. Where the fact related to such conduct is notified to, and the approval thereof is obtained from, the beneficiary;
3. Where permission is obtained from the court.
(3) Notwithstanding paragraph (1), a beneficiary may comprehensively succeed to the right to trust property unless it is based on the intention of the trustee, such as inheritance. In such cases, Article 26 shall apply mutatis mutandis to confusion over the relevant property.
제35조(공평의무)
수익자가 여럿인 경우 수탁자는 각 수익자를 위하여 공평하게 신탁사무를 처리하여야 한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 35 (Duty of Impartiality)
Where a number of beneficiaries exist, the trustee shall impartially perform the trust affairs for each beneficiary: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
제36조(수탁자의 이익향수금지)
수탁자는 누구의 명의로도 신탁의 이익을 누리지 못한다. 다만, 수탁자가 공동수익자의 1인인 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 36 (Prohibition against Enjoyment of Benefit by Trustee)
No trustee may enjoy any benefit of the trust in whosoever's name: Provided, That the same shall not apply where the trustee is one of the joint beneficiaries.
제37조(수탁자의 분별관리의무)
① 수탁자는 신탁재산을 수탁자의 고유재산과 분별하여 관리하고 신탁재산임을 표시하여야 한다.
② 여러 개의 신탁을 인수한 수탁자는 각 신탁재산을 분별하여 관리하고 서로 다른 신탁재산임을 표시하여야 한다.
③ 제1항 및 제2항의 신탁재산이 금전이나 그 밖의 대체물인 경우에는 그 계산을 명확히 하는 방법으로 분별하여 관리할 수 있다.
Article 37 (Duty of Trustee for Separate Management)
(1) A trustee shall manage the trust property separately from his/her inherent property and indicate the fact that it is trust property.
(2) A trustee who has taken charge of a number of trusts shall separately mange each piece of trust property and indicate that each piece of trust property is different from each other.
(3) Where the trust property under paragraph (1) or (2) is money or any other substitute, it may be managed separately by ensuring the clear management of relevant accounting.
제38조(유한책임)
수탁자는 신탁행위로 인하여 수익자에게 부담하는 채무에 대하여는 신탁재산만으로 책임을 진다.
Article 38 (Limited Liability)
A trustee shall be liable for the debt to the beneficiary incurred by the deed of trust, only by the trust property.
제39조(장부 등 서류의 작성·보존 및 비치 의무)
① 수탁자는 신탁사무와 관련된 장부 및 그 밖의 서류를 갖추어 두고 각 신탁에 관하여 그 사무의 처리와 계산을 명백히 하여야 한다.
② 수탁자는 신탁을 인수한 때와 매년 1회 일정한 시기에 각 신탁의 재산목록을 작성하여야 한다. 다만, 재산목록의 작성 시기에 관하여 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
③ 수탁자는 제1항 및 제2항의 장부, 재산목록 및 그 밖의 서류를 대통령령으로 정하는 기간 동안 보존하여야 한다.
④ 제3항에 따라 장부, 재산목록 및 그 밖의 서류를 보존하는 경우 그 보존방법과 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Article 39 (Duty to Prepare, Preserve and Keep Documents, including Books)
(1) A trustee shall keep books and other documents related to the trust affairs and ensure the clear performance and accounting of the affairs pertaining to each trust.
(2) A trustee shall prepare a list of property of each trust at the time he/she takes charge of the trust, and at a fixed time once each year: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise concerning the timing of preparation.
(3) A trustee shall preserve the books, lists of property and other documents referred to in paragraphs (1) and (2) for a period prescribed by Presidential Decree.
(4) Where books, lists of property and other documents are preserved pursuant to paragraph (3), the method of preservation and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree.
제40조(서류의 열람 등)
① 위탁자나 수익자는 수탁자나 신탁재산관리인에게 신탁사무의 처리와 계산에 관한 장부 및 그 밖의 서류의 열람 또는 복사를 청구하거나 신탁사무의 처리와 계산에 관하여 설명을 요구할 수 있다.
② 위탁자와 수익자를 제외한 이해관계인은 수탁자나 신탁재산관리인에게 신탁의 재산목록 등 신탁사무의 계산에 관한 장부 및 그 밖의 서류의 열람 또는 복사를 청구할 수 있다.
Article 40 (Inspection, etc. of Documents)
(1) A truster or beneficiary may request an inspection or reproduction of the books and other documents pertaining to, or seek an explanation on, the performance or the accounting of the trust affairs, from the trustee or administrator of trust property.
(2) Any interested person, other than the truster or beneficiary, may request an inspection or reproduction of the books and other documents pertaining to the accounting of the trust affairs, such as a list of property of the trust, from the trustee or administrator of trust property.
제41조(금전의 관리방법)
신탁재산에 속하는 금전의 관리는 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 다음 각 호의 방법으로 하여야 한다.
1. 국채, 지방채 및 특별법에 따라 설립된 법인의 사채의 응모·인수 또는 매입
2. 국채나 그 밖에 제1호의 유가증권을 담보로 하는 대부
3. 은행예금 또는 우체국예금
Article 41 (Method of Managing Money)
Money belonging to the trust property shall be managed in the following manner, unless otherwise expressly prescribed by the deed of trust:
1. Subscription for, underwriting or purchase of, national or local bonds, or debentures of a corporation incorporated under the special Acts;
2. Loans secured by a national bond, or other securities referred to in subparagraph 1;
3. Bank deposits or postal savings.
제42조(신탁사무의 위임)
① 수탁자는 정당한 사유가 있으면 수익자의 동의를 받아 타인으로 하여금 자기를 갈음하여 신탁사무를 처리하게 할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
② 제1항 본문의 경우 수탁자는 그 선임·감독에 관하여만 책임을 진다. 신탁행위로 타인으로 하여금 신탁사무를 처리하게 한 경우에도 또한 같다.
③ 수탁자를 갈음하여 신탁사무를 처리하는 자는 수탁자와 동일한 책임을 진다.
Article 42 (Delegation of Trust Affairs)
(1) With the consent of the beneficiary, a trustee may require another person to perform the trust affairs on behalf of himself/herself for a justified ground: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
(2) A trustee shall be liable only for the appointment and supervision in cases falling under the main sentence of paragraph (1). The same shall also apply where the deed of trust stipulates that the trust affairs be performed by another person.
(3) Any person who performs the trust affairs on behalf of a trustee shall bear the same liability as the trustee.
제43조(수탁자의 원상회복의무 등)
① 수탁자가 그 의무를 위반하여 신탁재산에 손해가 생긴 경우 위탁자, 수익자 또는 수탁자가 여럿인 경우의 다른 수탁자는 그 수탁자에게 신탁재산의 원상회복을 청구할 수 있다. 다만, 원상회복이 불가능하거나 현저하게 곤란한 경우, 원상회복에 과다한 비용이 드는 경우, 그 밖에 원상회복이 적절하지 아니한 특별한 사정이 있는 경우에는 손해배상을 청구할 수 있다.
② 수탁자가 그 의무를 위반하여 신탁재산이 변경된 경우에도 제1항과 같다.
③ 수탁자가 제33조부터 제37조까지의 규정에서 정한 의무를 위반한 경우에는 신탁재산에 손해가 생기지 아니하였더라도 수탁자는 그로 인하여 수탁자나 제3자가 얻은 이득 전부를 신탁재산에 반환하여야 한다.
Article 43 (Trustees' Duty to Reinstate, etc.)
(1) Where a trustee has violated his/her duties incurring any loss to the trust property, the truster, beneficiary, or other trusters where a number of trustees exist, may request the relevant trustee to reinstate the trust property: Provided, That where it is impossible or substantially impracticable to reinstate the trust property, or excessive expenses are incurred in such reinstatement, or where any special ground exists making reinstatement inappropriate, a claim for damages may be raised.
(2) Paragraph (1) shall also apply where any change occurs to the trust property due to a violation of duty by the trustee.
(3) Where a trustee has violated any duty prescribed in Articles 33 through 37, he/she shall return all the benefit acquired therefrom by himself/herself or a third person to the trust property, even if no loss has incurred to the trust property.
제44조(분별관리의무 위반에 관한 특례)
수탁자가 제37조에 따른 분별관리의무를 위반하여 신탁재산에 손실이 생긴 경우 수탁자는 분별하여 관리하였더라도 손실이 생겼으리라는 것을 증명하지 아니하면 그 책임을 면하지 못한다.
Article 44 (Special Provisions on Violation of Duty of Separate Management)
Where a trustee incurs any loss to the trust property due to a violation of the duty of separate management prescribed in Article 37, the trustee shall not be exempted from the responsibilities, unless he/she proves that the loss must have been incurred even if he/she managed it separately.
제45조(수탁법인의 이사의 책임)
수탁자인 법인이 제43조 및 제44조에 따라 책임을 지는 경우 그 책임의 원인이 된 의무위반행위에 관여한 이사와 그에 준하는 자는 법인과 연대하여 책임을 진다.
Article 45 (Responsibilities of Directors of Trustee Corporation)
If a trustee corporation takes the responsibility pursuant to Article 43 or 44, a director or equivalent person who has involved in the violation of duty that is causative of the liability shall assume a joint and several responsibility therefor.
제46조(비용상환청구권)
① 수탁자는 신탁사무의 처리에 관하여 필요한 비용을 신탁재산에서 지출할 수 있다.
② 수탁자가 신탁사무의 처리에 관하여 필요한 비용을 고유재산에서 지출한 경우에는 지출한 비용과 지출한 날 이후의 이자를 신탁재산에서 상환(償還)받을 수 있다.
③ 수탁자가 신탁사무의 처리를 위하여 자기의 과실 없이 채무를 부담하거나 손해를 입은 경우에도 제1항 및 제2항과 같다.
④ 수탁자는 신탁재산이 신탁사무의 처리에 관하여 필요한 비용을 충당하기에 부족하게 될 우려가 있을 때에는 수익자에게 그가 얻은 이익의 범위에서 그 비용을 청구하거나 그에 상당하는 담보의 제공을 요구할 수 있다. 다만, 수익자가 특정되어 있지 아니하거나 존재하지 아니하는 경우 또는 수익자가 수익권을 포기한 경우에는 그러하지 아니하다.
⑤ 수탁자가 신탁사무의 처리를 위하여 자기의 과실 없이 입은 손해를 전보(塡補)하기에 신탁재산이 부족할 때에도 제4항과 같다.
⑥ 제1항부터 제5항까지의 규정에서 정한 사항에 대하여 신탁행위로 달리 정한 사항이 있으면 그에 따른다.
Article 46 (Rights to Claim Reimbursement of Expenses)
(1) A trustee may pay expenses incurred in relation to the performance of trust affairs from the trust property.
(2) Where a trustee has paid expenses incurred in relation to the performance of trust affairs from the inherent property, he/she may be reimbursed for the expenses paid and the interest accrued from the date of payment.
(3) Paragraphs (1) and (2) shall also apply where a trustee bears a debt or suffers a loss, without his/her own negligence, for the performance of trust affairs.
(4) When trust property is likely to be insufficient to appropriate expenses incurred in relation to the performance of trust affairs, the trustee may request the beneficiary to pay the expenses or to provide a security corresponding thereto within the extent of the benefit he/she has acquired: Provided, That the same shall not apply where no beneficiary is specified or exists, or where the beneficiary renounces the right to benefit.
(5) Paragraph (4) shall also apply where trust property is insufficient for indemnifying a loss that a trustee suffers, without his/her negligence, for the performance of trust affairs.
(6) Where a deed of trust prescribes otherwise concerning the matters prescribed in paragraphs (1) through (5), such matters shall be governed by the deed of trust.
제47조(보수청구권)
① 수탁자는 신탁행위에 정함이 있는 경우에만 보수를 받을 수 있다. 다만, 신탁을 영업으로 하는 수탁자의 경우에는 신탁행위에 정함이 없는 경우에도 보수를 받을 수 있다.
② 보수의 금액 또는 산정방법을 정하지 아니한 경우 수탁자는 신탁사무의 성질과 내용에 비추어 적당한 금액의 보수를 지급받을 수 있다.
③ 제1항의 보수가 사정의 변경으로 신탁사무의 성질 및 내용에 비추어 적당하지 아니하게 된 경우 법원은 위탁자, 수익자 또는 수탁자의 청구에 의하여 수탁자의 보수를 증액하거나 감액할 수 있다.
④ 수탁자의 보수에 관하여는 제46조제4항을 준용한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 사항이 있으면 그에 따른다.
Article 47 (Rights to Claim Remuneration)
(1) A trustee shall be entitled to remuneration only if the deed of trust prescribes to pay it: Provided, That a trustee who conducts a trust business shall be entitled to remuneration even where no expression provisions thereon are stipulated by the deed of trust.
(2) Where no amount of remuneration or the method of calculation is determined, a trustee may receive a reasonable amount of remuneration in the light of the nature and details of trust affairs.
(3) Where the remuneration referred to in paragraph (1) becomes unreasonable in the light of the nature and details of trust affairs due to a change in circumstances, the court may, upon request of the truster, beneficiary or trustee, increase or decrease the remuneration for the trustee.
(4) Article 46 (4) shall apply mutatis mutandis to remuneration for a trustee: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
제48조(비용상환청구권의 우선변제권 등)
① 수탁자는 신탁재산에 대한 민사집행절차 또는 「국세징수법」에 따른 공매절차에서 수익자나 그 밖의 채권자보다 우선하여 신탁의 목적에 따라 신탁재산의 보존, 개량을 위하여 지출한 필요비 또는 유익비(有益費)의 우선변제를 받을 권리가 있다.
② 수탁자는 신탁재산을 매각하여 제46조에 따른 비용상환청구권 또는 제47조에 따른 보수청구권에 기한 채권의 변제에 충당할 수 있다. 다만, 그 신탁재산의 매각으로 신탁의 목적을 달성할 수 없게 되거나 그 밖의 상당한 이유가 있는 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 48 (Preferential Payment Rights, etc. for Rights to Claim Reimbursement of Expenses)
(1) In civil execution proceedings or in proceedings for public sale under the National Tax Collection Act with respect to trust property, a trustee shall have the right to be reimbursed for expenses or profitable expenses incurred in the preservation or improvement of trust property in accordance with the purpose of the trust, in preference to the beneficiary or any other obligee.
(2) Based on the right to claim the reimbursement of expenses under Article 46 or the right to claim remuneration under Article 47, a trustee may sell trust property and appropriate proceeds therefrom for appropriating the settlement of claims: Provided, That the same shall not apply if the purpose of the trust becomes unachievable through the sale of the trust property or if any probable cause exists.
제49조(권리행사요건)
수탁자는 제43조 및 제44조에 따른 원상회복의무 등을 이행한 후가 아니면 제46조 또는 제47조에 따른 권리를 행사할 수 없다.
Article 49 (Requirements for Exercise of Rights)
No trustee shall be entitled to exercise his/her right prescribed in Article 46 or 47, unless he/she performs his/her duty to reinstate trust property, etc. under Article 43 or 44.
제50조(공동수탁자)
① 수탁자가 여럿인 경우 신탁재산은 수탁자들의 합유(合有)로 한다.
② 제1항의 경우 수탁자 중 1인의 임무가 종료하면 신탁재산은 당연히 다른 수탁자에게 귀속된다.
③ 제1항의 경우 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 신탁사무의 처리는 수탁자가 공동으로 하여야 한다. 다만, 보존행위는 각자 할 수 있다.
④ 수탁자가 여럿인 경우 수탁자 1인에 대한 의사표시는 다른 수탁자에게도 효력이 있다.
⑤ 수탁자가 여럿인 경우 신탁행위로 다른 수탁자의 업무집행을 대리할 업무집행수탁자를 정할 수 있다.
Article 50 (Joint Trustees)
(1) If a number of trustees exist, the trust property shall be under their partnership-ownership.
(2) In cases falling under paragraph (1), if a duty of a person among trustees terminates, the trust property shall naturally devolves on other trustees.
(3) In cases falling under paragraph (1), the trust affairs shall be performed jointly by trustees unless otherwise prescribed by a deed of trust: Provided, That any preservation act may be done individually.
(4) Where a number of trustees exist, any declaration of intention made to one trustee shall also have the same effect to other trustees.
(5) Where a number of trustees exist, a trustee to perform the duties of other trustees on behalf of them may be appointed by a deed of trust.
제51조(공동수탁자의 연대책임)
① 수탁자가 여럿인 경우 수탁자들은 신탁사무의 처리에 관하여 제3자에게 부담한 채무에 대하여 연대하여 변제할 책임이 있다.
② 수탁자가 여럿인 경우 그 중 일부가 수탁자로서의 의무를 위반하여 부담한 채무에 대하여 그 행위에 관여하지 아니한 다른 수탁자는 책임이 없다. 다만, 다른 수탁자의 의무위반행위를 저지하기 위하여 합리적인 조치를 취하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 51 (Joint and Several Liability of Joint Trustees)
(1) Where a number of trustees exist, they shall be jointly and severally liable to pay the debt to a third person relating to the performance of trust affairs.
(2) Where a number of trustees exist, the trustees who have not been involved in a violation of duty shall not be liable for bearing a debt incurred in relation to the violation by some trustees: Provided, That the same shall not apply if they fail to take reasonable measures to deter such violation of duty committed by other trustees.
제52조(신수탁자 등의 원상회복청구권 등)
신수탁자나 신탁재산관리인도 제43조에 따른 권리를 행사할 수 있다.
Article 52 (Rights, etc. of New Trustees, etc. to Claim Reinstatement)
A new trustee or an administrator of trust property shall also be entitled to exercise the right prescribed in Article 43.
제53조(신수탁자의 의무의 승계)
① 수탁자가 변경된 경우 신수탁자는 전수탁자(前受託者)가 신탁행위로 인하여 수익자에게 부담하는 채무를 승계한다. 수탁자가 여럿인 경우 일부의 수탁자가 변경된 경우에도 또한 같다.
② 신탁사무의 처리에 관하여 발생한 채권은 신탁재산의 한도 내에서 신수탁자에게도 행사할 수 있다.
③ 제22조제1항 단서에 따른 신탁재산에 대한 강제집행등의 절차 또는 국세 등 체납처분의 절차는 신수탁자에 대하여 속행(續行)할 수 있다.
Article 53 (Succession of Liabilities by New Trustee)
(1) Where a trustee is replaced, the new trustee shall succeed to the debt incurred by the former trustee to the beneficiary by the deed of trust. If a number of trustees exist, the same shall also apply where some of them are replaced.
(2) Any claim arising in relation to the performance of trust affairs may also be exercised to the new trustee within the limits of the trust property.
(3) The proceedings for compulsory execution, etc. or for disposition of default on national taxes, etc. against trust property under the proviso to Article 22 (1) may be continuously processed against a new trustee.
제54조(전수탁자의 우선변제권 등)
① 전수탁자의 비용상환청구권에 관하여는 제48조제1항 및 제49조를 준용한다.
② 전수탁자는 제46조의 청구권에 기한 채권을 변제받을 때까지 신탁재산을 유치(留置)할 수 있다.
Article 54 (Preferential Payment Rights, etc. of Former Trustees)
(1) Articles 48 (1) and 49 shall apply mutatis mutandis to the preferential payment right of a former trustee.
(2) A former trustee may retain trust property until he/she receives the payment for claims based on the right to claim under Article 46.
제55조(사무의 인계)
① 수탁자가 변경된 경우 전수탁자와 그 밖의 관계자는 신탁사무의 계산을 하고, 수익자의 입회하에 신수탁자에게 사무를 인계하여야 한다.
② 수익자가 제1항의 계산을 승인한 경우에는 전수탁자나 그 밖의 관계자의 수익자에 대한 인계에 관한 책임은 면제된 것으로 본다. 다만, 부정행위가 있었던 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 55 (Transfer of Affairs)
(1) When a trustee is replaced, the former trustee and other related persons shall conduct accounting of the trust affairs and transfer the affairs to a new trustee in the presence of the beneficiary.
(2) Where a beneficiary approves the accounting referred to in paragraph (1), the liabilities of the former trustee or other related persons against the beneficiary shall be deemed exempted: Provided, That the same shall not apply where there has been any misconduct.
제5장 수익자의 권리·의무
CHAPTER V RIGHTS AND DUTIES OF BENEFICIARIES
제1절 수익권의 취득과 포기
Section 1 Acquisition and Renunciation of Rights to Benefit
제56조(수익권의 취득)
① 신탁행위로 정한 바에 따라 수익자로 지정된 자(제58조제1항 및 제2항에 따라 수익자로 지정된 자를 포함한다)는 당연히 수익권을 취득한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
② 수탁자는 지체 없이 제1항에 따라 수익자로 지정된 자에게 그 사실을 통지하여야 한다. 다만, 수익권에 부담이 있는 경우를 제외하고는 신탁행위로 통지시기를 달리 정할 수 있다.
Article 56 (Acquisition of Rights to Benefit)
(1) A person designated as a beneficiary as prescribed by a deed of trust (including a person designated as a beneficiary pursuant to Article 58 (1) or (2)) shall naturally acquire the right to benefit: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(2) A trustee shall, without delay, notify a person designated as a beneficiary under paragraph (1) of the designation: Provided, That the timing of the notification may be otherwise prescribed by a deed of trust except in cases where any burden is laid on the right to benefit.
제57조(수익권의 포기)
① 수익자는 수탁자에게 수익권을 포기하는 취지의 의사표시를 할 수 있다.
② 수익자가 제1항에 따른 포기의 의사표시를 한 경우에는 처음부터 수익권을 가지지 아니하였던 것으로 본다. 다만, 제3자의 권리를 해치지 못한다.
Article 57 (Renunciation of Rights to Benefit)
(1) A beneficiary may declare to the trustee his/her intention to renounce the right to benefit.
(2) Where a beneficiary declares his/her intention to renounce the right to benefit under paragraph (1), he/she shall be deemed to have had no right to benefit originally: Provided, That such declaration shall not infringe on any third person's right.
제58조(수익자지정권등)
① 신탁행위로 수익자를 지정하거나 변경할 수 있는 권한(이하 "수익자지정권등"이라 한다)을 갖는 자를 정할 수 있다.
② 수익자지정권등을 갖는 자는 수탁자에 대한 의사표시 또는 유언으로 그 권한을 행사할 수 있다.
③ 수익자지정권등이 유언으로 행사되어 수탁자가 그 사실을 알지 못한 경우 이로 인하여 수익자로 된 자는 그 사실로써 수탁자에게 대항하지 못한다.
④ 수익자를 변경하는 권한이 행사되어 수익자가 그 수익권을 상실한 경우 수탁자는 지체 없이 수익권을 상실한 자에게 그 사실을 통지하여야 한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
⑤ 수익자지정권등은 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 상속되지 아니한다.
Article 58 (Rights, etc, to Designate Beneficiaries)
(1) A person who has the right to designate or replace a beneficiary (hereinafter referred to as "right to designate a beneficiary, etc.") may be prescribed by a deed of trust.
(2) A person with the right to designate a beneficiary, etc. may exercise his/her right by means of declaration of his/her intention or a will to a trustee.
(3) Where the right to designate a beneficiary, etc. was exercised by a will and the trustee has not been aware of such fact, a person who has become the beneficiary thereby shall not contest against the trustee with such fact.
(4) Where a beneficiary has lost the right to benefit due to the exercise of the right to replace a beneficiary, the trustee shall, without delay, notify the person who has lost the right to benefit of such fact: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
(5) No right to designate a beneficiary, etc. shall be inherited unless otherwise prescribed by the deed of trust.
제59조(유언대용신탁)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 신탁의 경우에는 위탁자가 수익자를 변경할 권리를 갖는다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
1. 수익자가 될 자로 지정된 자가 위탁자의 사망 시에 수익권을 취득하는 신탁
2. 수익자가 위탁자의 사망 이후에 신탁재산에 기한 급부를 받는 신탁
② 제1항제2호의 수익자는 위탁자가 사망할 때까지 수익자로서의 권리를 행사하지 못한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 59 (Trusts as Will Substitutes)
(1) The truster shall have the right to replace the beneficiary of any of the following trusts: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise:
1. A trust under which a person would be designated as a beneficiary acquires the right to benefit at the time the trustee dies;
2. A trust under which the beneficiary receives a benefit on the basis of trust property after the death of the truster.
(2) No beneficiary falling under paragraph (1) 2 shall exercise the right as a beneficiary until the truster dies: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
제60조(수익자연속신탁)
신탁행위로 수익자가 사망한 경우 그 수익자가 갖는 수익권이 소멸하고 타인이 새로 수익권을 취득하도록 하는 뜻을 정할 수 있다. 이 경우 수익자의 사망에 의하여 차례로 타인이 수익권을 취득하는 경우를 포함한다.
Article 60 (Trusts with Successive Beneficiaries)
A deed of trust may prescribe the purport that, where a beneficiary dies, the right to benefit held by him/her be extinguished and that another person newly acquires the right to benefit. In such cases, it shall include cases where other persons acquire the right to benefit in succession by the death of the beneficiary.
제2절 수익권의 행사
Section 2 Exercise of Rights to Benefit
제61조(수익권의 제한 금지)
다음 각 호에 해당하는 수익자의 권리는 신탁행위로도 제한할 수 없다.
1. 이 법에 따라 법원에 청구할 수 있는 권리
2. 제22조제2항 또는 제3항에 따라 강제집행등 또는 국세 등 체납처분에 대하여 이의를 제기할 수 있는 권리
3. 제40조제1항에 따라 장부 등의 열람 또는 복사를 청구할 수 있는 권리
4. 제43조 및 제45조에 따라 원상회복 또는 손해배상 등을 청구할 수 있는 권리
5. 제57조제1항에 따라 수익권을 포기할 수 있는 권리
6. 제75조제1항에 따라 신탁위반의 법률행위를 취소할 수 있는 권리
7. 제77조에 따라 유지를 청구할 수 있는 권리
8. 제89조, 제91조제3항 및 제95조제3항에 따라 수익권의 매수를 청구할 수 있는 권리
9. 그 밖에 신탁의 본질에 비추어 수익자 보호를 위하여 필요하다고 대통령령으로 정하는 권리
Article 61 (No Restrictions on Rights to Benefit)
None of the following rights of a beneficiary shall be restricted even by a deed of trust:
1. A right to file a claim with the court under this Act;
2. A right to raise an objection against any compulsory execution, etc. or the disposition of default on national taxes, etc. under Article 22 (2) or (3);
3. A right to request an inspection or reproduction of books, etc. under Article 40 (1);
4. A right to request reinstatement, compensation for losses, etc. under Article 43 or 45;
5. A right to renounce the right to benefit under Article 57 (1);
6. A right to revoke a legal act committed in violation of a trust, under Article 75 (1);
7. A right to demand a halt under Article 77;
8. A right to request the purchase of the right to benefit under Article 89, 91 (3) or 95 (3);
9. Other rights prescribed by Presidential Decree as necessary for the protection of beneficiaries in the light of the nature of trusts.
제62조(수익채권과 신탁채권의 관계)
신탁채권은 수익자가 수탁자에게 신탁재산에 속한 재산의 인도와 그 밖에 신탁재산에 기한 급부를 요구하는 청구권(이하 "수익채권"이라 한다)보다 우선한다.
Article 62 (Relationship between Beneficiary Claims and Trust Claims)
A trust claim shall have precedence over the beneficiary's right to claim the trustee to transfer the property that belongs to the trust property and to request for other benefit based on the trust property (hereinafter referred to as "beneficiary claim").
제63조(수익채권의 소멸시효)
① 수익채권의 소멸시효는 채권의 예에 따른다.
② 제1항에도 불구하고 수익채권의 소멸시효는 수익자가 수익자로 된 사실을 알게 된 때부터 진행한다.
③ 제1항에도 불구하고 신탁이 종료한 때부터 6개월 내에는 수익채권의 소멸시효가 완성되지 아니한다.
Article 63 (Extinctive Prescription of Beneficiary Claims)
(1) The extinctive prescription of a beneficiary claim shall coincide with that of a bond.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the extinctive prescription of a beneficiary claim shall commence at the time the beneficiary becomes aware that he/she has become a beneficiary.
(3) Notwithstanding paragraph (1), the extinctive prescription of a beneficiary claim shall not be completed within six months from the termination of the trust.
제3절 수익권의 양도
Section 3 Transfer of Rights to Benefit
제64조(수익권의 양도성)
① 수익자는 수익권을 양도할 수 있다. 다만, 수익권의 성질이 양도를 허용하지 아니하는 경우에는 그러하지 아니하다．
② 제1항에도 불구하고 수익권의 양도에 대하여 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다. 다만, 그 정함으로써 선의의 제3자에게 대항하지 못한다.
Article 64 (Transferability of Rights to Benefit)
(1) A beneficiary may transfer his/her right to benefit: Provided, That the same shall not apply where the nature of the right to benefit does not allow it.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the transfer of right to benefit shall be governed by the deed of trust if it prescribes otherwise: Provided, That none of such provisions shall contest against any third person in good faith.
제65조(수익권 양도의 대항요건과 수탁자의 항변)
① 수익권의 양도는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에만 수탁자와 제3자에게 대항할 수 있다.
1. 양도인이 수탁자에게 통지한 경우
2. 수탁자가 승낙한 경우
② 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.
③ 수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다．
④ 수탁자가 이의를 보류하지 아니하고 제1항제2호의 승낙을 한 경우에는 양도인에게 대항할 수 있는 사유로써 양수인에게 대항하지 못한다. 다만, 수탁자가 채무를 소멸하게 하기 위하여 양도인에게 급여한 것이 있으면 이를 회수할 수 있고, 양도인에 대하여 부담한 채무가 있으면 그 성립되지 아니함을 주장할 수 있다.
Article 65 (Requirements for Contest against Transfer of Rights to Benefit and Protest of Trustees)
(1) The transfer of the right to benefit may be contested against the trustee and a third person, only if:
1. The transferor has given notice of transfer to the trustee;
2. The trustee has accepted the transfer.
(2) No notice or acceptance under the subparagraphs of paragraph (1) shall be contested against any third person, other than the trustee, unless it is given or made by a deed with a fixed date.
(3) A trustee may contest against a transferee with a ground arisen to the transferee until the notice or acceptance referred to in the subparagraphs of paragraph (1) is given or made.
(4) Where a trustee fails to withhold an objection and accepts the transfer under paragraph (1) 2, he/she shall not contest against the transferee with the ground opposable to the transferor: Provided, That if any benefit has been provided to the transferor to extinguish a debt, he/she may collect it, and, where a trustee has born any debt to the transferor, he/she may insist upon the failure of incurrence thereof.
제66조(수익권에 대한 질권)
① 수익자는 수익권을 질권의 목적으로 할 수 있다. 다만, 수익권의 성질이 질권의 설정을 허용하지 아니하는 경우에는 그러하지 아니하다.
② 제1항에도 불구하고 수익권을 목적으로 하는 질권의 설정에 대하여 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다. 다만, 그 정함으로써 선의의 제3자에게 대항하지 못한다.
③ 수익권을 목적으로 하는 질권의 설정에 관하여는 수익권 양도의 대항요건과 수탁자의 항변사유에 관한 제65조를 준용한다. 이 경우 제65조 중 "양도인"은 "수익자"로, "양수인"은 "질권자"로 보고, 같은 조 제1항 중 "수익권의 양수 사실"은 "수익권에 대하여 질권이 설정된 사실"로 본다.
④ 수익권을 목적으로 하는 질권은 그 수익권에 기한 수익채권과 이 법 또는 신탁행위에 따라 그 수익권을 갈음하여 수익자가 받을 금전이나 그 밖의 재산에도 존재한다.
⑤ 수익권의 질권자는 직접 수탁자로부터 금전을 지급받아 다른 채권자에 우선하여 자기 채권의 변제에 충당할 수 있다.
⑥ 질권자의 채권이 변제기에 이르지 아니한 경우 질권자는 수탁자에게 그 변제금액의 공탁을 청구할 수 있다. 이 경우 질권은 그 공탁금에 존재한다.
Article 66 (Pledges against Rights to Benefit)
(1) A beneficiary may establish a pledge on the right to benefit as the object thereof: Provided, That the same shall not apply where the nature of the right to benefit does not allow the establishment of a pledge.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the establishment of a pledge on the right to benefit as the object thereof shall be governed by the deed of trust where it prescribes otherwise: Provided, That none of such provisions shall contest against any third person in good faith.
(3) Article 65 concerning the requirements for contest against the transfer of the rights to benefit and the protest of trustees shall apply mutatis mutandis to the establishment of a pledge on the right to benefit as the object thereof. In such cases, "transferor" and "transferee" referred to in Article 65 shall be construed as "beneficiary" and "pledgee", respectively, and "fact that the right of benefit has been taken over" shall be construed as "fact that a pledge has been established on the right to benefit."
(4) A pledge on the right to benefit as the object thereof shall exist in the beneficiary claim based on the relevant right to benefit and the money or other property receivable by the beneficiary as a substitute for the relevant right of benefit under this Act or the deed of trust.
(5) A pledgee of the right to benefit may accept money directly from the trustee and appropriate it to reimburse his/her claim, taking precedence over other obligees.
(6) Where a claim of a pledgee has not arrived at the maturity date, the pledgee may request the trustee to deposit the amount to be reimbursed. In such cases, the pledge shall exist in the deposit.
제4절 신탁관리인
Section 4 Trust Administrators
제67조(신탁관리인의 선임)
① 수익자가 특정되어 있지 아니하거나 존재하지 아니하는 경우 법원은 위탁자나 그 밖의 이해관계인의 청구에 의하여 또는 직권으로 신탁관리인을 선임할 수 있다. 다만, 신탁행위로 신탁관리인을 지정한 경우에는 그에 따른다.
② 수익자가 미성년자, 한정치산자 또는 금치산자이거나 그 밖의 사유로 수탁자에 대한 감독을 적절히 할 수 없는 경우 법원은 이해관계인의 청구에 의하여 또는 직권으로 신탁관리인을 선임할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
③ 수익자가 여럿인 경우 수익자는 제71조의 방법에 따른 의사결정으로 신탁관리인을 선임할 수 있다. 수익권의 내용이 다른 여러 종류의 수익권이 있고 같은 종류의 수익권을 가진 수익자(이하 "종류수익자"라 한다)가 여럿인 경우에도 또한 같다.
④ 법원은 제1항 또는 제2항에 따라 선임한 신탁관리인에게 필요한 경우 신탁재산에서 적당한 보수를 줄 수 있다.
Article 67 (Appointment of Trust Administrators)
(1) Where no beneficiary is specified or exists, the court may appoint a trust administrator either ex officio or upon request of the truster or any other interested person: Provided, That where a trust administrator is designated by a deed of trust, such designation shall govern.
(2) If a beneficiary is a minor, quasi-incompetent or incompetent, or is unable to properly supervise a trustee due to any other reason, the court may appoint a trust administrator upon request of an interested person or ex officio: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(3) Where a number of beneficiaries exist, the beneficiaries may appoint a trust administrator in accordance with the decision made by the method prescribed in Article 71. The same shall also apply where there are several kinds of rights to benefit, the contents of which are different from each other and there exist a number of beneficiaries who have the same kinds of rights to benefit (hereinafter referred to as "beneficiaries of a kind").
(4) The court may pay from the trust property reasonable remuneration to the trust administrator appointed pursuant to paragraph (1) or (2), where necessary.
제68조(신탁관리인의 권한)
① 신탁관리인은 수익자의 이익이나 목적신탁의 목적 달성을 위하여 자기의 명의로 수익자의 권리에 관한 재판상 또는 재판 외의 모든 행위를 할 권한이 있다. 다만, 신탁관리인의 선임을 수탁자에게 통지하지 아니한 경우에는 수탁자에게 대항하지 못한다.
② 신탁관리인은 신탁에 관하여 수익자와 동일한 지위를 가지는 것으로 본다.
③ 제67조제1항에 따라 선임된 신탁관리인이 여럿인 경우 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 공동으로 사무를 처리한다.
④ 신탁관리인이 개별 수익자를 위하여 제67조제2항에 따라 각각 선임된 경우에는 각 신탁관리인은 해당 수익자를 위하여 단독으로 사무를 처리한다. 이 경우 개별 수익자를 위하여 선임된 여럿의 신탁관리인들은 해당 수익자를 위하여 공동으로 사무를 처리한다.
⑤ 제67조제3항 전단에 따라 선임된 신탁관리인이 여럿인 경우에는 선임 시 달리 정하지 아니하면 공동으로 사무를 처리한다.
⑥ 제67조제3항 후단에 따라 선임된 신탁관리인은 자신을 선임한 종류수익자만을 위하여 단독으로 사무를 처리한다. 이 경우 하나의 종류수익자를 위하여 선임된 여럿의 신탁관리인들은 그 종류수익자를 위하여 공동으로 사무를 처리한다.
⑦ 제67조제3항에 따라 신탁관리인을 선임한 경우에도 수익자는 제71조의 방법에 따른 의사결정으로 사무를 처리할 수 있다.
Article 68 (Authority of Trust Administrators)
(1) A trust administrator shall be entitled to engage in all judicial or extrajudicial act concerning the right of a beneficiary, in his/her name, for the interests of the beneficiary or to fulfill the purpose of the purpose trust; provided,, he/she shall not contest against the trustee, if his/her appointment has not been notified to the trustee.
(2) A trust administrator shall be deemed to have the same status as the beneficiary in relation to the trust.
(3) Where a number of trust administrators are appointed pursuant to Article 67 (1), they shall jointly perform the affairs unless otherwise prescribed by the deed of trust.
(4) Where trust administrators are appointed respectively for each beneficiary under Article 67 (2), each trust administrator shall perform the affairs independently for the relevant beneficiary. In such cases, a number of trust administrators appointed for an individual beneficiary shall perform the affairs jointly for the relevant beneficiary.
(5) Where a number of trust administrators are appointed under the former part of Article 67 (3), they shall jointly perform the affairs unless otherwise prescribed at the time they are appointed.
(6) A trust administrator appointed under the latter part of Article 67 (3) shall independently perform the affairs solely for the beneficiaries of a kind who have appointed him/her.
(7) Even where a trust administrator has been appointed under Article 67 (3), the beneficiaries may perform the affairs by the method prescribed in Article 71.
제69조(신탁관리인의 임무 종료)
① 제67조제1항에 따라 선임된 신탁관리인은 수익자가 특정되거나 존재하게 되면 임무가 종료된다.
② 제67조제2항에 따라 선임된 신탁관리인은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 임무가 종료된다.
1. 미성년자인 수익자가 성년에 도달한 경우
2. 수익자가 한정치산선고·금치산선고의 취소심판을 받은 경우
3. 그 밖에 수익자가 수탁자에 대한 감독능력을 회복한 경우
③ 제1항 또는 제2항에 따라 신탁관리인의 임무가 종료된 경우 수익자 또는 신탁관리인은 수탁자에게 신탁관리인의 임무 종료 사실을 통지하지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.
Article 69 (Completion of Duties of Trust Administrators)
(1) The duties of a trust administrator appointed under Article 67 (1) shall be completed when the beneficiary becomes specified or existent.
(2) The duties of a trust administrator appointed under Article 67 (2) shall be completed in any of the following circumstances:
1. Where a minor beneficiary reaches the age of majority;
2. Where a beneficiary is adjudged the revocation of the declaration of quasi-incompetence or incompetence;
3. Other cases where a beneficiary recovers the ability to supervise the trustee.
(3) Where the duties of a trust administrator are completed under paragraph (1) or (2), the beneficiary or the trust administrator shall not contest against the trustee unless he/she notifies the trustee of the completion of the duties of the trust administrator.
제70조(신탁관리인의 사임 또는 해임에 의한 임무 종료)
① 신탁관리인은 선임 시에 달리 정하지 아니하면 신탁관리인을 선임한 법원 또는 수익자의 승낙 없이 사임하지 못한다.
② 제1항에도 불구하고 신탁관리인은 정당한 이유가 있는 경우 법원의 허가를 받아 사임할 수 있다.
③ 사임한 신탁관리인의 통지의무 및 계속적 사무의 관리에 관하여는 제14조제3항 및 제15조를 준용한다.
④ 신탁관리인을 선임한 법원 또는 수익자는 언제든지 그 신탁관리인을 해임할 수 있다. 다만, 수익자가 정당한 이유 없이 신탁관리인에게 불리한 시기에 해임한 경우 수익자는 그 손해를 배상하여야 한다.
⑤ 해임된 신탁관리인의 통지의무 및 계속적 사무의 관리에 관하여는 제16조제4항 및 제5항을 준용한다.
⑥ 법원은 신탁관리인의 사임허가결정이나 임무 위반을 이유로 해임결정을 함과 동시에 새로운 신탁관리인을 선임하여야 한다. 이 경우 새로 선임된 신탁관리인은 즉시 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다.
⑦ 제1항, 제2항, 제4항 및 제6항의 경우 수익자, 신탁관리인, 그 밖의 이해관계인은 기존 신탁관리인의 사임 또는 해임, 새로운 신탁관리인의 선임 사실을 수탁자에게 통지하지 아니하면 그 사실로써 수탁자에게 대항하지 못한다.
Article 70 (Completion of Duties of Trust Administrators by Resignation or Dismissal)
(1) Unless otherwise prescribed as at the time of appointment of a trust administrator, he/she cannot resign upon obtaining approval from the court or the beneficiary that has appointed him/her as the trust administrator.
(2) Notwithstanding paragraph (1), a trust administrator may resign from his/her post for a justified ground upon obtaining permission from the court.
(3) Articles 14 (3) and 15 shall apply mutatis mutandis to the duty to give notice, and continuous management of affairs by, the resigned trust administrator.
(4) The court or beneficiary who has appointed a trust administrator may dismiss the trust administrator at any time: Provided, That where the beneficiary dismisses him/her at a time disadvantageous to the trust administrator without any justifiable ground, the beneficiary shall compensate for the loss.
(5) Article 16 (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the duty to give notice, and continuous management of affairs by, the dismissed trust administrator.
(6) The court shall appoint a new trust administrator simultaneously with making a decision to permit the resignation of a trust administrator or to dismiss him/her for a violation of duties. In such cases, a newly appointed trust administrator shall immediately notify the beneficiary of such fact.
(7) In cases falling under paragraph (1), (2), (4), or (6), unless such fact as the resignation or dismissal of the existing administrator or the appointment of a new trust administrator has been notified to the trustee, the beneficiary, trust administrator or other interested persons shall not contest against the trustee with such fact.
제5절 수익자가 여럿인 경우 의사결정
Section 5 Decision-Making by a Number of Beneficiaries
제71조(수익자가 여럿인 경우 의사결정 방법)
① 수익자가 여럿인 신탁에서 수익자의 의사는 수익자 전원의 동의로 결정한다. 다만, 제61조 각 호의 권리는 각 수익자가 개별적으로 행사할 수 있다.
② 신탁행위로 수익자집회를 두기로 정한 경우에는 제72조부터 제74조까지의 규정에 따른다.
③ 제1항 본문 및 제2항에도 불구하고 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 71 (Decision-Making by a Number of Beneficiaries)
(1) Under a trust where a number of beneficiaries exist, a decision on the intent of beneficiaries shall be made by unanimous agreement of the beneficiaries: Provided, That the rights prescribed in the subparagraphs of Article 61 may be individually exercised by each beneficiary.
(2) Articles 72 through 74 shall govern where a deed of trust prescribes to have beneficiaries' meetings.
(3) Notwithstanding the main sentence of paragraph (1) and paragraph (2), the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
제72조(수익자집회의 소집)
① 수익자집회는 필요가 있을 때 수시로 개최할 수 있다.
② 수익자집회는 수탁자가 소집한다.
③ 수익자는 수탁자에게 수익자집회의 목적사항과 소집이유를 적은 서면 또는 전자문서로 수익자집회의 소집을 청구할 수 있다.
④ 제3항의 청구를 받은 후 수탁자가 지체 없이 수익자집회의 소집절차를 밟지 아니하는 경우 수익자집회의 소집을 청구한 수익자는 법원의 허가를 받아 수익자집회를 소집할 수 있다.
⑤ 수익자집회를 소집하는 자(이하 "소집자"라 한다)는 집회일 2주 전에 알고 있는 수익자 및 수탁자에게 서면이나 전자문서(수익자의 경우 전자문서로 통지를 받는 것에 동의한 자만 해당한다)로 회의의 일시·장소 및 목적사항을 통지하여야 한다.
⑥ 소집자는 의결권 행사에 참고할 수 있도록 수익자에게 대통령령으로 정하는 서류를 서면이나 전자문서(전자문서로 제공받는 것에 동의한 수익자의 경우만 해당한다)로 제공하여야 한다.
Article 72 (Call for Beneficiaries' Meetings)
(1) A beneficiaries' meeting may be held anytime, if necessary.
(2) A beneficiaries' meeting shall be called by the trustee.
(3) A beneficiary may request a beneficiaries' meeting in writing or by an electronic document, stating the subject matter and reason for calling.
(4) Where a trustee fails to take procedures for calling a beneficiaries' meeting without delay after receipt of the request made under paragraph (3), the beneficiary who has requested a beneficiaries' meeting may call it upon obtaining permission from the court.
(5) A person who calls a beneficiaries' meeting (hereinafter referred to as "convoker") shall notify the beneficiaries and trustee known to him/her, of the date and time, place, and subject matter of the meeting in writing or by an electronic document (only applicable to the beneficiaries who have agreed to receive the relevant information by an electronic document) by not later than two weeks before the date of the meeting.
(6) A convoker shall provide beneficiaries with the documents prescribed by Presidential Decree in a paper form or by an electronic document (only applicable to the beneficiaries who have agreed to receive the relevant information by an electronic document) for their reference in exercising their votes.
제73조(수익자집회의 의결권 등)
① 수익자는 수익자집회에서 다음 각 호의 구분에 따른 의결권을 갖는다.
1. 각 수익권의 내용이 동일한 경우: 수익권의 수
2. 각 수익권의 내용이 동일하지 아니한 경우: 수익자집회의 소집이 결정된 때의 수익권 가액
② 수익권이 그 수익권에 관한 신탁의 신탁재산에 속한 경우 수탁자는 그 수익권에 대하여 의결권을 행사하지 못한다.
③ 수익자는 수익자집회에 출석하지 아니하고 서면이나 전자문서(소집자가 전자문서로 행사하는 것을 승낙한 경우만 해당한다)로 의결권을 행사할 수 있다. 이 경우 수익자 확인절차 등 전자문서에 의한 의결권행사의 절차와 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
④ 수익자가 둘 이상의 의결권을 가지고 있을 때에는 이를 통일하지 아니하고 행사할 수 있다. 이 경우 수익자집회일 3일 전에 소집자에게 서면 또는 전자문서로 그 뜻과 이유를 통지하여야 한다.
⑤ 의결권을 통일하지 아니하고 행사하는 수익자가 타인을 위하여 수익권을 가지고 있는 경우가 아니면 소집자는 수익자의 의결권 불통일행사를 거부할 수 있다.
⑥ 수익자는 대리인으로 하여금 의결권을 행사하게 할 수 있다. 이 경우 해당 수익자나 대리인은 대리권을 증명하는 서면을 소집자에게 제출하여야 한다.
⑦ 수탁자는 수익자집회에 출석하거나 서면으로 의견을 진술할 수 있고, 수익자집회는 필요하다고 인정하는 경우 수익자집회의 결의로 수탁자에게 출석을 요구할 수 있다.
⑧ 수익자집회의 의장은 수익자 중에서 수익자집회의 결의로 선임한다.
Article 73 (Voting Rights, etc. at Beneficiaries' Meetings)
(1) A beneficiary shall have a voting right at a beneficiaries' meeting as follows:
1. Where the contents of each right to benefit are the same: The number of the right to benefit;
2. Where the contents of each right to benefit are different: The value of the right to benefit at the time the calling of the beneficiaries' meeting is decided.
(2) Where the right to benefit belongs to the trust property of the trust related to the relevant right to benefit, the trustee shall not exercise his/her voting right in such right to benefit.
(3) A beneficiary may exercise his/her voting right in writing or by an electronic document (only applicable to where the convoker has agreed on the exercise of the voting right by an electronic document). In such cases, the procedures for exercising the voting right by an electronic document, such as procedures for confirmation of beneficiaries, and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree.
(4) Where a beneficiary has two or more voting rights, he/she may choose not to unit them, and exercise each of them separately. In such cases, he/she shall notify in writing or by an electronic document the convoker of such intent and reason therefor by not later than three days before the date of beneficiaries' meeting.
(5) Unless a beneficiary who exercises his/her voting rights without uniting them holds such voting rights for another person, the convoker may disapprove the ununited exercise of voting rights.
(6) A beneficiary may permit his/her agent to exercise his/her voting right. In such cases, the relevant beneficiary or agent shall submit a document certifying the agency authority to the convoker.
(7) A trustee may state his/her opinion either by attending a beneficiaries' meeting or in writing, and where deemed necessary at the beneficiaries' meeting, the attendance of the trustee may be requested by a resolution at the beneficiaries' meeting.
(8) The chairperson at a beneficiaries' meeting shall be appointed by a resolution at a beneficiaries' meeting from among beneficiaries.
제74조(수익자집회의 결의)
① 수익자집회의 결의는 행사할 수 있는 의결권의 과반수에 해당하는 수익자가 출석하고 출석한 수익자의 의결권의 과반수로써 하여야 한다.
② 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 사항에 관한 수익자집회의 결의는 의결권의 과반수에 해당하는 수익자가 출석하고 출석한 수익자의 의결권의 3분의 2 이상으로써 하여야 한다.
1. 제16조제1항에 따른 수탁자 해임의 합의
2. 제88조제1항에 따른 신탁의 변경 중 신탁목적의 변경, 수익채권 내용의 변경, 그 밖에 중요한 신탁의 변경의 합의
3. 제91조제2항 및 제95조제2항에 따른 신탁의 합병·분할·분할합병 계획서의 승인
4. 제99조제1항에 따른 신탁의 종료 합의
5. 제103조제1항에 따른 신탁의 종료 시 계산의 승인
③ 수익자집회의 소집자는 의사의 경과에 관한 주요한 내용과 그 결과를 적은 의사록을 작성하고 기명날인 또는 서명하여야 한다.
④ 수익자집회의 결의는 해당 신탁의 모든 수익자에 대하여 효력이 있다.
⑤ 수익자집회와 관련하여 필요한 비용을 지출한 자는 수탁자에게 상환을 청구할 수 있다. 이 경우 수탁자는 신탁재산만으로 책임을 진다.
Article 74 (Resolutions at Beneficiaries' Meetings)
(1) A resolution at a beneficiaries' meeting shall require the presence of the beneficiaries corresponding to a majority of exercisable voting rights and the affirmative vote of a majority of the voting rights of the beneficiaries present at the meeting.
(2) Notwithstanding paragraph (1), a resolution at a beneficiaries' meeting on the following matters shall require the presence of the beneficiaries corresponding to a majority of voting rights and the affirmative vote of at least 2/3 of the voting rights of beneficiaries present at the meeting:
1. Agreement on the dismissal of the trustee under Article 16 (1);
2. Agreement on the modification of the purpose of trust, modification of the contents of beneficiary claim and other major modification of the trust, among the modifications of the trust made under Article 88 (1);
3. Approval of a plan for a merger, split-off, or split-merger of the trust under Article 91 (2) or 95 (2);
4. Agreement on the termination of the trust under Article 99 (1);
5. Approval of accounting as at the time of termination of the trust under Article 103 (1).
(3) The convoker of a beneficiaries' meeting shall prepare minutes stating the important matters concerning the proceedings and the results thereof and write his/her name with his/her seal affixed, or put his/her signature.
(4) A resolution at a beneficiaries' meeting shall be binding on all beneficiaries of the relevant trust.
(5) A person who has paid expenses incurred in relation to a beneficiaries' meeting may request the trustee to reimburse them. In such cases, the trustee shall be liable only by the trust property.
제6절 수익자의 취소권 및 유지청구권
Section 6 Beneficiary's Right of Revocation and Right to Injunction
제75조(신탁위반 법률행위의 취소)
① 수탁자가 신탁의 목적을 위반하여 신탁재산에 관한 법률행위를 한 경우 수익자는 상대방이나 전득자(轉得者)가 그 법률행위 당시 수탁자의 신탁목적의 위반 사실을 알았거나 중대한 과실로 알지 못하였을 때에만 그 법률행위를 취소할 수 있다.
② 수익자가 여럿인 경우 그 1인이 제1항에 따라 한 취소는 다른 수익자를 위하여도 효력이 있다.
Article 75 (Revocation of Legal Act in Violation of Trust)
(1) Where a trustee has engaged in a legal act concerning the trust property in violation of the purpose of the trust, the beneficiary may revoke such legal act, only when the other party or subsequent purchaser knows such trustee's violation of the purpose of the trust at the time the trustee has engaged in such legal act or is not been aware of such violation by gross negligence.
(2) Where a number of beneficiaries exist, any revocation made under paragraph (1) by any one of the beneficiaries shall also have the same effect to other beneficiaries.
제76조(취소권의 제척기간)
제75조제1항에 따른 취소권은 수익자가 취소의 원인이 있음을 안 날부터 3개월, 법률행위가 있은 날부터 1년 내에 행사하여야 한다.
Article 76 (Limited Period for Right of Revocation)
The right of revocation under Article 75 (1) shall be exercised within three months from the date the beneficiary has known the existence of a cause for revocation or within one year from the date a legal act has been engaged in.
제77조(수탁자에 대한 유지청구권)
① 수탁자가 법령 또는 신탁행위로 정한 사항을 위반하거나 위반할 우려가 있고 해당 행위로 신탁재산에 회복할 수 없는 손해가 발생할 우려가 있는 경우 수익자는 그 수탁자에게 그 행위를 유지(留止)할 것을 청구할 수 있다.
② 수익자가 여럿인 신탁에서 수탁자가 법령 또는 신탁행위로 정한 사항을 위반하거나 위반할 우려가 있고 해당 행위로 일부 수익자에게 회복할 수 없는 손해가 발생할 우려가 있는 경우에도 제1항과 같다.
Article 77 (Right to Injunction against Trustee)
(1) Where a trustee has violated or is likely to violate any matter prescribed by the Acts and subordinate statutes or by the deed of trust and the relevant violation is likely to incur an unrecoverable loss to the trust property, the beneficiary may put a halt to such violation.
(2) Paragraph (1) shall also apply where, under the trust with a number of beneficiaries, the trustee has violated or is likely to violate any matter prescribed by the Acts and subordinate statutes or by the deed of trust, and the relevant violation is likely to cause an unrecoverable loss to some beneficiaries.
제7절 수익증권
Section 7 Beneficiary Certificates
제78조(수익증권의 발행)
① 신탁행위로 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 뜻을 정할 수 있다. 이 경우 각 수익권의 내용이 동일하지 아니할 때에는 특정 내용의 수익권에 대하여 수익증권을 발행하지 아니한다는 뜻을 정할 수 있다.
② 제1항의 정함이 있는 신탁(이하 "수익증권발행신탁"이라 한다)의 수탁자는 신탁행위로 정한 바에 따라 지체 없이 해당 수익권에 관한 수익증권을 발행하여야 한다.
③ 수익증권은 기명식(記名式) 또는 무기명식(無記名式)으로 한다. 다만, 담보권을 신탁재산으로 하여 설정된 신탁의 경우에는 기명식으로만 하여야 한다.
④ 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 수익증권이 발행된 수익권의 수익자는 수탁자에게 기명수익증권을 무기명식으로 하거나 무기명수익증권을 기명식으로 할 것을 청구할 수 있다.
⑤ 수익증권에는 다음 각 호의 사항과 번호를 적고 수탁자(수탁자가 법인인 경우에는 그 대표자를 말한다)가 기명날인 또는 서명하여야 한다.
1. 수익증권발행신탁의 수익증권이라는 뜻
2. 위탁자 및 수탁자의 성명 또는 명칭 및 주소
3. 기명수익증권의 경우에는 해당 수익자의 성명 또는 명칭
4. 각 수익권에 관한 수익채권의 내용 및 그 밖의 다른 수익권의 내용
5. 제46조제6항 및 제47조제4항에 따라 수익자의 수탁자에 대한 보수지급의무 또는 비용 등의 상환의무 및 손해배상의무에 관하여 신탁행위의 정함이 있는 경우에는 그 뜻 및 내용
6. 수익자의 권리행사에 관하여 신탁행위의 정함(신탁관리인에 관한 사항을 포함한다)이 있는 경우에는 그 뜻 및 내용
7. 제114조제1항에 따른 유한책임신탁인 경우에는 그 뜻 및 신탁의 명칭
8. 제87조에 따라 신탁사채 발행에 관하여 신탁행위의 정함이 있는 경우에는 그 뜻 및 내용
9. 그 밖에 수익권에 관한 중요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
⑥ 수탁자는 신탁행위로 정한 바에 따라 수익증권을 발행하는 대신 전자등록기관(유가증권 등의 전자등록 업무를 취급하는 것으로 지정된 기관을 말한다)의 전자등록부에 수익증권을 등록할 수 있다. 이 경우 전자등록의 절차·방법 및 효과, 전자등록기관의 지정·감독 등 수익증권의 전자등록 등에 관하여 필요한 사항은 따로 법률로 정한다.
⑦ 제88조제1항에도 불구하고 수익증권발행신탁에서 수익증권발행신탁이 아닌 신탁으로, 수익증권발행신탁이 아닌 신탁에서 수익증권발행신탁으로 변경할 수 없다.
Article 78 (Issuance of Beneficiary Certificates)
(1) The intent to issue a beneficiary certificate indicating the right to benefit may be prescribed by a deed of trust. In such cases, the purport not to issue any beneficiary certificate for the right to benefit with specific contents may be prescribed, if the contents of each right to benefit are not the same.
(2) The trustee of a trust with the provisions referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as "trust with beneficiary certificates") shall issue without delay the beneficiary certificates for the relevant right to benefit, as prescribed by the deed of trust.
(3) Beneficiary certificates shall be either registered or non-registered: Provided, That in cases of a trust created with the security right as its trust property, only registered beneficiary certificates shall be issued.
(4) Unless otherwise prescribed by a deed of trust, the beneficiary of the right to benefit for which a beneficiary certificate has been issued may request the trustee to change his/her registered beneficiary certificate to a non-registered beneficiary certificate or his/her non-registered certificate to a registered beneficiary certificate.
(5) The following matters and the serial number shall be stated on a beneficiary certificate, and the trustee (where the trustee is a corporation, referring to the representative thereof) shall write his/her name with his/her seal affixed, or put his/her signature thereon:
1. The purport that it is a beneficiary certificate of a trust with beneficiary certificates;
2. The name or title, and address of the truster and the trustee;
3. In cases of a registered beneficiary certificate, the relevant beneficiary's name or title;
4. The contents of the beneficiary claim concerning each right to benefit and the contents of any other right to benefit;
5. Where any provisions exist in the deed of trust on the beneficiary's liability to pay remuneration, to reimburse expenses, etc., or to compensate for losses, to the trustee under Article 46 (6) or 47 (4), the purport and contents thereof;
6. Where any provisions exist in the deed of trust concerning the exercise of the beneficiary's rights (including the matters concerning the trust administrator), the purport and contents thereof;
7. In cases of limited liability trusts under Article 114 (1), the purport thereof and the title of the trust;
8. Where any provisions exist in the deed of trust concerning the issuance of a trust bond under Article 87, the purport and contents thereof;
9. Other important matters prescribed by Presidential Decree concerning the right to benefit.
(6) A trustee may register beneficiary certificates on the electronic register of an electronic registration agency (referring to an agency designated to deal with the affairs related to electronic registration of securities, etc.) instead of issuing the beneficiary certificates, as prescribed by the deed of trust. In such cases, matters necessary for the electronic registration, etc. of the beneficiary certificates, such as procedures for, methods and effect of the electronic registration, and designation, supervision, etc. of the electronic registration agency, shall be prescribed separately by another Act.
(7) Notwithstanding Article 88 (1), no change from a trust with beneficiary certificates to a trust that is not a trust with beneficiary certificates, or from a trust that is not a trust with beneficiary certificates to a trust with beneficiary certificates may be made.
제79조(수익자명부)
① 수익증권발행신탁의 수탁자는 지체 없이 수익자명부를 작성하고 다음 각 호의 사항을 적어야 한다.
1. 각 수익권에 관한 수익채권의 내용과 그 밖의 수익권의 내용
2. 각 수익권에 관한 수익증권의 번호 및 발행일
3. 각 수익권에 관한 수익증권이 기명식인지 무기명식인지의 구별
4. 기명수익증권의 경우에는 해당 수익자의 성명 또는 명칭 및 주소
5. 무기명수익증권의 경우에는 수익증권의 수
6. 기명수익증권의 수익자의 각 수익권 취득일
7. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 수익증권발행신탁의 수탁자가 수익자나 질권자에게 하는 통지 또는 최고(催告)는 수익자명부에 적혀 있는 주소나 그 자로부터 수탁자에게 통지된 주소로 하면 된다. 다만, 무기명수익증권의 수익자나 그 질권자에게는 다음 각 호의 방법 모두를 이행하여 통지하거나 최고하여야 한다.
1. 「신문 등의 진흥에 관한 법률」에 따른 일반일간신문 중 전국을 보급지역으로 하는 신문(이하 "일반일간신문"이라 한다)에의 공고(수탁자가 법인인 경우에는 그 법인의 공고방법에 따른 공고를 말한다)
2. 수탁자가 알고 있는 자에 대한 개별적인 통지 또는 최고
③ 제2항 본문에 따른 통지 또는 최고는 보통 그 도달할 시기에 도달한 것으로 본다.
④ 수익증권발행신탁의 수탁자는 신탁행위로 정한 바에 따라 수익자명부관리인을 정하여 수익자명부의 작성, 비치 및 그 밖에 수익자명부에 관한 사무를 위탁할 수 있다.
⑤ 수익증권발행신탁의 수탁자는 수익자명부를 그 주된 사무소(제4항의 수익자명부관리인이 있는 경우에는 그 사무소를 말한다)에 갖추어 두어야 한다.
⑥ 수익증권발행신탁의 위탁자, 수익자 또는 그 밖의 이해관계인은 영업시간 내에 언제든지 수익자명부의 열람 또는 복사를 청구할 수 있다. 이 경우 수탁자나 수익자명부관리인은 정당한 사유가 없다면 청구에 따라야 한다.
Article 79 (Registry of Beneficiaries)
(1) The trustee of a trust with beneficiary certificates shall prepare, without delay, the registry of beneficiaries and enter the following matters therein:
1. Contents of the beneficiary certificates concerning respective rights to benefit, and contents of other rights to benefit;
2. Serial numbers and dates of issuance of the beneficiary certificates concerning respective rights to benefit;
3. The distinction of whether a beneficiary certificate concerning respective right to benefit is a registered or non-registered beneficiary certificate;
4. In cases of a registered beneficiary certificates, the relevant beneficiary's name or title, and address;
5. In cases of a non-registered beneficiary certificate, the quantity of the beneficiary certificates;
6. Dates on which beneficiaries of the registered benefit certificates have acquired their respective rights to benefit;
7. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) A notification or final demand of a trustee to the truster or pledgee shall be made to the address entered in the registry of beneficiaries or to the address notified by him/her to the trustee: Provided, That in cases of a beneficiary of non-registered beneficiary certificate or the pledgee thereof, a notification or final demand shall be made by all of the following methods:
1. Public announcement in a newspaper distributed nationwide among the general daily newspapers under the Act on the Promotion of Newspapers, etc. (hereinafter referred to as "general daily newspaper") (where the trustee is a corporation, referring to the method of public notice of such corporation);
2. Individual notification or final demand to persons known to the trustee.
(3) A notification or final demand under the main sentence of paragraph (2) shall be deemed to have arrived at the time it normally arrives.
(4) A trustee of a trust with beneficiary certificates may designate the administrator of the registry of beneficiaries and entrust him/her with the preparation, keeping and other affairs of the registry of beneficiaries, as prescribed by the deed of trust.
(5) A trustee of a trust with beneficiary certificates shall keep the registry of beneficiaries at his/her principal office (where any administrator of registry of beneficiaries under paragraph (4) exists, referring to the administrator's office).
(6) A truster, beneficiary or any other interested person may demand an inspection or reproduction of the registry of beneficiary at any time during the business hours. In such cases, the trustee or administrator of registry of beneficiaries shall comply with the demand unless any justifiable ground exists.
제80조(수익증권의 불소지)
① 수익권에 대하여 기명수익증권을 발행하기로 한 경우 해당 수익자는 그 기명수익증권에 대하여 증권을 소지하지 아니하겠다는 뜻을 수탁자에게 신고할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
② 제1항의 신고가 있는 경우 수탁자는 지체 없이 수익증권을 발행하지 아니한다는 뜻을 수익자명부에 적고, 수익자에게 그 사실을 통지하여야 한다. 이 경우 수탁자는 수익증권을 발행할 수 없다.
③ 제1항의 경우 이미 발행된 수익증권이 있으면 수탁자에게 제출하여야 하고, 수탁자에게 제출된 수익증권은 제2항의 기재를 한 때에 무효가 된다.
④ 제1항의 신고를 한 수익자라도 언제든지 수탁자에게 수익증권의 발행을 청구할 수 있다.
Article 80 (Non-Possession of Beneficiary Certificates)
(1) Where it is determined to issue a registered beneficiary certificate for the right to benefit, the relevant beneficiary may report to the trustee his/her intention not to possess the certificate thereof: Provided, That the deed of trust shall govern if it prescribes otherwise.
(2) Upon receipt of a report under paragraph (1), the trustee shall, without delay, specify the purport not to issue a beneficiary certificate in the registry of beneficiaries and notify the beneficiary of such fact. In such cases, the trustee shall not issue the beneficiary certificate.
(3) In cases falling under paragraph (1), if any beneficiary certificate has been already issued, it shall be submitted to the trustee, and the beneficiary certificate submitted to the trustee shall become null and void when the purport referred to in paragraph (2) is specified.
(4) Even a truster who has filed a report under paragraph (1) may, at any time, request the trustee to issue a beneficiary certificate.
제81조(수익증권발행신탁 수익권의 양도)
① 수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.
② 기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.
③ 제78조제1항 후단에 따라 특정 수익권에 대하여 수익증권을 발행하지 아니한다는 뜻을 정한 수익증권발행신탁의 경우 해당 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자명부에 적지 아니하면 수탁자 및 제3자에게 대항하지 못한다.
④ 수익증권발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다. 다만, 수익증권을 발행하여야 하는 날부터 6개월이 경과한 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 81 (Transfer of Right to Benefit of Trust with Beneficiary Certificates)
(1) In cases of a trust with beneficiary certificates, when the right to benefit, for which it is determined to issue a beneficiary certificate that indicates the right to benefit, is transferred, a beneficiary certificate indicating the relevant right to benefit shall be issued.
(2) No transfer of the right to benefit indicated by a registered beneficiary certificate shall be contested against the trustee unless the acquisitor's name or title, and address are entered in the registry of beneficiaries.
(3) In cases of a trust with beneficiary certificates for which the purport not to issue a beneficiary certificate for a specific right to benefit is determined, the transfer of the relevant right to benefit shall not be contested against the trustee or a third person unless the acquisitor's name or title, and address are entered in the registry of beneficiaries.
(4) In cases of the right to benefit of a trust with beneficiary certificates for which it is determined to issue a beneficiary certificate indicating the right to benefit, the transfer of the right to benefit before the issuance of the beneficiary certificate shall not be binding upon the trustee: Provided, That the same shall not apply if six months elapse from the date set for the issuance of the beneficiary certificate.
제82조(수익증권의 권리추정력 및 선의취득)
① 수익증권의 점유자는 적법한 소지인으로 추정한다.
② 수익증권에 관하여는 「수표법」 제21조를 준용한다.
Article 82 (Presumption of Right of Beneficiary Certificate and Bona Fide Acquisition)
(1) A possessor of a beneficiary certificate shall be presumed to be a lawful holder.
(2) Article 21 of the Check Act shall apply mutatis mutandis to a beneficiary certificate.
제83조(수익증권발행신탁 수익권에 대한 질권)
① 수익증권발행신탁의 경우 수익권을 질권의 목적으로 할 때에는 그 수익권을 표시하는 수익증권을 질권자에게 교부하여야 한다.
② 제1항에 따라 수익증권을 교부받은 질권자는 계속하여 수익증권을 점유하지 아니하면 그 질권으로써 수탁자 및 제3자에게 대항하지 못한다.
③ 제78조제1항 후단에 따라 특정 수익권에 대하여 수익증권을 발행하지 아니한다는 뜻을 정한 수익증권발행신탁의 경우 해당 수익권에 대한 질권은 그 질권자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자명부에 적지 아니하면 수탁자 및 제3자에게 대항하지 못한다.
④ 수익증권발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권 발행 전에 한 수익권에 대한 질권의 설정은 수탁자에 대하여 효력이 없다. 다만, 수익증권을 발행하여야 하는 날부터 6개월이 경과한 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 83 (Pledge against Right to Benefit of Trust with Beneficiary Certificates)
(1) In cases of a trust with beneficiary certificates, when the right to benefit is the object of a pledge, a beneficiary certificate indicating such right to benefit shall be issued to the pledgee.
(2) Unless a pledgee to whom a beneficiary certificate has been issued under paragraph (1) continues to possess the beneficiary certificate, he/she shall not contest against the trustee or a third person with the relevant pledge.
(3) In cases of a trust with beneficiary certificates for which the purport not to issue beneficiary certificates for a specific right to benefit is determined, the pledge against the relevant right to benefit shall not be contested against the trustee or a third person unless the pledgee's name or title, and address are entered in the registry of beneficiaries.
(4) In cases of the right to benefit of a trust with beneficiary certificates for which it is determined to issue a beneficiary certificate indicating the right to benefit, the creation of a pledge against the right to benefit before the issuance of the beneficiary certificate shall not be binding upon the trustee: Provided, That the same shall not apply, if six months elapse from the date set for the issuance of the beneficiary certificate.
제84조(기준일)
① 수익증권발행신탁의 수탁자는 기명수익증권에 대한 수익자로서 일정한 권리를 행사할 자를 정하기 위하여 일정한 날(이하 "기준일"이라 한다)에 수익자명부에 적혀 있는 수익자를 그 권리를 행사할 수익자로 볼 수 있다.
② 기준일은 수익자로서 권리를 행사할 날에 앞선 3개월 내의 날로 정하여야 한다.
③ 기준일을 정한 수탁자는 그 날의 2주 전에 이를 일반일간신문에 공고하여야 한다. 다만, 수탁자가 법인인 경우에는 그 법인의 공고방법에 따른다.
④ 신탁행위로 달리 정한 경우에는 제1항부터 제3항까지의 규정을 적용하지 아니한다.
Article 84 (Base Date)
(1) The trustee of a trust with beneficiary certificates may, in order to determine the persons who shall exercise a specific right as beneficiaries of the registered beneficiary certificates, presume the beneficiaries entered in the registry of beneficiaries on a fixed date (hereinafter referred to as "base date") to be the beneficiaries entitled to exercise such right.
(2) The base date shall be set on date that falls within three months before the date of exercise of the right as a beneficiary.
(3) A trustee who has set the base date shall publish it in a general daily newspaper not later than two weeks before the relevant date: Provided, That where the trustee is a corporation, it shall follow the method of public notice of the relevant corporation.
(4) Paragraphs (1) through (3) shall not apply, if a deed of trust prescribes otherwise.
제85조(수익증권 발행 시 권리행사 등)
① 무기명수익증권을 가진 자는 그 수익증권을 제시하지 아니하면 수탁자 및 제3자에게 수익자의 권리를 행사하지 못한다.
② 수익증권발행신탁의 수익권을 여러 명이 공유하는 경우 공유자는 그 수익권에 대하여 권리(수탁자로부터 통지 또는 최고를 받을 권한을 포함한다)를 행사할 1인을 정하여 수탁자에게 통지하여야 한다.
③ 제2항의 통지가 없는 경우 공유자는 수탁자가 동의하지 아니하면 해당 수익권에 대한 권리를 행사할 수 없고, 공유자에 대한 수탁자의 통지나 최고는 공유자 중 1인에게 하면 된다.
④ 수익증권발행신탁의 수익자가 여럿인 경우 수익자의 의사결정(제61조 각 호에 따른 권리의 행사에 관한 사항은 제외한다)은 제72조부터 제74조까지의 규정에 따른 수익자집회에서 결정한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
⑤ 수익증권발행신탁의 경우 위탁자는 다음 각 호의 권리를 행사할 수 없다.
1. 제16조제1항 및 제21조제1항에 따른 해임권 또는 선임권
2. 제16조제3항, 제67조제1항, 제88조제3항 및 제100조에 따른 청구권
3. 제40조제1항에 따른 열람·복사 청구권 또는 설명요구권
4. 제79조제6항에 따른 열람 또는 복사 청구권
⑥ 제71조제1항 단서에도 불구하고 수익증권발행신탁의 경우 신탁행위로 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 뜻을 정할 수 있다.
1. 다음 각 목의 권리의 전부 또는 일부에 대하여 총수익자 의결권의 100분의 3(신탁행위로 100분의 3보다 낮은 비율을 정한 경우에는 그 비율을 말한다) 이상 비율의 수익권을 가진 수익자만 해당 권리를 행사할 수 있다는 뜻
가. 제40조제1항에 따른 열람·복사 청구권 또는 설명요구권
나. 제75조제1항에 따른 취소권
다. 제88조제3항에 따른 신탁의 변경청구권
라. 제100조에 따른 신탁의 종료명령청구권
2. 6개월(신탁행위로 이보다 짧은 기간을 정한 경우에는 그 기간을 말한다) 전부터 계속하여 수익권을 가진 수익자만 제77조제1항에 따른 유지청구권을 행사할 수 있다는 뜻
⑦ 수익증권발행신탁의 경우 제46조제4항부터 제6항까지 및 제47조제4항을 적용하지 아니한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 85 (Exercise of Rights, etc. when Beneficiary Certificates Have Been Issued)
(1) No person who holds a non-registered beneficiary certificate shall exercise the right of a beneficiary against the trustee or any third person unless he/she presents the relevant beneficiary certificate.
(2) Where the right to benefit from a trust with beneficiary certificates is possessed jointly by a number of persons, the co-possessors shall designate one person to exercise their rights for such right to benefit (including the authority to receive notifications or final demands from the trustee) and inform the trustee thereof.
(3) Where no notification is made under paragraph (2), co-possessors shall be prohibited from exercising their rights for the relevant right to benefit, and any notification or final demand to the co-possessors may be made to any one of the co-possessors.
(4) Where there exist a number of beneficiaries of a trust with beneficiary certificates, the decision-making (excluding the matters concerning the exercise of the rights under the subparagraphs of Article 61) of beneficiaries shall be done at the beneficiaries' meeting in accordance with Articles 72 through 74: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(5) In cases of a trust with beneficiary certificates, the truster shall not exercise the following rights:
1. The right of dismissal and right of appointment under Articles 16 (1) and 21 (1);
2. The right to request under Articles 16 (3), 67 (1), 88 (3) and 100;
3. The right to demand an inspection or reproduction, or right to demand an explanation under Article 40 (1);
4. The right to demand an inspection or reproduction under Article 79 (6).
(6) Notwithstanding the proviso to Article 71 (1), in cases of a trust with beneficiary certificates, any of the following purports may be prescribed by a deed of trust:
1. That only the beneficiaries holding the right to benefit of at least three percent of the voting rights of all beneficiaries (where the proportion of less than three percent is prescribed by the deed of trust, referring to such prescribed proportion) are entitled to exercise the relevant right:
(a) The right to demand an inspection or reproduction, or right to demand an explanation under Article 40 (1);
(b) The right of revocation under Article 75 (1);
(c) The right to request a modification of trust under Article 88 (3);
(d) The right to request an order to terminate a trust under Article 100;
2. That only the beneficiaries who have been continuously holding the right to benefit since six months ago (where a shorter period is prescribed by the deed of trust, referring to such shorter period) shall be entitled to exercise the right to injunction under Article 77 (1).
(7) Articles 46 (4) through (6) and 47 (4) shall not apply to a trust with beneficiary certificates: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
제86조(수익증권의 상실)
① 수익증권은 공시최고(公示催告)의 절차를 거쳐 무효로 할 수 있다.
② 수익증권을 상실한 자는 제권판결(除權判決)을 받지 아니하면 수탁자에게 수익증권의 재발행을 청구하지 못한다.
Article 86 (Loss of Beneficiary Certificates)
(1) A beneficiary certificate may become null and void following the procedures of a public summons.
(2) No person who has lost his/her beneficiary certificate may request the trustee to reissue the beneficiary certificate unless the judgment of nullification is rendered.
제6장 신탁사채
CHAPTER VI TRUST BONDS
제87조(신탁사채)
① 다음 각 호의 요건을 모두 충족하는 경우 신탁행위로 수탁자가 신탁을 위하여 사채(社債)를 발행할 수 있도록 정할 수 있다.
1. 수익증권발행신탁일 것
2. 제114조제1항에 따른 유한책임신탁일 것
3. 수탁자가 「상법」상 주식회사나 그 밖의 법률에 따라 사채를 발행할 수 있는 자일 것
② 제1항에 따라 사채를 발행하는 수탁자는 사채청약서, 채권(債券) 및 사채원부에 다음 각 호의 사항을 적어야 한다.
1. 해당 사채가 신탁을 위하여 발행되는 것이라는 뜻
2. 제1호의 신탁을 특정하는 데에 필요한 사항
3. 해당 사채에 대하여는 신탁재산만으로 이행책임을 진다는 뜻
③ 사채 총액 한도에 관하여는 대통령령으로 정한다.
④ 제1항에 따른 사채의 발행에 관하여 이 법에서 달리 정하지 아니하는 사항에 대하여는 「상법」 제396조 및 제3편제4장제8절(「상법」 제469조는 제외한다)을 준용한다.
Article 87 (Trust Bonds)
(1) A deed of trust may prescribe that the trustee may issue a bond for the trust, if the following requirements are fully satisfied:
1. It shall be a trust with beneficiary certificates;
2. It shall be a limited liability trust under Article 114 (1);
3. The trustee shall be a stock company under the Commercial Act or a person entitled to issue bonds under other Acts.
(2) A trustee who issues a bond pursuant to paragraph (1) shall enter the following matters in the subscription form for the bond, the bond, and the bond register:
1. The purport that the relevant bond is issued for the trust;
2. Matters necessary to specify the trust referred to in subparagraph 1;
3. The purport that the performance liability for the relevant bond shall be limited only to the trust property.
(3) The limit on the total amount of bonds shall be prescribed by Presidential Decree.
(4) Except as otherwise expressly provided for in this Act, Article 396 and Section 8 of Chapter IV of Part III of the Commercial Act (excluding Article 469 of the same Act) shall apply mutatis mutandis to matters concerning the issuance of bonds under paragraph (1).
제7장 신탁의 변경
CHAPTER VII MODIFICATION OF TRUSTS
제88조(신탁당사자의 합의 등에 의한 신탁변경)
① 신탁은 위탁자, 수탁자 및 수익자의 합의로 변경할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
② 제1항에 따른 신탁의 변경은 제3자의 정당한 이익을 해치지 못한다.
③ 신탁행위 당시에 예견하지 못한 특별한 사정이 발생한 경우 위탁자, 수익자 또는 수탁자는 신탁의 변경을 법원에 청구할 수 있다.
④ 목적신탁에서 수익자의 이익을 위한 신탁으로, 수익자의 이익을 위한 신탁에서 목적신탁으로 변경할 수 없다.
Article 88 (Modification of Trusts upon Agreement, etc. of Parties to Trusts)
(1) A trust may be modified upon agreement of the truster, the trustee and the beneficiary: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(2) No modification of trust under paragraph (1) shall impair the legitimate interests of any third person.
(3) Where any special circumstances unexpected as at the time of deed of trust occur, the truster, beneficiary or trustee may request the court to modify the trust.
(4) No modification shall be made from a purpose trust to a trust for the interests of beneficiary, or from a trust for the interests of the beneficiary to a purpose trust.
제89조(반대수익자의 수익권매수청구권)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사항에 관한 변경에 반대하는 수익자는 신탁변경이 있은 날부터 20일 내에 수탁자에게 수익권의 매수를 서면으로 청구할 수 있다.
1. 신탁의 목적
2. 수익채권의 내용
3. 신탁행위로 수익권매수청구권을 인정한 사항
② 수탁자는 제1항의 청구를 받은 날부터 2개월 내에 매수한 수익권의 대금을 지급하여야 한다.
③ 제2항에 따른 수익권의 매수가액은 수탁자와 수익자 간의 협의로 결정한다.
④ 제1항의 청구를 받은 날부터 30일 내에 제3항에 따른 협의가 이루어지지 아니한 경우 수탁자나 수익권의 매수를 청구한 수익자는 법원에 매수가액의 결정을 청구할 수 있다.
⑤ 법원이 제4항에 따라 수익권의 매수가액을 결정하는 경우에는 신탁의 재산상태나 그 밖의 사정을 고려하여 공정한 가액으로 산정하여야 한다.
⑥ 수탁자는 법원이 결정한 매수가액에 대한 이자를 제2항의 기간만료일 다음 날부터 지급하여야 한다.
⑦ 수탁자는 수익권매수청구에 대한 채무의 경우 신탁재산만으로 책임을 진다. 다만, 신탁행위 또는 신탁변경의 합의로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
⑧ 제1항의 청구에 의하여 수탁자가 수익권을 취득한 경우 그 수익권은 소멸한다. 다만, 신탁행위 또는 신탁변경의 합의로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 89 (Right of Opposing Beneficiary to Request Purchase of Right to Benefit)
(1) A beneficiary who opposes a modification of any of the following matters may request the trustee to purchase the right to benefit, in writing, within 20 days from the date on which the trust is modified:
1. Purpose of the trust;
2. Contents of the beneficiary claim;
3. Matters for which the right to request the purchase of the right to benefit is acknowledged by the deed of trust.
(2) A trustee shall make payments for the right to benefit purchased, within two months after receipt of the request made under paragraph (1).
(3) The purchase price of the right to benefit under paragraph (2) shall be determined by an agreement between the trustee and the beneficiary.
(4) Where the agreement referred to in paragraph (3) is not reached within 30 days from the date a request is made under paragraph (1), the trustee or the beneficiary who has requested the purchase of the right to benefit may request the court to set the purchase price.
(5) The court shall calculate a fair price considering the status of trust property or other circumstances when setting the purchase price of the right to benefit pursuant to paragraph (4).
(6) A trustee shall pay interest on the purchase price set by the court from the day following the expiration of the period prescribed in paragraph (2).
(7) In cases of a debt against a request for purchase of the right to benefit, the trustee shall be liable only by the trust property: Provided, That where the deed of trust or agreement on the modification of trust prescribes otherwise, such provisions shall govern.
(8) Where a trustee has acquired the right to benefit at the request made under paragraph (1), the right to benefit shall be extinguished: Provided, That where the deed of trust or agreement on the modification of trust prescribes otherwise, such provisions shall govern.
제90조(신탁의 합병)
수탁자가 동일한 여러 개의 신탁은 1개의 신탁으로 할 수 있다.
Article 90 (Merger of Trusts)
A number of trusts, the trustee of which is the same person, may be made to one trust.
제91조(신탁의 합병계획서)
① 신탁을 합병하려는 경우 수탁자는 다음 각 호의 사항을 적은 합병계획서를 작성하여야 한다.
1. 신탁합병의 취지
2. 신탁합병 후의 신탁행위의 내용
3. 신탁행위로 정한 수익권의 내용에 변경이 있는 경우에는 그 내용 및 변경이유
4. 신탁합병 시 수익자에게 금전과 그 밖의 재산을 교부하는 경우에는 그 재산의 내용과 가액
5. 신탁합병의 효력발생일
6. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 수탁자는 각 신탁별로 위탁자와 수익자로부터 제1항의 합병계획서의 승인을 받아야 한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
③ 제1항의 합병계획서를 승인하지 아니하는 수익자는 합병계획서의 승인이 있은 날부터 20일 내에 수탁자에게 수익권의 매수를 서면으로 청구할 수 있다. 이 경우 제89조제2항부터 제8항까지의 규정을 준용한다.
Article 91 (Plans for Merger of Trusts)
(1) Where a merger of trusts is intended, the trustee shall prepare a merger plan stating the following matters:
1. Intent of the merger of trusts;
2. Contents of the deed of trust after the merger of trusts;
3. Where any modification is made to the contents of the right to benefit prescribed by the deed of trust, the contents of, and the grounds for, such modification;
4. Where money and any other property are delivered to the beneficiary as at the time of the merger of trusts, the details and price of such property;
5. Effective date of the merger of trusts;
6. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) The trustee shall obtain approval for the merger plan prepared under paragraph (1) from the truster and the beneficiary for each trust: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(3) A beneficiary who disapproves the merger plan prepared under paragraph (1) may request the trustee to purchase the right to benefit, in writing, within 20 days from the date of approval for the merger plan. Article 89 (2) through (8) shall apply mutatis mutandis to such cases.
제92조(합병계획서의 공고 및 채권자보호)
① 수탁자는 신탁의 합병계획서의 승인을 받은 날부터 2주 내에 다음 각 호의 사항을 일반일간신문에 공고하고(수탁자가 법인인 경우에는 해당 법인의 공고방법에 따른다) 알고 있는 신탁재산의 채권자에게는 개별적으로 이를 최고하여야 한다. 제2호의 경우 일정한 기간은 1개월 이상이어야 한다.
1. 합병계획서
2. 채권자가 일정한 기간 내에 이의를 제출할 수 있다는 취지
3. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 채권자가 제1항의 기간 내에 이의를 제출하지 아니한 경우에는 합병을 승인한 것으로 본다.
③ 이의를 제출한 채권자가 있는 경우 수탁자는 그 채권자에게 변제하거나 적당한 담보를 제공하거나 이를 목적으로 하여 적당한 담보를 신탁회사에 신탁하여야 한다. 다만, 신탁의 합병으로 채권자를 해칠 우려가 없는 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 92 (Public Announcement of Merger Plans and Protection of Obligees)
(1) A trustee shall publish the following matters in a general daily newspaper (where the trustee is a corporation, it shall conform to the method of public notice of the relevant corporation) within two weeks from the date on which the merger plan of the trust is approved, and shall notify each obligee of the trust property known to him/her of the same. In cases falling under subparagraph 2, the fixed period shall be at least one month:
1. The merger plan;
2. The purport that an obligee is entitled to file an objection within a fixed period;
3. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) Unless an obligee files an objection within the period prescribed in paragraph (1), he/she shall be deemed to have approved the merger.
(3) Where any obligee files an objection, the trustee shall make reimbursement or provide an adequate security to the obligee, or deposit an adequate security with the trust company for such purpose: Provided, That the same shall not apply where the merger of trusts is not likely to be prejudicial to the obligee.
제93조(합병의 효과)
합병 전의 신탁재산에 속한 권리·의무는 합병 후의 신탁재산에 존속한다.
Article 93 (Effect of Merger)
The rights and obligations belonging to the trust property before the merger shall exist in the trust property after the merger.
제94조(신탁의 분할 및 분할합병)
① 신탁재산 중 일부를 분할하여 수탁자가 동일한 새로운 신탁의 신탁재산으로 할 수 있다.
② 신탁재산 중 일부를 분할하여 수탁자가 동일한 다른 신탁과 합병(이하 "분할합병"이라 한다)할 수 있다.
Article 94 (Split-Off, and Split-Merger of Trust)
(1) Part of the trust property may be split off and made to the trust property of a new trust, the trustee of which is the same person.
(2) Part of the trust property may be split off and merged with other trust (hereinafter referred to as "split-merger"), the trustee of which is the same person.
제95조(신탁의 분할계획서 및 분할합병계획서)
① 제94조에 따라 신탁을 분할하거나 분할합병하려는 경우 수탁자는 다음 각 호의 사항을 적은 분할계획서 또는 분할합병계획서를 작성하여야 한다.
1. 신탁을 분할하거나 분할합병한다는 취지
2. 분할하거나 분할합병한 후의 신탁행위의 내용
3. 신탁행위로 정한 수익권의 내용에 변경이 있는 경우에는 그 내용 및 변경이유
4. 분할하거나 분할합병할 때 수익자에게 금전과 그 밖의 재산을 교부하는 경우에는 그 재산의 내용과 가액
5. 분할 또는 분할합병의 효력발생일
6. 분할되는 신탁재산 및 신탁채무의 내용과 그 가액
7. 제123조에 따라 유한책임신탁의 채무를 승계하는 분할 후 신설신탁 또는 분할합병신탁이 있는 경우 그러한 취지와 특정된 채무의 내용
8. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 수탁자는 각 신탁별로 위탁자와 수익자로부터 제1항의 분할계획서 또는 분할합병계획서의 승인을 받아야 한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
③ 제1항의 분할계획서 또는 분할합병계획서를 승인하지 아니한 수익자는 분할계획서 또는 분할합병계획서의 승인이 있은 날부터 20일 내에 수탁자에게 수익권의 매수를 서면으로 청구할 수 있다. 이 경우 제89조제2항부터 제8항까지의 규정을 준용한다.
Article 95 (Plans for Split-Off or Split-Merger of Trust)
(1) Where a split-off or split-merger of a trust is intented under Article 94, the trustee shall prepare a plan for split-off or split-merger that includes the following matters:
1. The purport that the trust is subject to the split-off or split-merger;
2. Contents of the deed of trust after the split-off or split-merger;
3. Where any modification is made to the contents of the right to benefit prescribed by the deed of trust, such contents and grounds for the modification;
4. Where money or any other property is delivered to the beneficiary as at the time of split-off or split-merger, the details and price of such property;
5. Effective date of the split-off or split-merger;
6. Details and price of the trust property and trust debts subject to split-off;
7. Where any new trust is created after split-off or a split-merger trust that succeeds to the debts of a limited liability trust under Article 123, such purport and the details of specific obligations;
8. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) A trustee shall obtain approval for a plan for split-off or plan for split-merger prepared under paragraph (1) from the truster and beneficiary for each trust: Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(3) A beneficiary who disapproves a plan for split-off or plan for split-merger prepared under paragraph (1) may request the trustee to purchase the right to benefit, in writing, within 20 days from the date of approval for the plan for split-off or plan for split-merger. Article 89 (2) through (8) shall apply mutatis mutandis to such cases.
제96조(분할계획서 등의 공고 및 채권자보호)
① 수탁자는 신탁의 분할계획서 또는 분할합병계획서의 승인을 받은 날부터 2주 내에 다음 각 호의 사항을 일반일간신문에 공고하고(수탁자가 법인인 경우에는 그 법인의 공고방법에 따른다) 알고 있는 신탁재산의 채권자에게는 개별적으로 최고하여야 한다. 제2호의 경우 일정한 기간은 1개월 이상이어야 한다.
1. 분할계획서 또는 분할합병계획서
2. 채권자가 일정한 기간 내에 이의를 제출할 수 있다는 취지
3. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 채권자가 제1항의 기간 내에 이의를 제출하지 아니한 경우에는 신탁의 분할 또는 분할합병을 승인한 것으로 본다.
③ 이의를 제출한 채권자가 있는 경우 수탁자는 그 채권자에게 변제하거나 적당한 담보를 제공하거나 이를 목적으로 하여 적당한 담보를 신탁회사에 신탁하여야 한다. 다만, 신탁을 분할하거나 분할합병하는 것이 채권자를 해칠 우려가 없는 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 96 (Public Announcement of Plans for Split-Off, etc. and Protection of Obligees)
(1) A trustee shall publish the following matters in a general daily newspaper (where the trustee is a corporation, it shall conform to the method of public notice of the relevant corporation) within two weeks from the date on which the plan for split-off or plan for split-merger is approved, and shall notify each obligee of the trust property known to him/her of the same. In cases falling under subparagraph 2, the fixed period shall be at least one month:
1. The plan for split-off or plan for split-merger;
2. The purport that an obligee is entitled to file an objection within a fixed period;
3. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) Unless an obligee files an objection within the period prescribed in paragraph (1), he/she shall be deemed to have approved the split-off or split-merger.
(3) Where any obligee files an objection, the trustee shall make reimbursement or provide an adequate security to the obligee, or deposit an adequate security with the trust company for such purpose: Provided, That the same shall not apply where the split-off or split-merger of the trust is not likely to be prejudicial to the obligee.
제97조(분할의 효과)
① 제94조에 따라 분할되는 신탁재산에 속한 권리·의무는 분할계획서 또는 분할합병계획서가 정하는 바에 따라 분할 후 신설신탁 또는 분할합병신탁에 존속한다.
② 수탁자는 분할하는 신탁재산의 채권자에게 분할된 신탁과 분할 후의 신설신탁 또는 분할합병신탁의 신탁재산으로 변제할 책임이 있다.
Article 97 (Effect of Split-Off)
(1) The rights and liabilities belonging to the trust property before the split-off under Article 94 shall exist in a new trust created after split-off or in a split-merger trust, as determined in the plan for split-off or plan for split-merger.
(2) A trustee shall be liable to reimburse an obligee of the splitting-off trust property with the property of split trust, new trust created after split-off, or split-merged trust.
제8장 신탁의 종료
CHAPTER VIII TERMINATION OF TRUSTS
제98조(신탁의 종료사유)
신탁은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 종료한다．
1. 신탁의 목적을 달성하였거나 달성할 수 없게 된 경우
2. 신탁이 합병된 경우
3. 제138조에 따라 유한책임신탁에서 신탁재산에 대한 파산선고가 있은 경우
4. 수탁자의 임무가 종료된 후 신수탁자가 취임하지 아니한 상태가 1년간 계속된 경우
5. 목적신탁에서 신탁관리인이 취임하지 아니한 상태가 1년간 계속된 경우
6. 신탁행위로 정한 종료사유가 발생한 경우
Article 98 (Causes for Termination of Trusts)
A trust shall terminate in any of the following circumstances:
1. Where the purpose of trust is fulfilled or becomes impossible to fulfill;
2. Where the trust is merged;
3. Where the trust property of a limited liability trust is declared bankrupt under Article 138;
4. Where a new trustee has not been appointed continuously for one year after the completion of the duties of the trustee;
5. Where a new trustee has not been appointed continuously for one year in a purpose trust;
6. Where any cause for termination prescribed by the deed of trust arises.
제99조(합의에 의한 신탁의 종료)
① 위탁자와 수익자는 합의하여 언제든지 신탁을 종료할 수 있다. 다만, 위탁자가 존재하지 아니하는 경우에는 그러하지 아니하다.
② 위탁자가 신탁이익의 전부를 누리는 신탁은 위탁자나 그 상속인이 언제든지 종료할 수 있다.
③ 위탁자, 수익자 또는 위탁자의 상속인이 정당한 이유 없이 수탁자에게 불리한 시기에 신탁을 종료한 경우 위탁자, 수익자 또는 위탁자의 상속인은 그 손해를 배상하여야 한다.
④ 제1항부터 제3항까지의 규정에도 불구하고 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
Article 99 (Termination of Trust by Agreement)
(1) A truster and a beneficiary may terminate a trust at any time by agreement: Provided, That the same shall not apply where no truster exists.
(2) A trust, the benefits of which are wholly enjoyed by the truster may be terminated at any time by the truster or his/her heir.
(3) Where the truster, beneficiary or heir of the truster terminates the trust at the time disadvantageous to the trustee without any just reason, the truster, beneficiary or heir of the truster shall compensate for the loss.
(4) Notwithstanding paragraphs (1) through (3), the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
제100조(법원의 명령에 의한 신탁의 종료)
신탁행위 당시에 예측하지 못한 특별한 사정으로 신탁을 종료하는 것이 수익자의 이익에 적합함이 명백한 경우에는 위탁자, 수탁자 또는 수익자는 법원에 신탁의 종료를 청구할 수 있다.
Article 100 (Termination of Trusts by Court Orders)
Where it is evident that terminating a trust coincides with the interests of the beneficiary due to special circumstances unexpected at the time of the deed of trust, the truster, trustee or beneficiary may request the court to terminate the trust.
제101조(신탁종료 후의 신탁재산의 귀속)
① 제98조제1호, 제4호부터 제6호까지, 제99조 또는 제100조에 따라 신탁이 종료된 경우 신탁재산은 수익자(잔여재산수익자를 정한 경우에는 그 잔여재산수익자를 말한다)에게 귀속한다. 다만, 신탁행위로 신탁재산의 잔여재산이 귀속될 자(이하 "귀속권리자"라 한다)를 정한 경우에는 그 귀속권리자에게 귀속한다.
② 수익자와 귀속권리자로 지정된 자가 신탁의 잔여재산에 대한 권리를 포기한 경우 잔여재산은 위탁자와 그 상속인에게 귀속한다.
③ 제3조제3항에 따라 신탁이 종료된 경우 신탁재산은 위탁자에게 귀속한다.
④ 신탁이 종료된 경우 신탁재산이 제1항부터 제3항까지의 규정에 따라 귀속될 자에게 이전될 때까지 그 신탁은 존속하는 것으로 본다. 이 경우 신탁재산이 귀속될 자를 수익자로 본다.
⑤ 제1항 및 제2항에 따라 잔여재산의 귀속이 정하여지지 아니하는 경우 잔여재산은 국가에 귀속된다.
Article 101 (Devolvement of Trust Property after Termination of Trusts)
(1) Where a trust is terminated pursuant to subparagraphs 1, 4 through 6 of Article 98, or Article 99 or 100, the trust property shall devolve on the beneficiary (where the beneficiary of remaining property has been designated, referring to such beneficiary of residuary property): Provided, That where a person entitled to the devolvement of the residuary property of the trust property (hereinafter referred to as "rightful person on whom trust property devolves") has been designated by the deed of trust, it shall devolve on such person entitled to devolvement.
(2) A beneficiary and a rightful person on whom trust property devolves renounces their rights to the residuary property of the trust, the residuary property shall devolve on the truster and his/her heir.
(3) Where a trust is terminated under Article 3 (3), the trust property shall devolve on the truster.
(4) Where a trust is terminated, the trust shall be deemed existing until the trust property is transferred to a person on whom it will devolve under paragraphs (1) through (3). In such cases, the person on whom the trust property will devolve shall be deemed the beneficiary.
(5) Where the devolvement of the remaining property fails to be decided as prescribed in paragraph (1) or (2), the remaining property shall devolve on the State.
제102조(준용규정)
신탁의 종료로 인하여 신탁재산이 수익자나 그 밖의 자에게 귀속한 경우에는 제53조제3항 및 제54조를 준용한다.
Article 102 (Provisions Applicable Mutatis Mutandis)
Articles 53 (3) and 54 shall apply mutatis mutandis where trust property devolves on a beneficiary or another person due to the termination of a trust.
제103조(신탁종료에 의한 계산)
① 신탁이 종료한 경우 수탁자는 지체 없이 신탁사무에 관한 최종의 계산을 하고, 수익자 및 귀속권리자의 승인을 받아야 한다.
② 수익자와 귀속권리자가 제1항의 계산을 승인한 경우 수탁자의 수익자와 귀속권리자에 대한 책임은 면제된 것으로 본다. 다만, 수탁자의 직무수행에 부정행위가 있었던 경우에는 그러하지 아니하다.
③ 수익자와 귀속권리자가 수탁자로부터 제1항의 계산승인을 요구받은 때부터 1개월 내에 이의를 제기하지 아니한 경우 수익자와 귀속권리자는 제1항의 계산을 승인한 것으로 본다.
Article 103 (Accounting by Termination of Trusts)
(1) Where a trust is terminated, the trustee shall, without delay, perform the final accounting on the trust affairs, and obtain the approval therefor from the beneficiary and the rightful person on whom trust property devolves.
(2) Where the beneficiary and the rightful person on whom trust property devolves approves the accounting referred to in paragraph (1), the trustee is deemed relieved of responsibility for the beneficiary and the rightful person on whom trust property devolves: Provided, That the same shall not apply where the trustee has engaged in any misconduct in the course of performing his/her duties.
(3) Where the beneficiary and the rightful person on whom trust property devolves fails to raise an objection within one month after receipt of a request to approve the accounting referred to in paragraph (1), the beneficiary and the rightful person on whom trust property devolves shall be deemed to have approved the accounting referred to in paragraph (1).
제104조(신탁의 청산)
신탁행위 또는 위탁자와 수익자의 합의로 청산절차에 따라 신탁을 종료하기로 한 경우의 청산절차에 관하여는 제132조제2항, 제133조제1항부터 제6항까지 및 제134조부터 제137조까지의 규정을 준용한다.
Article 104 (Settlement of Trusts)
Articles 132 (2), 133 (1) through (6), and 134 through 137 shall apply mutatis mutandis to procedures for settlement, where a trust is to be terminated by the deed of trust or by agreement between the truster and the beneficiary.
제9장 신탁의 감독
CHAPTER IX SUPERVISION OVER TRUSTS
제105조(법원의 감독)
① 신탁사무는 법원이 감독한다. 다만, 신탁의 인수를 업으로 하는 경우는 그러하지 아니하다.
② 법원은 이해관계인의 청구에 의하여 또는 직권으로 신탁사무 처리의 검사, 검사인의 선임, 그 밖에 필요한 처분을 명할 수 있다.
Article 105 (Supervision by Court)
(1) Trust affairs shall be supervised by the court: Provided, That the same shall not apply where the acceptance of the trust is carried on as a business.
(2) The court may order, upon the request of an interested person or ex officio, the inspection of trust affairs, appointment of an inspector, and other necessary measures.
제10장 공익신탁
CHAPTER X PUBLIC TRUSTS
제106조(공익신탁)
학술, 종교, 제사, 자선, 기예, 환경, 그 밖에 공익을 목적으로 하는 신탁은 공익신탁으로 한다.
Article 106 (Public Trusts)
Any trust for educational, scientific, religious, ritual, charitable, crafts, environmental and other public interest purpose shall be created as a public trust.
제107조(공익신탁의 허가)
수탁자는 공익신탁을 인수하는 경우 주무관청의 허가를 받아야 한다.
Article 107 (Permission for Public Trusts)
A trustee shall obtain permission from the competent authority when accepting a public trust.
제108조(감독)
공익신탁은 주무관청이 감독한다.
Article 108 (Supervision)
Public trusts shall be supervised by the competent authority.
제109조(공익신탁의 변경)
① 신탁행위 당시 예견하지 못한 특별한 사정이 발생한 경우 주무관청은 공익신탁의 본래 취지에 반하지 아니한 범위에서 신탁내용의 변경을 명할 수 있다.
② 공익신탁의 경우 신탁의 변경(제1항에 따른 변경은 제외한다), 신탁의 합병 또는 분할을 하려는 때에는 수탁자는 주무관청의 허가를 받아야 한다.
③ 공익신탁에 관하여는 제88조를 적용하지 아니한다.
Article 109 (Modification of Public Trusts)
(1) Where any special circumstances unexpected at the time of the deed of trust arise, the competent authority may order the modification of the contents of the trust to the extent that does not defeat the original purposes of the public trust.
(2) A trustee shall obtain permission from the competent authority when he/she intends to modify (excluding the modification under paragraph (1)), merge or split-off a public trust.
(3) Article 88 shall not apply to public trusts.
제110조(수탁자의 사임)
공익신탁의 수탁자는 정당한 이유가 있는 경우 주무관청의 허가를 받아 사임할 수 있다.
Article 110 (Resignation of Trustees)
The trustee of a public trust may resign from his/her post for a justified ground upon obtaining permission from the competent authority.
제111조(검사·보고)
① 주무관청은 필요한 경우 언제든지 공익신탁 사무 처리의 검사, 재산의 공탁, 그 밖에 필요한 처분을 명할 수 있다.
② 수탁자는 매년 1회 일정한 시기에 신탁사무와 재산의 상황을 주무관청에 보고하여야 한다.
Article 111 (Inspections and Reporting)
(1) The competent authority may, if necessary, order at any time an inspection on the performance of affairs of a public trust, deposit of property, and other necessary measures.
(2) A trustee shall report the status of trust affairs and property to the competent authority, once each year at a fixed time.
제112조(주무관청의 권한)
① 공익신탁의 경우 이 법에 따른 법원의 권한은 다음 각 호를 제외하고는 주무관청에 속한다.
1. 제3조제3항 또는 제100조에 따라 신탁을 종료할 권한
2. 제18조제1항제1호 또는 제2호에 따라 필수적 신탁재산관리인을 선임할 권한
3. 제18조제1항제1호 또는 제2호에 따라 선임한 신탁재산관리인에 대하여 다음 각 목 중 어느 하나에 해당하는 권한
가. 제19조제2항에 따라 신탁재산관리인의 사임을 허가할 권한
나. 제19조제3항에 따라 신탁재산관리인을 해임할 권한
다. 제19조제4항에 따라 새로운 신탁재산관리인을 선임할 권한
라. 제20조제1항 및 제2항에 따라 신탁재산관리인의 선임 등에 대하여 공고하거나 그 등기 또는 등록을 촉탁할 권한 및 등기 또는 등록의 말소를 촉탁할 권한
4. 제28조 단서에 따라 가공으로 인하여 생긴 물건의 귀속을 결정할 권한
5. 제135조제2항에 따라 변제허가를 결정할 권한
6. 제136조제4항에 따라 감정인선임을 결정할 권한
② 주무관청은 다음 각 호 중 어느 하나에 해당하는 권한을 직권으로 행사할 수 있다.
1. 수탁자가 그 임무에 위반된 행위를 하거나 그 밖에 중요한 사유가 있는 경우 수탁자를 해임할 권한
2. 수탁자의 임무가 종료된 경우 신수탁자를 선임할 권한
Article 112 (Authority of Competent Authority)
(1) In cases of a public trust, the authority of the court under this Act shall belong to the competent authority except for the following authority:
1. Authority to terminate a trust under Article 3 (3) or 100;
2. Authority to appoint an indispensable administrator of trust property under Article 18 (1) 1 or 2;
3. The following authority over an administrator of trust property appointed under Article 18 (1) 1 or 2:
(a) Authority to permit the resignation of an administrator of trust property under Article 19 (2);
(b) Authority to dismiss an administrator of trust property under Article 19 (3);
(c) Authority to appoint a new administrator of trust property under Article 19 (4);
(d) Authority to request a public announcement of the appointment of an administrator of trust property or a registration thereof, or the cancellation of a registration under Article 20 (1) or (2);
4. Authority to decide on the devolvement of a thing created by fabrication under the proviso to Article 28;
5. Authority to decide on the permission for repayment under Article 135 (2);
6. Authority to decide on an appraiser under Article 136 (4).
(2) The competent authority may exercise any of the following authority ex officio:
1. Authority to dismiss a trustee if he/she commits a violation of his/her duties or any other important ground exists;
2. Authority to appoint a new trustee where the duties of a trustee are completed.
제113조(공익신탁의 계속)
공익신탁이 종료되는 경우 신탁재산의 귀속권리자가 없을 때에는 주무관청은 그 신탁의 본래 취지에 따라 유사한 목적을 위하여 신탁을 계속시킬 수 있다.
Article 113 (Continuation of Public Trusts)
Where no rightful person on whom the trust property devolves exists upon the termination of a public trust, the competent authorities may continue the public trust for a similar purpose in line with the original purpose of such public trust.
제11장 유한책임신탁
CHAPTER XI LIMITED LIABILITY TRUSTS
제1절 유한책임신탁의 설정
Section 1 Creation of Limited Liability Trusts
제114조(유한책임신탁의 설정)
① 신탁행위로 수탁자가 신탁재산에 속하는 채무에 대하여 신탁재산만으로 책임지는 신탁(이하 "유한책임신탁"이라 한다)을 설정할 수 있다. 이 경우 제126조에 따라 유한책임신탁의 등기를 하여야 그 효력이 발생한다.
② 유한책임신탁을 설정하려는 경우에는 신탁행위로 다음 각 호의 사항을 정하여야 한다.
1. 유한책임신탁의 목적
2. 유한책임신탁의 명칭
3. 위탁자 및 수탁자의 성명 또는 명칭 및 주소
4. 유한책임신탁의 신탁사무를 처리하는 주된 사무소(이하 "신탁사무처리지"라 한다)
5. 신탁재산의 관리 또는 처분 등의 방법
6. 그 밖에 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
Article 114 (Creation of Limited Liability Trusts)
(1) A trust under which the trustee shall be responsible for the debts belonging to the trust property only by the trust property (hereinafter referred to as "limited liability trust") may be created by a deed of trust. In such cases, the trust shall take its effect upon completing the registration of a limited liability trust under Article 126.
(2) The following matters shall be prescribed by a deed of trust in order to create a limited liability trust:
1. Purpose of the limited liability trust:
2. Title of the limited liability trust;
3. Names or titles, and addresses of the truster and the trustee;
4. Principal office where the trust affairs of the limited liability trust will be performed (hereinafter referred to as "place where trust affairs are performed");
5. Methods of management, disposal, etc. of trust property;
6. Other necessary matters prescribed by Presidential Decree.
제115조(유한책임신탁의 명칭)
① 유한책임신탁의 명칭에는 "유한책임신탁"이라는 문자를 사용하여야 한다.
② 유한책임신탁이 아닌 신탁은 명칭에 유한책임신탁 및 그 밖에 이와 유사한 문자를 사용하지 못한다.
③ 누구든지 부정한 목적으로 다른 유한책임신탁으로 오인(誤認)할 수 있는 명칭을 사용하지 못한다.
④ 제3항을 위반하여 명칭을 사용하는 자가 있는 경우 그로 인하여 이익이 침해되거나 침해될 우려가 있는 유한책임신탁의 수탁자는 그 명칭 사용의 정지 또는 예방을 청구할 수 있다.
Article 115 (Title of Limited Liability Trust)
(1) A limited liability trust shall include the word "limited liability trust" in its title.
(2) No trust, other than a limited liability trust, shall use the word "limited liability trust" or any similar word in its title.
(3) No one shall, for wrongful purposes, use a title that may be misunderstood as a limited liability trust.
(4) Where any person uses a title in violation of paragraph (3), the trustee of a limited liability trust, the interests of which have been impaired or are likely to be impaired, may demand the suspension or prevention of the use of title.
제116조(명시·교부 의무)
① 수탁자는 거래상대방에게 유한책임신탁이라는 뜻을 명시하고 그 내용을 서면으로 교부하여야 한다.
② 수탁자가 제1항을 위반한 경우 거래상대방은 그 법률행위를 한 날부터 3개월 내에 이를 취소할 수 있다.
Article 116 (Duty of Indication and Issuance)
(1) A trustee shall indicate to the other party to a transaction the purport that the trust in question is a limited liability trust and issue such contents in writing.
(2) Where a trustee violates paragraph (1), the other party to a transaction may cancel the legal act within three months from the date of such act.
제117조(회계서류 작성의무)
① 유한책임신탁의 경우 수탁자는 다음 각 호의 서류를 작성하여야 한다.
1. 대차대조표
2. 손익계산서
3. 이익잉여금처분계산서나 결손금처리계산서
4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 회계서류
② 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 유한책임신탁은 「주식회사의 외부감사에 관한 법률」의 예에 따라 감사를 받아야 한다.
1. 수익증권발행신탁일 것
2. 직전 사업연도 말의 신탁재산의 자산총액 또는 부채규모가 대통령령으로 정하는 기준 이상일 것
Article 117 (Duty to Prepare Financial Documents)
(1) The trustee of a limited liability trust shall prepare the following documents:
1. A balance sheet;
2. A statement of profit and loss;
3. A statement of appropriation of retained earnings or a statement of deficits disposal accounts;
4. Other financial documents prescribed by Presidential Decree.
(2) A limited liability trust that fully satisfies the following requirement shall be subject to audit in the same manner as prescribed in the Act on External Audit of Stock Companies:
1. It shall be a trust with beneficiary certificates;
2. The total amount of asset or amount of liabilities as of the end of the immediately preceding business year shall be of at least the criteria prescribed by Presidential Decree.
제118조(수탁자의 제3자에 대한 책임)
① 유한책임신탁의 수탁자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 그 수탁자는 유한책임신탁임에도 불구하고 제3자에게 그로 인하여 입은 손해를 배상할 책임이 있다. 다만, 제3호 및 제4호의 경우 수탁자가 주의를 게을리하지 아니하였음을 증명하였을 때에는 그러하지 아니하다.
1. 고의 또는 중대한 과실로 그 임무를 게을리한 경우
2. 고의 또는 과실로 위법행위를 한 경우
3. 대차대조표 등 회계서류에 기재 또는 기록하여야 할 중요한 사항에 관한 사실과 다른 기재 또는 기록을 한 경우
4. 사실과 다른 등기 또는 공고를 한 경우
② 제1항에 따라 제3자에게 손해를 배상할 책임이 있는 수탁자가 여럿인 경우 연대하여 그 책임을 진다.
Article 118 (Trustee's Liabilities against Third Persons)
(1) Notwithstanding that the trust is a limited liability trust, if the trustee of a limited liability trust commits any of the following acts, he/she shall be responsible to compensate for the loss suffered by a third person therefrom: Provided, That the same shall not apply where the trustee proves that he/she has not been negligent in giving due attention in cases falling under subparagraph 3 or 4:
1. Negligence in performing his/her duties intentionally or by gross negligence;
2. Committing an offence intentionally or by gross negligence;
3. Entering or recording an important matter in a financial document, such as balance sheet, differently from the truth;
4. Completing a registration or making a public announcement differently from the truth.
(2) Where a number of trustees are responsible to compensate any loss to a third person under paragraph (1), they shall jointly take responsibility.
제119조(고유재산에 대한 강제집행 등의 금지)
① 유한책임신탁의 경우 신탁채권에 기하여 수탁자의 고유재산에 대하여 강제집행등이나 국세 등 체납처분을 할 수 없다. 다만, 제118조에 따른 수탁자의 손해배상채무에 대하여는 그러하지 아니하다.
② 수탁자는 제1항을 위반한 강제집행등에 대하여 이의를 제기할 수 있다. 이 경우 「민사집행법」 제48조를 준용한다.
③ 수탁자는 제1항을 위반한 국세 등 체납처분에 대하여 이의를 제기할 수 있다. 이 경우 국세 등 체납처분에 대한 불복절차를 준용한다.
Article 119 (Prohibition against Compulsory Execution, etc. of Inherent Property)
(1) In cases of a limited liability trust, no compulsory execution, etc. or disposition on default of a national tax, etc. may be conducted against the trustee's inherent property on the basis of a trust claim: Provided, That the same shall not apply to a trustee's responsibility for compensation for loss under Article 118.
(2) A trustee may raise an objection against the compulsory execution, etc. conducted in violation of paragraph (1). Article 48 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to such cases.
(3) A trustee may raise an objection against a disposition on default of a national tax made in violation of paragraph (1). The procedures for raising an objection against the dispositions on default of national taxes shall apply mutatis mutandis to such cases.
제120조(수익자에 대한 급부의 제한)
① 유한책임신탁의 수탁자는 수익자에게 신탁재산에서 급부가 가능한 한도를 초과하여 급부할 수 없다.
② 제1항에 따른 급부가 가능한 한도는 순자산액의 한도 내에서 대통령령으로 정하는 방법에 따라 산정한다.
Article 120 (Limits on Benefit of Beneficiaries)
(1) No trustee of a limited liability trust may provide a benefit to the beneficiary exceeding a limit within which the benefit can be provided from the trust property.
(2) The limit within which a benefit can be provided under paragraph (1) shall be calculated by the method prescribed by Presidential Decree within the limit of the amount of net assets.
제121조(초과급부에 대한 전보책임)
① 수탁자가 수익자에게 제120조제1항의 급부가 가능한 한도를 초과하여 급부한 경우 수탁자와 이를 받은 수익자는 연대하여 초과된 부분을 신탁재산에 전보할 책임이 있다. 다만, 수탁자가 주의를 게을리하지 아니하였음을 증명한 경우에는 그러하지 아니하다.
② 제1항의 초과부분을 전보한 수탁자는 선의의 수익자에게 구상권(求償權)을 행사할 수 없다.
Article 121 (Liability to Compensate Deficits Incurred by Excess Benefits)
(1) Where a trustee has provided the beneficiary with a benefit exceeding the limit within which the benefit can be provided under Article 120 (1), the trustee and the beneficiary who have received such benefit shall be jointly responsible to compensate an excess portion to the trust property: Provided, That the same shall not apply where the trustee proves that he/she has not been negligent in giving due attention.
(2) No trustee who has compensated the excess portion as referred to in paragraph (1) shall exercise a claim for reimbursement against a beneficiary in good faith.
제122조(합병의 효과에 대한 특칙)
유한책임신탁에 속하는 채무에 대하여는 합병 후에도 합병 후 신탁의 신탁재산만으로 책임을 진다.
Article 122 (Special Provisions on Effect of Merger)
Even after a merger, the trustee shall take the responsibility for the debts belonging to a limited liability trust only by the trust property of the trust remaining after the merger.
제123조(분할의 효과에 대한 특칙)
유한책임신탁에 속하는 채무에 대하여 분할 후의 신설신탁 또는 분할합병신탁에 이전하는 것으로 정한 경우 그 채무에 대하여는 분할 후의 신설신탁 또는 분할합병신탁의 신탁재산만으로 책임을 진다.
Article 123 (Special Provisions on Effect of Split-Off)
Where it is determined to transfer any debt belonging to a limited liability trust to a new trust created after split-off or to a split-merger trust, the trustee shall be liable for such debt only by the trust property of a new trust created after the split-off or split-merger trust.
제2절 유한책임신탁의 등기
Section 2 Registration of Limited Liability Trusts
제124조(관할 등기소)
① 유한책임신탁의 등기에 관한 사무는 신탁사무처리지를 관할하는 지방법원, 그 지원 또는 등기소를 관할 등기소로 한다.
② 등기소는 유한책임신탁등기부를 편성하여 관리한다.
Article 124 (Competent Registry Office)
(1) A district court having jurisdiction over the place where trust affairs are performed, the branch court or registry office thereof shall be the competent registry office for the affairs related to the registration of a limited liability trust.
(2) A registry office shall compile and manage a register of limited liability trusts.
제125조(등기의 신청)
① 등기는 법령에 다른 규정이 있는 경우를 제외하고는 수탁자의 신청 또는 관공서의 촉탁이 없으면 하지 못한다.
② 제17조제1항 및 제18조제1항에 따라 신탁재산관리인이 선임되면 법령에 다른 규정이 있는 경우를 제외하고는 신탁재산관리인이 등기를 신청하여야 한다.
Article 125 (Application for Registration)
(1) No registration shall be made unless it is applied by a trustee or entrusted by a public office.
(2) If an administrator of trust property is appointed under Article 17 (1) or 18 (1), such administrator of trust property shall apply for the registration except as otherwise prescribed by any Act and subordinate statute.
제126조(유한책임신탁등기)
① 유한책임신탁등기는 다음 각 호의 사항을 등기하여야 한다.
1. 유한책임신탁의 목적
2. 유한책임신탁의 명칭
3. 수탁자의 성명 또는 명칭 및 주소
4. 신탁재산관리인이 있는 경우 신탁재산관리인의 성명 또는 명칭 및 주소
5. 신탁사무처리지
6. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 제1항의 등기는 유한책임신탁을 설정한 때부터 2주 내에 하여야 한다.
③ 유한책임신탁의 등기를 신청하기 위한 서면(전자문서를 포함한다. 이하 "신청서"라 한다)에는 다음 각 호의 서면을 첨부하여야 한다.
1. 유한책임신탁을 설정한 신탁행위를 증명하는 서면
2. 수탁자가 법인인 경우에는 그 법인의 「상업등기법」 제10조에 따른 등기사항증명서
3. 제117조제2항에 따라 외부의 감사인을 두어야 하는 경우에는 그 선임 및 취임승낙을 증명하는 서면
4. 제3호의 감사인이 법인인 경우에는 그 법인의 「상업등기법」 제10조에 따른 등기사항증명서
Article 126 (Registration of Limited Liability Trusts)
(1) The following matters shall be registered in the register of a limited liability trust:
1. Purpose of the limited liability trust;
2. Title of the limited liability trust;
3. Trustee's name or title, and address;
4. Where any administrator of trust property exists, the name or title, and address of the administrator of trust property;
5. Place where the trust affairs are performed;
6. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) The registration under paragraph (1) shall be filed for within two weeks from the time a limited liability trust is created.
(3) A written application (including an electronic document; hereinafter referred to as "written application") for registration of a limited liability trust shall be accompanied by the following:
1. A document certifying the deed of trust under which the limited liability trust has been created;
2. Where the trustee is a corporation, a corporation registration certificate referred to in Article 10 of the Commercial Registration Act;
3. Where an external auditor is required under Article 117 (2), documents certifying the appointment, and acceptance of the appointment, of such auditor;
4. Where an auditor referred to in subparagraph 3 is a corporation, a corporation registration certificate referred to in Article 10 of the Commercial Registration Act;
제127조(유한책임신탁의 변경등기)
① 제126조제1항 각 호의 사항(제5호는 제외한다)에 변경이 있는 경우에는 2주 내에 변경등기를 하여야 한다.
② 신탁사무처리지에 변경이 있는 경우에는 2주 내에 종전 신탁사무처리지에서는 변경등기를 하고 새로운 신탁사무처리지에서는 제126조제1항 각 호의 사항을 등기하여야 한다. 다만, 같은 등기소의 관할구역 내에서 신탁사무처리지를 변경한 경우에는 신탁사무처리지의 변경등기만 하면 된다.
③ 제126조제1항 각 호의 사항의 변경은 제1항 또는 제2항에 따라 등기하지 아니하면 선의의 제3자에게 대항하지 못한다. 등기한 후라도 제3자가 정당한 사유로 이를 알지 못한 경우에도 또한 같다.
④ 제1항 또는 제2항에 따라 변경등기를 신청할 때에는 신청서에 해당 등기사항의 변경을 증명하는 서면을 첨부하여야 한다.
Article 127 (Registration for Modification)
(1) Where any of the matters prescribed in the subparagraphs (excluding subparagraph 5) of Article 126 (1) is modified, a registration for modification shall be completed within two weeks.
(2) Where the place where the trust affairs are performed is changed, a registration for such change shall be completed within two weeks at the previous place where they have been performed, and the registration of the matters prescribed in the subparagraphs of Article 126 (1) shall be completed at a new place where they will be performed: Provided, That where a change of the place where they are performed is made within the an area under the jurisdiction of the identical registration office, only the registration for change of place where the trust affairs are to be done shall be required.
(3) No modification of the matters prescribed in the subparagraphs of Article 126 (1) may be contested against any third person in good faith unless they are registered under paragraph (1) or (2). Even after the registration is completed, the same shall apply where a third person has not been aware of such registration for modification for a justified reason.
(4) An application for a registration for modification under paragraph (1) or (2) shall be accompanied by a document certifying the modification of the relevant registered matter.
제128조(유한책임신탁의 종료등기)
① 유한책임신탁이 종료되거나 제114조제1항의 취지를 폐지하는 변경이 있는 경우에는 2주 내에 종료등기를 하여야 한다.
② 제1항에 따라 유한책임신탁의 종료등기를 신청할 때에는 신청서에 종료 사유의 발생을 증명하는 서면을 첨부하여야 한다.
Article 128 (Registration of Termination of Limited Liability Trusts)
(1) Where a limited liability trust is terminated or where any modification is made to defeat the purpose specified in Article 114 (1), a registration of termination shall be completed within two weeks.
(2) An application to register the termination of a limited liability under paragraph (1) shall be accompanied by a document certifying the occurrence of a ground for the termination.
제129조(유한책임신탁의 합병등기 또는 분할등기)
유한책임신탁이 합병하거나 분할한 후에도 유한책임신탁을 유지하는 경우 그 등기에 관하여는 제126조부터 제128조까지의 규정을 준용한다.
Article 129 (Registration of Merger or Split-Off of Limited Liability Trusts)
Articles 126 through 128 shall apply mutatis mutandis to the registration a limited liability trust, if it continues to be maintained even after it is merged or split off.
제130조(부실의 등기)
수탁자는 고의나 과실로 유한책임신탁의 등기가 사실과 다르게 된 경우 그 등기와 다른 사실로 선의의 제3자에게 대항하지 못한다.
Article 130 (Faulty Registration)
Where the registration of a limited liability trust is made differently from the truth by intention or negligence, the trustee shall not contest against any third person in good faith with the fact that is different from the registration.
제131조(등기절차 및 사무)
이 장에 규정된 등기의 등기절차 및 사무에 관하여는 이 법 및 다른 법령에서 규정한 것을 제외하고 「상업등기법」의 예에 따른다.
Article 131 (Procedures for, and Affairs Related to, Registration)
Procedures for, and affairs related to, the registrations prescribed in this Chapter shall conform to the practices under the Commercial Registration Act, except as otherwise expressly prescribed by this Act and other Acts and subordinate statutes.
제3절 유한책임신탁의 청산
Section 3 Liquidation of Limited Liability Trusts
제132조(유한책임신탁의 청산)
① 유한책임신탁이 종료한 경우에는 신탁을 청산하여야 한다. 다만, 제98조제2호 및 제3호의 사유로 종료한 경우에는 그러하지 아니하다.
② 제1항에 따른 청산이 완료될 때까지 유한책임신탁은 청산의 목적범위 내에서 존속하는 것으로 본다.
Article 132 (Liquidation of Limited Liability Trusts)
(1) Upon termination of a limited liability trust, the trust shall be liquidated: Provided, That the same shall not apply where it is terminated due to a cause falling under subparagraph 2 or 3 of Article 98.
(2) A limited liability trust shall be deemed existing within the extent of the purpose of liquidation until the liquidation is completed under paragraph (1).
제133조(청산수탁자)
① 유한책임신탁이 종료된 경우에는 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 종료 당시의 수탁자 또는 신탁재산관리인이 청산인(이하 "청산수탁자"라 한다)이 된다. 다만, 제3조제3항에 따라 유한책임신탁이 종료된 경우에는 법원이 수익자, 신탁채권자 또는 검사의 청구에 의하거나 직권으로 해당 신탁의 청산을 위하여 청산수탁자를 선임하여야 한다.
② 제1항 단서에 따라 청산수탁자가 선임된 경우 전수탁자의 임무는 종료한다.
③ 제1항 단서에 따라 선임된 청산수탁자에 대한 보수에 관하여는 제21조제4항을 준용한다.
④ 청산수탁자는 다음 각 호의 직무를 수행한다.
1. 현존사무의 종결
2. 신탁재산에 속한 채권의 추심 및 신탁채권에 대한 변제
3. 수익채권(잔여재산의 급부를 내용으로 한 것은 제외한다)에 대한 변제
4. 잔여재산의 급부
5. 재산의 환가처분(換價處分)
⑤ 청산수탁자는 제4항제2호 및 제3호의 채무를 변제하지 아니하면 제4항제4호의 직무를 수행할 수 없다.
⑥ 청산수탁자는 제4항 각 호의 직무를 수행하기 위하여 필요한 모든 행위를 할 수 있다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
⑦ 청산수탁자는 청산수탁자가 된 때부터 2주 내에 청산수탁자의 성명 또는 명칭 및 주소를 등기하여야 한다.
Article 133 (Liquidating Trustees)
(1) Where a limited liability trust is terminated, the trustee or administrator of trust property as at the time of the termination shall be the liquidator (hereinafter referred to as "liquidating trustee") except as otherwise prescribed by the deed of trust: Provided, That where a limited liability trust is terminated pursuant to Article 3 (3), the court shall appoint a liquidating trustee upon request of the beneficiary, obligees of trust, public prosecutor, or ex officio for the liquidation of the relevant trust.
(2) Where a liquidating trustee is appointed under the proviso to paragraph (1), the duties of the former trustee shall terminate.
(3) Article 21 (4) shall apply mutatis mutandis to remuneration for a liquidating trustee appointed under the proviso to paragraph (1).
(4) A liquidating trustee shall perform the following duties:
1. Termination of exiting affairs;
2. Recovery of claims belonging to trust property and repayment of trust claims;
3. Repayment of beneficiary claims (excluding the claims, the contents of which are for the provision of residuary property);
4. Provision of residuary property;
5. Disposition of conversion of property.
(5) No liquidating trustee shall perform his/her duties unless he/she pays the debts referred to in paragraph (4) 2 and 3.
(6) A liquidating trustee may engage in all conduct necessary for the performance of his/her duties prescribed in the subparagraphs of paragraph (4): Provided, That the deed of trust shall govern, if it prescribes otherwise.
(7) A liquidating trustee shall complete the registration of his/her name or title, and address within two weeks from when he/she becomes the liquidating trustee.
제134조(채권자의 보호)
① 청산수탁자는 취임한 후 지체 없이 신탁채권자에게 일정한 기간 내에 그 채권을 신고할 것과 그 기간 내에 신고하지 아니하면 청산에서 제외된다는 뜻을 일반일간신문에 공고하는 방법(수탁자가 법인인 경우에는 그 법인의 공고방법을 말한다)으로 최고하여야 한다. 이 경우 그 기간은 2개월 이상이어야 한다.
② 청산수탁자는 그가 알고 있는 채권자에게는 개별적으로 그 채권의 신고를 최고하여야 하며, 그 채권자가 신고하지 아니한 경우에도 청산에서 제외하지 못한다.
Article 134 (Protection of Obligees)
(1) A liquidating trustee shall, without delay, after entering upon his/her duties, urge the obligees of the relevant trust to report their claims within a specified period and notify them of the purport that their claims shall be excluded from the liquidation if not reported within such period by publishing them in a general daily newspaper (where the trustee is a corporation, referring to the method of public notice of such corporation). In such cases, the period shall be at least two months.
(2) A liquidating trustee shall urge each obligee known to him/her to report his/her claims, and shall not exclude them from the liquidation even if the obligee fails to report it.
제135조(채권신고기간 내의 변제)
① 청산수탁자는 제134조제1항의 신고기간 내에는 신탁채권자에게 변제하지 못한다. 다만, 변제의 지연으로 인한 손해배상의 책임을 면하지 못한다.
② 청산수탁자는 제1항에도 불구하고 소액의 채권, 담보가 있는 신탁채권, 그 밖에 변제로 인하여 다른 채권자를 해칠 우려가 없는 채권의 경우 법원의 허가를 받아 변제할 수 있다.
③ 제2항에 따른 허가신청을 각하하는 재판에는 반드시 이유를 붙여야 한다.
④ 변제를 허가하는 재판에 대하여는 불복할 수 없다.
Article 135 (Repayment within Period for Reporting Claims)
(1) No liquidating trustee shall make any repayment to an obligee of trust within the period for reporting referred to in Article 134 (1): Provided, That he/she shall not be relieved of responsibility for compensation for loss incurred due to delay in repayment.
(2) Notwithstanding paragraph (1), in cases of small-sum claims, trust claims with securities, and other claims, the repayment of which would not likely to be prejudicial to other obligees, a liquidating trustee may repay the claims with the permission of the court.
(3) In rejecting an application for permission referred to in paragraph (2), the ground therefor shall be always given in a trial.
(4) No objection may be raised to a judgment that has permitted repayment.
제136조(청산절차에서 채무의 변제)
① 청산수탁자는 변제기에 이르지 아니한 신탁채권에 대하여도 변제할 수 있다.
② 제1항에 따라 신탁채권에 대한 변제를 하는 경우 이자 없는 채권에 대하여는 변제기에 이르기까지의 법정이자를 가산하여 그 채권액이 될 금액을 변제하여야 한다.
③ 이자 있는 채권으로서 그 이율이 법정이율에 이르지 못하는 경우에는 제2항을 준용한다.
④ 제1항의 경우 조건부채권, 존속기간이 불확정한 채권, 그 밖에 가액이 불확정한 채권에 대하여는 법원이 선임한 감정인의 평가에 따라 변제하여야 한다.
Article 136 (Repayment of Debts during Liquidation Process)
(1) A liquidating trustee may repay the trust claims which have not arrived at the maturity date.
(2) Where a trust claim is repaid under paragraph (1), in cases of a trust claim that has not accrued any interest, an amount of claim computed by adding the statutory interest calculated up to the maturity date shall be repaid.
(3) Paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to a claim that has accrued some interest, the amount which falls short of the amount calculated by the statutory interest rate.
(4) In cases falling under paragraph (1), the repayment of the conditional claims, claims with no fixed period of duration, and other claims, the amounts of which are not fixed shall be made based on the evaluation of an appraiser appointed by the court.
제137조(제외된 채권자에 대한 변제)
청산 중인 유한책임신탁의 신탁채권자가 제134조제1항의 신고기간 내에 그 채권을 신고하지 아니한 경우에는 그 채권은 청산에서 제외된다. 이 경우 청산에서 제외된 채권자는 분배되지 아니한 잔여재산에 대하여만 변제를 청구할 수 있다.
Article 137 (Repayment to Excluded Obligees)
Where any obligee of a limited liability trust being liquidated fails to file a report on his/her claims within the period for reporting referred to in Article 134 (1), such claims shall be excluded from the liquidation. In such cases, the obligee excluded from the liquidation may claim for the repayment against the undistributed residuary property.
제138조(청산 중의 파산신청)
청산 중인 유한책임신탁의 신탁재산이 그 채무를 모두 변제하기에 부족한 것이 분명하게 된 경우 청산수탁자는 즉시 신탁재산에 대하여 파산신청을 하여야 한다.
Article 138 (Application for Bankruptcy during Liquidation)
Where it becomes evident that the trust property of a limited liability trust being liquidated is insufficient for fully repaying debts, the liquidating trustee shall immediately apply for the bankruptcy of the trust property.
제139조(청산종결의 등기)
유한책임신탁의 청산이 종결된 경우 청산수탁자는 제103조에 따라 최종의 계산을 하여 수익자 및 귀속권리자의 승인을 받아야 하며, 승인을 받은 때부터 2주 내에 종결의 등기를 하여야 한다.
Article 139 (Registration of Termination of Liquidation)
Where the liquidation of a limited liability trust is terminated, the liquidating trustee shall perform the final accounting under Article 103 and obtain approval therefor from the beneficiary and the rightful person on whom the trust property devolves, and shall complete registration of termination within two weeks after obtaining the approval.
제12장 벌칙
CHAPTER XII PENAL PROVISIONS
제140조(신탁사채권자집회의 대표자 등의 특별배임죄)
신탁사채권자집회의 대표자 또는 그 결의를 집행하는 사람이 그 임무에 위배한 행위로써 재산상의 이익을 취하거나 제3자로 하여금 이를 취득하게 하여 신탁사채권자에게 손해를 가한 경우에는 7년 이하의 징역 또는 2천만원 이하의 벌금에 처한다.
Article 140 (Crime of Special Misappropriation Committed by Representative, etc. of Assembly of Trust Bondholders)
Where the representative of an assembly of trust bondholders or a person who executes the resolution passed at such assembly incurs a loss to the trust bondholders either by taking economic benefits committing a violation of his/her duties or by arranging a third person to take such benefits, he/she shall be punished by imprisonment for up to seven years, or by a fine not exceeding 20 million won.
제141조(특별배임죄의 미수)
제140조의 미수범은 처벌한다.
Article 141 (Attempted Crimes of Special Misappropriation)
A person who has attempted a crime prescribed in Article 140 shall be punished.
제142조(부실문서행사죄)
① 수익증권을 발행하는 자가 수익증권을 발행하거나 신탁사채의 모집의 위탁을 받은 자가 신탁사채를 모집할 때 중요한 사항에 관하여 부실한 기재가 있는 수익증권 또는 사채청약서, 수익증권 또는 신탁사채의 모집에 관한 광고, 그 밖의 문서를 행사한 경우에는 5년 이하의 징역 또는 1천500만원 이하의 벌금에 처한다.
② 수익증권 또는 신탁사채를 매출하는 자가 그 매출에 관한 문서로서 중요한 사항에 관하여 부실한 기재가 있는 것을 행사한 경우에도 제1항과 같다.
Article 142 (Crimes of Using Documents Containing Misstatements)
(1) If a person issuing beneficiary certificates issues beneficiary certificates or a person entrusted with trust bond subscription invites to subscribe for trust bonds uses a beneficiary certificate or bond subscription form, advertisements concerning the subscription for beneficiary certificates or trust bonds, or other documents, containing misstatements, he/she shall be punished by imprisonment for up to five years, or by a fine not exceeding 15 million won.
(2) Paragraph (1) shall also apply where a person who engages in the sale of beneficiary certificates or trust bonds uses a document containing misstatements as to the important matters in connection with such sale.
제143조(권리행사방해 등에 관한 증뢰·수뢰죄)
① 신탁사채권자집회에서의 발언 또는 의결권의 행사에 관하여 부정한 청탁을 받고 재산상의 이익을 수수(收受), 요구 또는 약속한 사람은 1년 이하의 징역 또는 300만원 이하의 벌금에 처한다.
② 제1항의 이익을 약속, 공여 또는 공여의 의사를 표시한 사람도 제1항과 같다.
Article 143 (Crimes of Offering or Receiving Bribes concerning Interference with Exercise of Rights)
(1) Any person who offers, receives any economic benefits or makes a request or promise therefor upon receiving a wrongful solicitation for favors related to taking the floor or exercising a voting right at an assembly of trust bondholders shall be punished by imprisonment for up to one year, or by a fine not exceeding three million won.
(2) Paragraph (1) shall also apply to any person who promises, offers or expresses his/her intention to offer the benefits referred to in paragraph (1).
제144조(징역과 벌금의 병과)
제140조부터 제143조까지의 징역과 벌금은 병과할 수 있다.
Article 144 (Concurrent Imposition of Imprisonment and Fines)
The imprisonment and fines prescribed in Articles 140 through 143 may be imposed concurrently.
제145조(몰수·추징)
제143조제1항의 경우 범인이 수수한 이익은 몰수한다. 그 전부 또는 일부를 몰수하기 불가능한 경우에는 그 가액을 추징한다.
Article 145 (Confiscation and Additional Collection)
In cases falling under Article 143 (1), the benefits offered or received by the offender shall be confiscated. If it is impossible to fully or partially confiscate such benefits, the price thereof shall be additionally collected.
제146조(과태료)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자 또는 그 대표자에게는 500만원 이하의 과태료를 부과한다.
1. 제12조제2항·제3항 및 제13조제2항을 위반하여 수익자에게 임무 종료 사실을 통지하지 아니한 수탁자, 수탁자의 상속인, 법정대리인 또는 청산인
2. 제12조제3항을 위반하여 파산관재인에게 신탁재산에 관한 사항을 통지하지 아니한 수탁자
3. 제12조제4항을 위반하여 수익자에게 신탁재산의 보관 및 신탁사무 인계에 관한 사실을 통지하지 아니한 수탁자의 상속인, 법정대리인 또는 청산인
4. 제14조제3항을 위반하여 수익자에게 사임한 사실을 통지하지 아니한 수탁자
5. 제16조제4항을 위반하여 수익자에게 해임된 사실을 통지하지 아니한 수탁자
6. 제17조제3항 및 제18조제3항을 위반하여 수익자에게 선임된 사실을 통지하지 아니한 신탁재산관리인
7. 제34조제2항 단서를 위반하여 수익자에게 법원의 허가를 신청한 사실을 통지하지 아니한 수탁자
8. 제39조에 따른 장부, 재산목록, 그 밖의 서류의 작성·보존 및 비치 의무를 게을리한 수탁자
9. 이 법을 위반하여 정당한 사유 없이 장부 등 서류, 수익자명부, 신탁사채권자집회 의사록 또는 재무제표 등의 열람·복사를 거부한 수탁자, 수익자명부관리인 또는 신탁사채를 발행한 자
10. 제40조제1항에 따른 설명요구를 정당한 사유 없이 거부한 수탁자
11. 제78조제2항을 위반하여 정당한 사유 없이 수익증권 발행을 지체한 수탁자
12. 제78조제5항 또는 제87조제2항을 위반하여 수익증권 또는 채권에 적어야 할 사항을 적지 아니하거나 부실한 기재를 한 수탁자
13. 이 법에 따른 수익자명부 또는 신탁사채권자집회 의사록을 작성하지 아니하거나 이를 갖추어 두지 아니한 수익증권발행신탁의 수탁자, 수익자명부관리인 또는 신탁사채를 발행한 자
14. 제79조제5항을 위반하여 수익자명부를 갖추어 두지 아니한 수탁자
15. 제80조제2항을 위반하여 수익자에게 신고를 받은 사실을 통지하지 아니한 수탁자
16. 제81조제2항에 따른 수익자명부에 기명수익증권으로 표시된 수익권을 취득한 자의 성명 또는 명칭과 주소의 기재를 거부한 수탁자
17. 제87조제2항을 위반하여 사채청약서를 작성하지 아니하거나 이에 적어야 할 사항을 적지 아니하거나 또는 부실한 기재를 한 수탁자
18. 수익자명부·신탁사채원부 또는 그 복본, 이 법에 따라 작성하여야 하는 신탁사채권자집회 의사록, 재산목록, 대차대조표, 손익계산서, 이익잉여금처분계산서, 결손금처리계산서, 그 밖의 회계서류에 적어야 할 사항을 적지 아니하거나 또는 부실한 기재를 한 수탁자
19. 제87조제4항에서 준용하는 「상법」 제396조제1항을 위반하여 신탁사채원부를 갖추어 두지 아니한 수탁자
20. 제87조제4항에서 준용하는 「상법」 제478조제1항을 위반하여 사채전액의 납입이 완료하지 아니한 채 사채를 발행한 수탁자 또는 사채모집의 위탁을 받은 회사
21. 제87조제4항에서 준용하는 「상법」 제484조제2항을 위반하여 사채의 변제를 받고 지체 없이 그 뜻을 공고하지 아니한 사채모집의 위탁을 받은 회사
22. 제87조제4항에서 준용하는 「상법」 제499조를 위반하여 사채권자집회의 결의에 대하여 인가 또는 불인가의 결정이 있다는 사실을 지체 없이 공고하지 아니한 수탁자
23. 사채권자집회에 부실한 보고를 하거나 사실을 은폐한 수탁자 또는 사채모집의 위탁을 받은 회사
24. 제92조제1항을 위반하여 합병에 대한 이의를 제출할 수 있다는 사실을 공고하지 아니한 수탁자
25. 제92조 또는 제96조를 위반하여 신탁을 합병하거나 분할하거나 분할합병한 경우 수탁자
26. 이 법에 따른 유한책임신탁의 설정, 변경, 종결 또는 청산의 등기를 게을리한 수탁자
27. 제133조제5항을 위반하여(제104조에 따라 준용되는 경우를 포함한다) 잔여재산을 급부한 청산수탁자
28. 제138조를 위반하여 파산신청을 게을리한 청산수탁자
② 제115조제1항을 위반하여 유한책임신탁의 명칭 중에 "유한책임신탁"이라는 문자를 사용하지 아니한 자에게는 300만원 이하의 과태료를 부과한다.
③ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 100만원 이하의 과태료를 부과한다.
1. 제115조제2항을 위반하여 유한책임신탁 및 그 밖에 이와 유사한 명칭을 사용한 자
2. 제115조제3항을 위반하여 다른 유한책임신탁으로 오인할 수 있는 명칭을 사용한 자
④ 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 과태료(제1항제26호에 따른 과태료는 제외한다)는 대통령령으로 정하는 바에 따라 법무부장관이 부과·징수한다.
Article 146 (Fines for Negligence)
(1) Any of the following persons or his/her representative shall be punished by a fine for negligence not exceeding five million won:
1. A trustee, his/her heir, legal representative, or liquidator who fails to notify the beneficiary of the termination of duties, in violation of Article 12 (2) or (3) or 13 (2);
2. A trustee who fails to notify the administrator in bankruptcy of the matters concerning trust property, in violation of Article 12 (3);
3. The heir of a trustee, legal representative or liquidator who fails to notify the beneficiary of taking custody of trust property and handing over the trust affairs, in violation of Article 12 (4);
4. A trustee who fails to notify the beneficiary of the fact that he/she has resigned from his/her post, in violation of article 14 (3);
5. A trustee who fails to notify the beneficiary of the fact that he/she has been dismissed, in violation of Article 16 (4);
6. An administrator of trust property who fails to notify the beneficiary of the fact that he/she has been appointed, in violation of Article 17 (3) or 18 (3);
7. A trustee who fails to notify the beneficiary of the fact that he/she has applied for the permission of the court, in violation of the proviso to Article 34 (2);
8. A trustee who is negligent in performing his/her duties of preparing, preserving and keeping books, lists of property, or other document prescribed in Article 39;
9. A trustee, administrator of registry of beneficiaries or the issuer of a trust bond, who rejects the inspection or reproduction of books and other documents, registry of beneficiaries, meeting minutes of an assembly of trust bondholders, financial statements, etc., without any justifiable ground, in violation of this Act;
10. A trustee who rejects a demand for an explanation made under Article 40 (1) without any justifiable ground;
11. A trustee who delays the issuance of a beneficiary certificate without any justifiable ground, in violation of Article 78 (2);
12. A trustee who fails to state, or misstates, the matters to be described on a beneficiary certificate or bond, in violation of Article 78 (5) or 87 (2);
13. A trustee, administrator of registry of beneficiaries, or the issuer of a trust bond who fails to prepare or keep a registry of beneficiaries or meeting minutes of an assembly of trust bondholders, as prescribed by this Act;
14. A trustee who fails to keep the registry of beneficiaries, in violation of Article 79 (5);
15. A trustee who fails to notify the beneficiary of the fact of receiving a report, in violation of Article 80 (2);
16. A trustee who refuses to enter in the registry of beneficiaries the name or title, and address of a person who has obtained the right to benefit indicated on a registered beneficiary certificate, as prescribed in Article 81 (2);
17. A trustee who fails to prepare a subscription form for bond or to state the matters to be described thereon or misstate them, in violation of Article 87 (2);
18. A trustee who fails to enter or misstate any matter to be stated in the registry of beneficiaries, trust bond register, or a duplicate thereof; a list of property, balance sheet, statement of profit and loss, statement of appropriation of retained earnings, or statement of deficits disposal accounts to be prepared under this Act; or any other financial documents;
19. A trustee who fails to keep a trust bond register, in violation of Article 396 (1) of the Commercial Act that applies mutatis mutandis under Article 87 (4);
20. A trustee or a company entrusted with the bond subscription that issues a bond without having its full amount paid up, in violation of Article 478 (1) of the Commercial Act that applies mutatis mutandis under Article 87 (4);
21. A company entrusted with the bond subscription that collects redemption and fails to give public notice thereof without delay, in violation of Article 484 (2) of the Commercial Act that applies mutatis mutandis under Article 87 (4);
22. A trustee who fails to publicly announce, without delay, the fact that a decision has been made either to approve or disapprove the resolution passed at an assembly of trust bondholders, in violation of Article 499 of the Commercial Act that applies mutatis mutandis under Article 87 (4);
23. A trustee or company entrusted with the bond subscription that makes a misstated report or conceals the truth at an assembly of trust bondholders;
24. A trustee who fails to publicly announce the fact that objections may be filed against a merger, in violation of Article 92 (1);
25. A trustee who merges, splits off or split-merges a trust in violation of Article 92 or 96;
26. A trustee who is negligent in creating, modifying, terminating, or liquidating a limited liability trust under this Act;
27. A liquidating trustee who provides the residuary property, in violation of Article 133 (5) (including the cases applicable mutatis mutandis under Article 104);
28. A liquidating trustee who is negligent in applying for bankruptcy, in violation of Article 138.
(2) Any person who fails to use the word "limited liability trust" in the title of a limited liability trust, in violation of Article 115 (1), shall be punished by a fine for negligence not exceeding three million won.
(3) Any of the following persons shall be punished by a fine for negligence not exceeding one million won:
1. A person who uses the word "limited liability trust" or any similar word, in violation of Article 115 (2);
2. A person who uses a title that can be misunderstood as a limited liability trust, in violation of Article 115 (3).
(4) Fines for negligence under paragraph (1) through (3) (excluding a fine for negligence under paragraph (1) 26) shall be imposed and collected by the Minister of Justice, as prescribed by Presidential Decree.
제147조(외부의 감사인 등의 의무위반행위)
제117조제2항에 따라 외부의 감사인을 선임한 경우 감사인 등의 의무위반행위에 대한 벌칙 및 과태료에 관하여는 「주식회사의 외부감사에 관한 법률」을 준용한다. 이 경우 "회사"는 "신탁"으로 본다.
Article 147 (Violations of Duties by External Auditor, etc.)
Where an external auditor is appointed under Article 117 (2), the Act on External Audit of Stock Companies shall apply mutatis mutandis to the penal provisions and fines for negligence for a violation committed by the auditor, etc. In such cases, "company" shall be construed as "trust."
부칙<제10924호,2011.7.25>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다.
제2조(이 법의 효력의 불소급)
이 법은 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 종전의 규정에 따라 생긴 효력에는 영향을 미치지 아니한다.
제3조(다른 법률의 개정)
① 법률 제10580호 부동산등기법 전부개정법률 일부를 다음과 같이 개정한다.
제82조제3항 중 “「신탁법」 제19조”를 “「신탁법」 제27조”로, “「신탁법」 제38조”를 “「신탁법」 제43조”로 한다.
제87조제3항 중 “「신탁법」 제31조제1항 단서”를 “「신탁법」 제34조제2항”으로 한다.
제121조제2항 중 “「신탁법」 제26조제2항”을 “「신탁법」 제50조제2항”으로 한다.
② 비송사건절차법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제39조제1항 중 “「신탁법」 제13조제2항, 제15조, 제16조, 제18조제1항ㆍ제3항, 제31조제1항 단서, 제36조, 제57조와 제64조의 규정”을 “「신탁법」 제14조제2항, 제16조제3항, 제17조제1항, 제34조제2항제3호, 제67조제1항ㆍ제4항, 제88조제3항, 제100조 및 제105조”로, “동법 제17조제1항ㆍ제4항의 규정”을 “같은 법 제21조제2항 및 제4항”으로 하고, 같은 조 제2항 중 “「신탁법」 제17조제2항의 규정”을 “「신탁법」 제21조제3항”으로 한다.
제41조제1항 중 “「신탁법」 제18조제1항의 규정”을 “「신탁법」 제67조제1항”으로 한다.
제44조 중 “「신탁법」 제64조제2항의 규정”을 “「신탁법」 제105조제2항”으로 한다.
③ 상속세 및 증여세법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제17조제1항 및 제52조 전단 중 “「신탁법」 제65조”를 각각 “「신탁법」 제106조”로 한다.
④ 소득세법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제4조제2항 중 “「신탁법」 제1조제2항”을 “「신탁법」 제2조”로 한다.
제12조제1호 중 “「신탁법」 제65조”를 “「신탁법」 제106조”로 한다.
⑤ 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 일부를 다음과 같이 개정한다.
제3조제1항제2호 중 “「신탁법」 제42조 및 제43조”를 “「신탁법」 제46조부터 제48조까지의 규정”으로 한다.
제9조제24항 중 “「신탁법」 제1조제2항”을 “「신탁법」 제2조”로 한다.
제74조제2항 후단 중 “「신탁법」 제2조”를 “「신탁법」 제3조제1항”으로 한다.
제104조제1항 중 “「신탁법」 제31조제1항 단서”를 “제34조제2항”으로 한다.
제111조 후단 중 “「신탁법」 제29조”를 “「신탁법」 제36조”로 한다.
제116조제2항 중 “「신탁법」 제11조와 같은 법 제17조제1항ㆍ제3항”을 “「신탁법」 제12조, 제21조제2항 및 제3항”으로 한다.
제311조제3항 중 “예탁증권등의 신탁은 「신탁법」 제3조제2항에 불구하고”를 “예탁증권등의 신탁은”으로 한다.
⑥ 자산유동화에 관한 법률 일부를 다음과 같이 개정한다.
제16조제2항 중 “신탁법 제2조”를 “「신탁법」 제3조제1항”으로 하고, 같은 조 제3항 중 “신탁법 제30조 단서의 규정”은 “「신탁법」 제37조제3항”으로 한다.
⑦ 주택저당채권유동화회사법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제12조제1항 중 “「신탁법」 제2조”를 “「신탁법」 제3조제1항”으로 하고, 같은 조 제7항 중 “「신탁법」 제29조”를 “「신탁법」 제36조”로 하며, 같은 조 제8항 후단 중 “「신탁법」 제3조”를 “「신탁법」 제4조”로 한다.
⑧ 지방세법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제9조제3항제2호 중 “종료 또는 해지”를 “종료”로 한다.
⑨ 한국주택금융공사법 일부를 다음과 같이 개정한다.
제32조제1항 중 “「신탁법」 제2조”를 “「신탁법」 제3조제1항”으로 하고, 같은 조 제7항 중 “「신탁법」 제29조”를 “「신탁법」 제36조”로 하며, 같은 조 제8항 중 “「신탁법」 제31조”를 “「신탁법」 제34조”로 하고, 같은 조 제9항 후단 중 “「신탁법」 제3조”를 “「신탁법」 제4조”로 한다.
제4조(다른 법령과의 관계)
이 법 시행 당시 다른 법령에서 종전의 「신탁법」 또는 그 규정을 인용한 경우에 이 법 가운데 그에 해당하는 규정이 있으면 종전의 「신탁법」 또는 그 규정을 갈음하여 이 법 또는 이 법의 해당 규정을 인용한 것으로 본다.
ADDENDA
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation.
Article 2 (Non-Retroactivity of Effect of this Act)
Except as otherwise expressly prescribed in this Act, this Act shall not be binding on any effect created under the former provisions.
Article 3 Omitted.
Article 4 (Relationship with other Acts and Subordinate Statutes)
A citation of the former Trust Act or any provisions thereof in any other Acts and subordinate statutes as at the time this Act enters into force shall be deemed a citation of this Act or the relevant provisions thereof in lieu of the former Trust Act or any provisions thereof, if any provisions corresponding thereto exist herein.
Last updated : 2014-04-07