영문/국문 이단 법령보기
|
의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원에 관한 법률
|
ACT ON SUPPORTING OF OVERSEAS EXPANSION OF MEDICAL SERVICES AND ATTRACTION OF INTERNATIONAL PATIENTS
|
신규제정 2015. 12. 22 법률 제 13599 호
|
Act No. 13599, Dec. 22, 2015
|
|
제1장 총칙
|
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
|
이 법은 의료 해외진출과 외국인환자의 권익 및 국내 의료 이용편의 증진을 지원하여 외국인이 안전하고 수준 높은 보건의료서비스를 받을 수 있도록 하고 국가 경제·사회 발전에 기여하는 것을 목적으로 한다.
|
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to enable foreigners to receive safe and quality health and medical services and contribute to development of the nation’s economy/society, through supporting overseas expansion of medical services and enhancing international patients’ rights and interest and their convenience in using domestic medical services.
|
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. | 1. | "의료 해외진출"이란 해외에서 보건의료서비스를 제공하기 위하여 하는 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 행위를 말한다. |
| 나. | 국외 의료기관의 수탁 운영 또는 운영에 대한 컨설팅 |
| 다. | 국외 의료기관에 대한 보건의료인 등 관련 종사자의 파견 |
| 라. | 국외 의료기관 또는 의료인에 대한 의료기술 또는 정보시스템 등의 이전 |
| 마. | 국외에서 보건의료서비스 제공에 필요한 의약품, 의료기기 등의 제공 |
| 바. | 그 밖에 국외에서 보건의료서비스를 제공하기 위하여 하는 행위로서 대통령령으로 정하는 행위 |
| 2. | "외국인환자"란 「국민건강보험법」 제109조에 따른 가입자나 피부양자가 아닌 외국인(보건복지부령으로 정하는 바에 따라 국내에 거주하는 외국인은 제외한다)환자를 말한다. |
| 3. | "외국인환자 유치"란 외국인환자의 국내 의료기관 이용 증진을 위하여 진료예약·계약 체결 및 그 대리, 외국인환자에 대한 진료정보 제공 및 교통·숙박 안내 등 진료에 관련된 편의를 제공하는 활동을 말한다. |
|
Article 2 (Definitions)
The definitions of the terms used in this Act shall be as follows: | 1. | “Overseas expansion of medical services” means the actions falling under any of the following items in order to provide health and medical services in foreign countries: |
| (a) | Establishment/operation of a medical institution in a foreign country; |
| (b) | Consultations for operations or entrusted operations of a medical institution in a foreign country; |
| (c) | Secondment of health and medical services personnel or other persons engaging in related businesses to a medical institution in a foreign country; |
| (d) | Transfer of medical treatment technologies or information systems, etc. to a medical institution or personnel in a foreign country; |
| (e) | Provision of medicine, medical devices, etc. necessary for the provision of health and medical services in foreign countries; |
| (f) | Other actions to provide health and medical services in foreign countries, as prescribed by Presidential Decree; |
| 2. | “International patient” means a patient of a foreign nationality who is neither a policyholder nor dependent under Article 109 of the National Health Insurance Act (excluding a foreigner who resides in the Republic of Korea, as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare); |
| 3. | “Attraction of international patients” means the activities of providing medical treatment-related conveniences, in order to encourage international patients to use domestic medical institutions, such as making a reservation, concluding a contract for medical treatment including representing therefor, providing information on medical treatment and guiding of traffic and accommodation. |
|
의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원에 관하여 이 법에서 규정한 것을 제외하고는 「의료법」을 준용한다.
|
Article 3 (Relationship with Other Acts)
Except as expressly provided for in this Act, the Medical Service Act shall apply mutatis mutandis to the matters concerning support for overseas expansion of medical services and attraction of international patients.
|
|
제2장 관리·감독 및 외국인환자 권익보호
|
CHAPTER II MANAGEMENT/SUPERVISION AND PROTECTION OF RIGHTS AND INTERESTS OF INTERNATIONAL PATIENTS
|
| ① | 의료 해외진출을 하려는 「의료법」 제3조에 따른 의료기관의 개설자는 보건복지부장관에게 신고하여야 한다. |
| ② | 제1항에 따라 신고하려는 자가 법인인 경우 「의료법」 또는 관계 법령에 따라 그 정관에 의료 해외진출에 관한 사항을 포함하여야 한다. |
| ③ | 보건복지부장관은 제1항에 따른 신고를 한 의료기관의 개설자에게 의료 해외진출의 신고확인증을 발급하여야 한다. |
| ④ | 제1항에 따른 신고의 내용, 절차, 시기 및 제3항에 따른 확인증 발급 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 4 (Report of Overseas Expansion of Medical Service)
| (1) | A founder of a medical institution under Article 3 of the Medical Service Act who intends to expand his/her medical services abroad shall report it to the Minister of Health and Welfare. |
| (2) | Where the person who is a corporation and intends to report its activities pursuant to paragraph (1) is, the articles of incorporation of the corporation shall, as prescribed in the Medical Service Act or other relevant Acts and subordinate statutes, include matters concerning the expansion of medical services. |
| (3) | The Minister of Health and Welfare shall issue a certificate of report on expansion of medical services abroad to the founder of a medical institution who reported pursuant to paragraph (1). |
| (4) | Matters on content, procedure, and timing of the report pursuant to paragraph (1) and other matters necessary for issuance etc. of the certificate under paragraph (3) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
제4조제1항에 따라 신고한 의료기관의 개설자는 외국에 의료기관을 개설·운영하기 위한 목적으로 설립한 국외법인을 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 의료기관에 투자할 수 없다. | 1. | 「경제자유구역의 지정 및 운영에 관한 특별법」 제23조에 따른 외국의료기관 |
| 2. | 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제307조에 따라 개설되는 의료기관 |
|
Article 5 (Prohibition of Detour Investment)
A founder of a medical institution who reported pursuant to Article 4 (1) shall not invest, through a foreign corporation established for the purpose of establishing/operating a medical institution in a foreign country, in the medical institutions falling under any of the following subparagraphs:
|
| ① | 외국인환자를 유치하려는 의료기관은 다음 각 호의 요건을 갖추어 보건복지부장관에게 등록하여야 한다. |
| 1. | 외국인환자를 유치하려는 진료과목별로 「의료법」 제77조에 따른 전문의를 1명 이상 둘 것. 다만, 진료과목이 대통령령으로 정하는 전문과목이 아닌 경우는 제외한다. |
| 2. | 보건복지부령으로 정하는 의료사고배상책임보험 또는 「의료사고 피해구제 및 의료분쟁 조정 등에 관한 법률」에 따른 의료배상공제조합에 가입하였을 것 |
| ② | 제1항의 의료기관을 제외하고 외국인환자를 유치하려는 자는 다음 각 호의 요건을 갖추어 보건복지부장관에게 등록하여야 한다. |
| 1. | 보건복지부령으로 정하는 보증보험에 가입하였을 것 |
| 2. | 보건복지부령으로 정하는 규모 이상의 자본금을 보유할 것 |
| ③ | 보건복지부장관은 제1항에 따라 등록한 의료기관(이하 "외국인환자 유치의료기관"이라 한다) 및 제2항에 따라 등록한 자(이하 "외국인환자 유치업자"라 한다)에게 등록증을 발급하여야 한다. |
| ④ | 제1항 및 제2항에 따른 등록의 유효기간은 등록일부터 3년으로 한다. |
| ⑤ | 제4항에 따른 유효기간이 만료된 후 계속하여 외국인환자를 유치하려는 자는 유효기간이 만료되기 전에 그 등록을 갱신하여야 한다. |
| ⑥ | 제1항, 제2항에 따른 등록 및 제5항에 따른 갱신의 절차 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. |
|
Article 6 (Registration for Attraction of International Patients)
| (1) | A medical institution intending to attract international patients shall satisfy the requirements under each of the following subparagraphs and register with the Minister of Health and Welfare: |
| 1. | At least one medical specialist under Article 77 of the Medical Service Act shall be assigned for each medical department which intends to attract international patients: Provided, That this shall not apply where the medical department is not the specialized medical department prescribed by Presidential Decree; |
| 2. | Purchase of medical malpractice liability insurance as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare or becoming a member of the Medical Indemnity Mutuals pursuant to the Act on Remedies for Injuries from Medical Malpractice and Mediation of Medical Dispute. |
| (2) | Excluding the medical institutions under paragraph (1), a person who intends to attract international patients shall satisfy the requirements under each of the following subparagraphs and register with the Minister of Health and Welfare: |
| 1. | He/she has purchased a guaranty insurance as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare; |
| 2. | He/she has capital more than the minimum amount prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare; |
| 3. | He/she has established an office within the Republic of Korea. |
| (3) | The Minister of Health and Welfare shall issue a certificate of registration to the medical institution registered in accordance with paragraph (1) (hereinafter referred to as “medical institution for attraction of international patients”) and to the person who has registered in accordance with paragraph (2) (hereinafter referred to as “international patient attraction agency”). |
| (4) | The term of validity of registration made pursuant to paragraphs (1) and (2) shall be three years from the date of such registration. |
| (5) | A person who intends to continuously attract international patients after expiry of the term of validity under paragraph (4) shall renew his/her registration before the expiry of the term of validity. |
| (6) | Matters necessary for registration pursuant to paragraphs (1) and (2) and the renewal procedure pursuant to paragraph (5) and other matters shall be prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
|
| ① | 외국인환자 유치의료기관과 외국인환자 유치업자는 다른 자에게 자기의 성명 또는 상호를 사용하여 외국인환자를 유치하게 하거나 그 등록증을 양도 또는 대여하여서는 아니 된다. |
| ② | 누구든지 다른 자의 성명 또는 상호를 사용하여 외국인환자를 유치하거나 그 등록증을 양수 또는 대여 받아 이를 사용하여서는 아니 된다. |
|
Article 7 (Prohibition of Leasing, etc. of Certificate of Registration)
| (1) | The medical institution for attraction of international patients and the international patient attraction agency shall prohibit the use of his/her name or trade name, nor transfer or lease of the certificate of registration by other persons attracting international patients. |
| (2) | Any person shall neither attract international patients by using other person’s name or trade name, nor use other person’s certificate of registration transferred or leased to him/her. |
|
| ① | 외국인환자 유치의료기관과 외국인환자 유치업자는 제6조제3항에 따라 발급된 등록증을 누구나 볼 수 있도록 의료기관 또는 사업장 내에 게시하고, 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 외국인환자 권익 보호에 관한 사항을 외국인환자가 알 수 있도록 조치하여야 한다. |
| ② | 외국인환자 유치의료기관은 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 「의료법」 제4조제3항에 따른 환자의 권리 등을 외국어로 게시하고 의료기관 내에 출력물로 비치하여야 하며, 다음 각 호의 사항을 별도로 작성하여 안내하는 등 외국인환자가 해당 사항을 알 수 있도록 조치하여야 한다. |
| 1. | 외국인환자의 진단명, 치료방법, 발생 가능한 부작용 |
| 2. | 보건복지부장관이 정하는 양식에 따른 진료계약서 및 예상 진료비 |
|
Article 8 (Protection of the Rights and Interests of International Patients)
| (1) | The medical institution for attraction of international patients and the international patient attraction agency shall affix its certificate of registration issued pursuant to Article 6 (3) within the concerned medical institution or place of business so that the certificate can be readily seen by other persons, and shall take the necessary measures to make international patients aware of the matters concerning the protection of their rights and interests as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
| (2) | As prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare, the medical institution for attraction of international patients shall affix, in the relevant foreign languages, patients’ rights and interests, etc. under Article 4 (3) of the Medical Service Act, prepare circulations of patients’ rights and interests within the medical institution, and shall separately prepare and inform matters under each of the following subparagraphs and take other measures to make international patients aware of the concerned matters: |
| 1. | Name of diagnosed disease of an international patient, method of treatment, and possible side effects; |
| 2. | Medical treatment agreement in accordance with a standard form as determined by the Minister of Health and Welfare and an estimated cost of medical treatment; |
| 3. | The dispute resolution procedure to be applied in case of a medical malpractice. |
|
| ① | 외국인환자 유치의료기관과 외국인환자 유치업자는 외국인환자를 유치할 때 과도한 수수료를 요구하거나 거짓 정보를 제공하는 등 중대한 시장질서 위반행위를 하여서는 아니 된다. |
| ② | 보건복지부장관은 외국인환자 유치의료기관과 외국인환자 유치업자의 수수료 또는 진료비의 부과 실태를 조사하여 공개할 수 있으며, 그 결과를 반영하여 적정한 수수료율의 범위를 고시하여야 한다. |
|
Article 9 (Restriction of Excessive Fee, Etc.)
| (1) | The medical institution for attraction of international patients and the international patient attraction agency shall not commit acts that substantially disrupt the market economy such as requesting an excessive fee, or providing fraudulent information for attracting international patients. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may examine and disclose actual conditions of the fees or medical expenses imposed by the medical institution for attraction of international patients and the international patient attraction agency, and shall publicly announce the scope of an appropriate fee rate by reflecting the results of the aforementioned examination. |
|
외국인환자 유치의료기관 중 「의료법」 제3조의3에 따른 종합병원은 보건복지부령으로 정하는 병상 수를 초과하여 외국인환자를 유치하여서는 아니 된다.
|
Article 10 (Restriction on Attraction of International Patients by General Hospital)
Among general hospitals under Article 3-3 of the Medical Service Act, a medical institution for attraction of international patients shall not attract international patients exceeding the number of hospital beds as stipulated by Ministerial Decree of Health and Welfare.
|
외국인환자 유치의료기관과 외국인환자 유치업자는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 매년 2월 말까지 전년도 사업실적을 보건복지부장관에게 보고하여야 한다.
|
Article 11 (Duty of Report)
The medical institution for attraction of international patients and the international patient attraction agency shall, as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare, immediately report the preceeding year’s business performance to the Minister of Health and Welfare, no later than the end of February of each year.
|
|
제3장 지원 및 육성
|
CHAPTER III SUPPORTING AND FOSTERING
|
제12조(의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원 사업)
보건복지부장관은 의료 해외진출 및 외국인환자 유치를 지원하기 위하여 다음 각 호의 사업을 할 수 있다. | 1. | 해외 의료시장에 대한 정보 수집, 분석 및 제공 |
| 2. | 의료 해외진출을 위한 정보 제공, 상담·자문 및 협상·협약 지원 |
| 3. | 해외 정부와의 환자 송출, 보건의료제도 컨설팅 또는 의료인 면허 인정 등 인허가 관련 협약 |
| 5. | 외국인환자 유치실적 관리를 위한 전산시스템 구축 등 관련 통계·정보의 수집 및 관리 |
| 6. | 외국인환자의 권익보호를 위한 정보제공 및 상담 |
| 7. | 국내외 외국인 대상 무상 보건의료서비스 제공 |
| 8. | 외국 의료인 대상 연수 지원 및 이를 위한 기관 간 협력지원 |
| 9. | 그 밖에 의료 해외진출 및 외국인환자 유치를 지원하기 위하여 보건복지부령으로 정하는 사업 |
|
Article 12 (Businesses of Supporting Overseas Expansion of Medical Service and Attraction of International Patients)
The Minister of Health and Welfare may engage in the following businesses activities in order to support overseas expansion of medical service and attraction of international patients: | 1. | Collection, analysis and provision of the information concerning overseas medical market; |
| 2. | Provision of information, counsel/consultation, and support of negotiation/agreement that are necessary for overseas expansion of medical service; |
| 3. | Agreement with foreign governments concerning matters such as dispatching patients, providing consultation for the health and medical care system, acknowledging licences of medical personnel and other affairs on licensing; |
| 4. | Activities on overseas marketing and advertisement; |
| 5. | Establishment of a computer system for managing performance of attracting international patients, and collection and management of the relevant statistics/information concerning performance management; |
| 6. | Provision of information and consultation to protect rights and interests of international patients; |
| 7. | Provision of free health and medical services for foreigners at home and abroad; |
| 8. | Support for training foreign medical personnel and required cooperation among relevant institutions; |
| 9. | Other business activities to support overseas expansion of medical service and attraction of international patients, as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 의료 해외진출 및 외국인환자 유치를 지원하기 위하여 필요한 전문인력을 양성하여야 한다. |
| ② | 보건복지부장관은 외국인환자와 국내 의료인 간 원활한 의사소통을 지원하기 위하여 의료 통역서비스 제공인력의 양성, 보수교육 및 의료 통역능력 검정을 할 수 있다. |
| ③ | 보건복지부장관은 전문인력 양성 및 의료 통역능력 검정을 위하여 적절한 인력과 시설을 갖춘 기관을 양성기관으로 지정할 수 있다. |
| ④ | 국가는 예산의 범위에서 양성기관의 사업 수행에 필요한 경비의 전부 또는 일부를 지원할 수 있다. |
| ⑤ | 제2항 및 제3항에 따른 의료 통역능력 검정, 양성기관의 지정의 방법·절차·대상·내용 등에 필요한 사항 등은 보건복지부령으로 정한다. |
|
Article 13 (Fostering of Professional Personnel)
| (1) | The State or a local government shall assist professional personnel required to support overseas expansion of medical service and attraction of international patients. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may, in order to support smooth communication between domestic medical personnel and international patients, assist with personnel that provide medical interpretation service and continuing education, and examination to verify medical interpreting competence of the aforementioned personnel. |
| (3) | In order to assist professional personnel and provide examinations for medical interpreting competence, the Minister of Health and Welfare may designate those institutions equipped with the appropriate human resources and facilities as professional personnel fostering institutions. |
| (4) | The State may, within its budget, support all or part of the expenses incurred by a fostering institution to conduct its business activities. |
| (5) | Matters necessary for examinations for medical interpreting competence and for the method, procedure, eligible institutions, details, etc. of designation as fostering institutions in accordance with paragraphs (2) and (3) shall be prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
|
| ① | 보건복지부장관은 외국인환자 유치를 지원하고 서비스의 질을 제고하기 위하여 외국인환자 유치실적, 진료과목, 전문인력 보유 현황 및 국내 의료서비스 발전 기여도 등을 고려하여 외국인환자 유치의료기관 및 외국인환자 유치업자(이하 이 조에서 "유치기관"이라 한다)를 평가하고 그 결과 일정 수준을 충족한 유치기관을 선별적으로 지정할 수 있다. |
| ② | 제1항에 따라 지정을 받은 유치기관은 대통령령으로 정하는 바에 따라 지정받았음을 나타내는 표시를 사용할 수 있다. |
| ③ | 지정의 유효기간은 그 지정을 받은 날부터 2년으로 하고, 2년 단위로 재지정할 수 있다. 다만, 지정을 받은 유치기관이 제24조제1항에 따라 등록이 취소된 경우에는 지정의 유효기간이 만료되기 전이라도 지정의 효력이 상실된다. |
| ④ | 국가 및 지방자치단체는 제1항에 따라 지정을 받은 유치기관에 대하여 다음 각 호의 지원을 할 수 있다. |
| 2. | 외국인환자 유치 전문인력 고용 기반 조성 |
| 3. | 그 밖에 외국인환자 유치 활성화를 위하여 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항 |
| ⑤ | 제1항에 따른 평가 및 지정, 제3항에 따른 재지정의 기준과 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 14 (Evaluation and Designation of Promotion Agency)
| (1) | In order to support attracting international patients and enhance the quality of medical services, the Minister of Health and Welfare may evaluate the medical institutions for attraction of international patients and the international patient attraction agency (hereafter referred to as “attraction institution” in this Article) taking into account the factors such as results of attracting international patients, medical departments, status of possessing professional personnel, level of contribution to the development of domestic medical service, and may selectively designate the attraction institutions which has satisfied certain standards based on the result of the aforementioned evaluation. |
| (2) | The attraction institution designated in accordance with paragraph (1) may use a mark indicating that it has been so designated as prescribed by Presidential Decree. |
| (3) | The term of validity for the aforementioned designation shall be two years from the date of such designation, and the attraction institution may be re-designated every two years: Provided, That where the registration of a designated attraction institution is revoked pursuant to Article 24 (1), the designation shall become null and void although the term of designation is not yet expired. |
| (4) | The State and local governments may provide the attraction institution designated pursuant to paragraph (1) with the following support: |
| 1. | Advertisement within and outside of the Republic of Korea; |
| 2. | Creating a basis to employ the professional personnel specialized in attracting international patients; |
| 3. | Other matters, as prescribed by Presidential Decree, necessary to promote attraction of international patients. |
| (5) | Matters necessary for the evaluation and designation under paragraph (1) and the standards, procedures etc. of re-designation under paragraph (3) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
| ① | 외국인환자 유치의료기관은 「의료법」 제56조제2항제10호에도 불구하고 외국인환자를 유치하기 위하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 장소에서 외국어로 표기된 의료광고를 할 수 있다. 다만, 환자의 치료 전·후를 비교하는 사진·영상 등 외국인환자를 속이거나 외국인환자로 하여금 잘못 알게 할 우려가 있는 내용에 관한 광고는 하지 못한다. |
| 1. | 「개별소비세법」 제17조에 따른 외국인전용판매장 |
| 3. | 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제170조에 따른 지정면세점 |
| 4. | 「항공법」 제2조제7호에 따른 공항 중 국제항공노선이 개설된 공항 |
| ② | 외국인환자 유치의료기관은 제1항에 따른 의료광고를 하려는 경우 미리 광고의 내용과 방법 등에 관하여 보건복지부장관의 심의를 받아야 한다. |
| ③ | 제1항제4호 및 제5호의 장소에서는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 성형외과·피부과 등 특정 진료과목에 편중된 의료광고를 할 수 없다. |
| ④ | 제1항 및 제2항에 따른 의료광고의 기준과 심의에 관하여는 「의료법」 제56조 및 제57조제2항부터 제4항까지의 규정을 준용한다. |
|
Article 15 (Special Cases Concerning Medical Advertisement)
| (1) | Notwithstanding Article 56 (2) 10 of the Medical Service Act, the medical institution for attraction of international patients may advertise its medical service in a foreign language at the places falling under any of the following subparagraphs, in order to attract international patients; provided, it shall not run an advertisement having a potential danger of deceiving or misleading international patients such as an image or video comparing before and after treating a patient: |
| (2) | Where the medical institution for attraction of international patients intends to advertise its medical service pursuant to paragraph (1), it shall, in advance, have the advertisement reviewed by the Minister of Health and Welfare with respect to the content and methods, etc. of the advertisement. |
| (3) | A medical advertisement emphasizing a particular medical department such as plastic surgery, dermatology, etc. may not be at locations pursuant to paragraph (1) 4 and 5, as prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
|
| ① | 의료업에 종사하는 의사·치과의사·한의사(외국인환자 유치의료기관의 개설자 및 해당 의료기관에 소속된 사람에 한정한다)는 「의료법」 제33조제1항에도 불구하고 컴퓨터·화상통신 등 정보통신기술을 활용하여 국외에 있는 의료인에게 다음 각 호의 행위(이하 "외국인환자 사전·사후관리"라 한다)를 할 수 있다. |
| 2. | 환자의 건강 또는 질병에 대한 상담·교육 |
| ② | 외국인환자 사전·사후관리를 하는 자 및 국외에 있는 의료인의 환자에 대한 책임에 대해서는 「의료법」 제34조제3항 및 제4항을 준용한다. |
| ③ | 외국인환자 사전·사후관리의 방법과 절차 및 시설·장비 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. |
|
Article 16 (Proactive and Ex Post Facto Management of International Patients)
| (1) | Notwithstanding Article 33 (1) of the Medical Service Act, a medical doctor, dentist, or oriental medical doctor who engages in medical service (limited to the person who has established the medical institution for attraction of international patients and the persons belonging to the concerned medical institutions) may engage in conduct of each of the following subparagraphs (hereinafter referred to as “proactive and ex post facto management of international patients”) for medical personnel abroad, through the use of information and communication technologies such as a computer and a visual communication, etc.: |
| 1. | Support of medical knowledge or technology; |
| 2. | Consultation/education concerning a patient’s health or disease. |
| (2) | With respect to the responsibility of a person who engages in the proactive and ex post facto management of international patients and a medical personnel abroad toward his/her patients, the provisions in Article 34 (3) and (4) of the Medical Service Act shall apply mutatis mutandis. |
| (3) | Matters necessary for the methods, procedures and facilities or equipment, etc. of the proactive and ex post facto management of international patients shall be prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
|
| ① | 국가는 의료 해외진출 지원을 위하여 제4조에 따라 신고한 의료기관에게 「한국수출입은행법」 제18조제1항에 따른 중소기업 대상 자금공급 등 관계 법령에서 정하는 금융 또는 세제 지원을 할 수 있다. |
| ② | 제1항에 따른 지원 내용, 대상 및 요건 등은 대통령령으로 정한다. 이 경우 지원대상은 규모 및 소유와 경영의 실질적 독립성 등을 고려하여야 한다. |
|
Article 17 (Financial Support and Tax Incentive)
| (1) | The State may, in order to support overseas expansion of medical services, provide a medical institution which has reported pursuant to Article 4 with financial support for small and medium-sized enterprises under Article 18 (1) of the Export-Import Bank of Korea Act and financial support or tax incentives prescribed in other relevant Acts or subordinate statutes. |
| (2) | Details, eligibility, requirements, etc. for the support under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. In this case, scale of the eligible medical institution and de facto independence between ownership and management of the said medical institutions and other factors shall be taken into account. |
|
|
제4장 운영체계
|
CHAPTER IV OPERATION SYSTEM
|
| ① | 보건복지부장관은 제19조에 따른 정책심의위원회의 심의를 거쳐 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원 종합계획(이하 "종합계획"이라 한다)을 5년마다 수립하여야 한다. |
| ② | 종합계획에는 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원에 대한 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다. |
| 5. | 국내 보건의료서비스에 미치는 영향 및 외국인환자 권익 보장 |
| ③ | 보건복지부장관은 종합계획에 따라 매년 시행계획을 수립·시행하고 그 추진실적을 평가하여야 한다. |
| ④ | 그 밖에 종합계획의 수립을 위하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 18 (Establishment of Comprehensive Plan)
| (1) | The Minister of Health and Welfare shall establish a comprehensive plan to support overseas expansion of medical services and attraction of international patients (hereinafter referred to as “comprehensive plan”), every five years, after going through review thereof by the policy review committee under Article 19. |
| (2) | The comprehensive plan shall include each of the following subparagraphs concerning the support for overseas expansion of medical services and attraction of international patients: |
| 1. | Objectives and promotional direction; |
| 2. | Plans for securing financial sources of investment and use thereof; |
| 3. | Establishment of a basis of the support; |
| 4. | International exchange and cooperation; |
| 5. | Impact on domestic health and medical services, and guarantee of rights and interests of international patients; |
| 6. | Other matters as prescribed by Presidential Decree. |
| (3) | In accordance with the comprehensive plan, the Minister of Health and Welfare shall establish and administer an implementation plan thereof and evaluate its promotional performance on a yearly basis. |
| (4) | Other matters necessary for establishment of the comprehensive plan shall be stipulated by Presidential Decree. |
|
| ① | 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원에 필요한 관계 행정기관 간 업무 협의 및 종합계획의 수립을 위하여 보건복지부장관 소속으로 정책심의위원회를 둔다. |
| ② | 정책심의위원회는 위원장 1명을 포함한 15명 이내의 위원으로 구성하되, 위원장은 보건복지부장관으로 한다. |
| ③ | 정책심의위원회의 위원은 다음 각 호의 사람 중에서 보건복지부장관이 임명하거나 위촉한다. |
| 1. | 기획재정부, 법무부, 문화체육관광부, 산업통상자원부, 국토교통부, 금융위원회 등 관계 중앙행정기관 소속 고위공무원단에 속하는 공무원 중에서 소속 기관의 장이 추천하는 사람 |
| 3. | 국내 의료에의 영향, 의료 해외진출 또는 외국인환자 유치와 관련한 전문지식과 경험이 풍부한 사람 |
| ④ | 그 밖에 정책심의위원회의 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 19 (Policy Review Committee)
| (1) | For the cooperation between relevant administrative institutions and the establishment of the comprehensive plan that are necessary to support overseas expansion of medical services and attraction of international patients, a policy review committee shall be established within the Minister of Health and Welfare. |
| (2) | The policy review committee shall comprise of fifteen (15) commissioners including one chairperson, and the chairperson shall be the Minister of Health and Welfare. |
| (3) | The commissioners of the policy review committee shall be commissioned or appointed by the Minister of Health and Welfare from among the following persons: |
| 1. | The persons recommended by the head of the organizations to which they belong, from among public officers belonging to the Senior Civil Service Corps within the Ministry of Strategy and Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Trade, Industry and Energy, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the Financial Services Commission and other relevant central administrative agencies; |
| 2. | Heads of the relevant public institutions; |
| 3. | Other persons having extensive professional knowledge and experience concerning the impact on domestic medical services, overseas expansion of medical services or attraction of international patients. |
| (4) | Other matters necessary for organization and operation, etc. of the policy review committee shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
| ① | 보건복지부장관은 의료 해외진출 및 외국인환자 유치를 위한 정책의 추진현황 및 평가결과에 대한 보고서를 작성하여 매년 정기국회 개회 전까지 국회 소관 상임위원회에 제출하여야 한다. |
| ② | 제1항의 보고서에는 다음 각 호의 내용이 포함되어야 한다. |
| 1. | 종합계획에 따른 연도별 시행계획의 수립과 관리 |
| 2. | 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 정책 추진 실태 및 평가 결과 |
| 3. | 국내외 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 관련 현황 |
| ③ | 제1항에 따른 보고서의 작성 및 제출 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 20 (Annual Report)
| (1) | The Minister of Health and Welfare shall prepare a report on the actual status of promotion and the evaluation of the policy for overseas expansion of medical services and attraction of international patients, and the Minister shall annually submit the aforementioned report to the responsible Standing Committee of the National Assembly prior to opening of the annual regular session of the National Assembly. |
| (2) | The report under paragraph (1) shall include each of the following information: |
| 1. | Establishment and management of the annual implementation plan in accordance with the comprehensive plan; |
| 2. | The actual status of promotion and the evaluation of policy for overseas expansion of medical services and attraction of international patients; |
| 3. | Actual status domestically and abroad concerning the overseas expansion of medical services and attraction of international patients. |
| (3) | Other matters necessary for preparation and submission, etc. of the report under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
제21조(지원기관의 지정 및 업무의 위탁 등)
| ① | 보건복지부장관은 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원을 효율적으로 수행하기 위하여 다음 각 호의 업무의 전부 또는 일부를 대통령령으로 정하는 인력 및 시설을 갖춘 법인으로서 보건복지부장관이 지정하는 기관 또는 단체(이하 "지원기관"이라 한다)에 위탁할 수 있다. |
| 1. | 제4조에 따른 의료 해외진출 신고 접수 및 신고확인증 발급 업무 |
| 2. | 제6조에 따른 외국인환자 유치에 대한 등록신청의 접수, 신청내용의 확인 및 등록증 발급 업무 |
| 3. | 무상 보건의료서비스 제공 등 제12조에 따른 의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원 사업 |
| 4. | 제14조에 따른 유치기관 평가 및 지정 업무 |
| ② | 국가는 지원기관에 대하여 예산의 범위에서 제1항 각 호의 사업을 수행하는 데 필요한 경비의 전부 또는 일부를 지원할 수 있다. |
| ③ | 제1항 및 제2항에 따른 지원기관의 지정의 기준·절차 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 21 (Designation of Supporting Institution and Entrustment, etc. of Services)
| (1) | In order to effectively support overseas expansion of medical services and attraction of international patients, the Minister of Health and Welfare may delegate all or part of the following services to an institution or group (hereinafter referred to as “supporting institution”) which is a corporate having the manpower and facility prescribed by Presidential Decree and designated by the Minister of Health and Welfare: |
| 1. | Receiving reports of overseas expansion of medical services and issuing certificate of report as prescribed in Article 4; |
| 2. | Receiving applications for registration concerning attraction of international patients, confirming details of an application for registration and issuing a certificate of registration, as prescribed in Article 6; |
| 3. | Supporting overseas expansion of medical services and attraction of international patients pursuant to Article 12, such as an offer of free health and medical services; |
| 4. | Evaluating and designating the attraction institution pursuant to Article 14; |
| 5. | Other services as prescribed by Presidential Decree. |
| (2) | The State may assist, within its budget, the supporting institution with all or part of the expenses necessary to provide the services falling under each subparagraph of paragraph (1). |
| (3) | Other matters necessary for standards and procedures of designating the supporting institution and for its operation, etc. of the supporting institution pursuant to paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
|
제5장 보칙 및 벌칙
|
CHAPTER V SUPPLEMENTAL AND PENALTY PROVISIONS
|
보건복지부장관은 의료 해외진출을 하고자 하는 의료기관, 외국인환자 유치의료기관이나 외국인환자 유치업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 일정한 기간을 정하여 위반한 사항을 시정하도록 명할 수 있다. | 1. | 제4조제1항에 따른 신고를 하지 아니하거나 제5조를 위반한 경우 |
| 2. | 제6조제1항·제2항에 따른 등록의 요건을 갖추지 아니한 경우 |
| 3. | 제8조제1항을 위반하여 등록증을 의료기관 내 또는 사업장 내에 게시하지 아니한 경우 |
| 4. | 제10조를 위반하여 병상 수를 초과하여 외국인환자를 유치한 경우 |
| 5. | 제11조를 위반하여 보고를 하지 아니하거나 거짓으로 보고한 경우 |
|
Article 22 (Corrective Order)
The Minister of Health and Welfare may order a medical institution intending to expand its medical service abroad, the medical institution for attraction of international patients or the international patient attraction agency to rectify the violations within a certain period determined by the Minister, where falling under any of the following circumstances: | 2. | Where the requirements for registration under Article 6 (1) and (2) are not satisfied; |
| 3. | Where the certificate of registration is not affixed within the medical institution or place of business, in violation of Article 8 (1); |
| 4. | Where the total number of attracted international patients exceeds the number of hospital beds, in violation of Article 10; |
| 5. | Where the report is not or fraudulently made, in violation of Article 11. |
|
| ① | 이 법에 따른 외국인환자 유치의료기관이 아니면 외국인환자 유치의료기관 또는 이와 유사한 명칭을 사용하지 못한다. |
| ② | 이 법에 따른 외국인환자 유치업자가 아니면 외국인환자 유치업자 또는 이와 유사한 명칭을 사용하지 못한다. |
|
Article 23 (Prohibition of Use of a Similar Name)
| (1) | No person but the medical institution for attraction of international patients under this Act shall use the name of the medical institution for attraction of international patients or other names similar thereto. |
| (2) | No person but the international patient attraction agency under this Act shall use the name of the international patient attraction agency or other names similar thereto. |
|
| ① | 보건복지부장관은 외국인환자 유치의료기관 또는 외국인환자 유치업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 제6조제1항·제2항에 따른 등록을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 그 등록을 취소하여야 한다. |
| 1. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 등록을 한 경우 |
| 3. | 외국인환자 유치업자가 외국인환자 유치의료기관이 아닌 의료기관에 외국인환자와의 진료계약을 소개·알선한 경우 |
| 4. | 외국인환자 유치의료기관이 외국인환자 유치업자가 아닌 자에게 외국인환자와의 진료계약 소개·알선을 받은 경우 |
| 5. | 제7조제1항을 위반하여 성명·상호 또는 등록증을 양도하거나 대여한 경우 |
| 6. | 제9조제1항을 위반하여 중대한 시장질서 위반행위를 한 경우 |
| 7. | 제15조에서 정한 기준을 위반하여 의료광고를 한 경우 |
| 8. | 제16조에서 정한 방법과 절차 등을 위반하여 외국인환자 사전·사후관리를 한 경우 |
| 9. | 제22조의 시정명령을 이행하지 아니하거나 해당 등록기간 중 2회 이상의 시정명령을 받고 새로 시정명령에 해당하는 사유가 발생한 경우 |
| ② | 제1항에 따라 등록이 취소된 자는 취소된 날부터 1년이 지나지 아니하면 제6조제1항·제2항에 따른 외국인환자 유치에 대한 등록 신청을 할 수 없다. |
| ③ | 등록 취소의 절차 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. |
|
Article 24 (Cancellation of Registration)
| (1) | The Minister of Health and Welfare may cancel the registration under Article 6 (1) and (2), where the medical institution for attraction of international patients or the international patient attraction agency falls under any of the following subparagraphs: Provided, That the Minister shall cancel the registration in case of falling under subparagraph 1: |
| 1. | Where the registration is made by fraud or other improper means; |
| 2. | Where a person who is not a international patient is attracted; |
| 3. | Where the international patient attraction agency introduces a medical treatment agreement for international patients to a medical institution not qualifying as a medical institution for attraction of international patients or acts on behalf of the unqualified medical institution; |
| 4. | Where the medical institution for attraction of international patients receives an introduction/referral concerning a medical treatment agreement for international patients from a person not qualifying as the international patient attraction agency; |
| 5. | Where transferring or leasing its name/trade name or certificate of registration, in violation of Article 7 (1); |
| 6. | Where the market economy is gravely disrupted, in violation of Article 9 (1); |
| 7. | Where a medical advertisement is made in violation of the standards prescribed in Article 15; |
| 8. | Where the proactive and ex post facto management of international patients is conducted, in violation of the method and procedure, etc. prescribed in Article 16; |
| 9. | Where the corrective order under Article 22 is not implemented, or upon committing a conduct subject to another corrective order after receiving at least two corrective orders during the concerned period of registration. |
| (2) | A person whose registration is cancelled in accordance with paragraph (1) may not apply for registration, prior to the completion of one year from the date of the aforementioned cancellation of registration, with respect to the attraction of international patients pursuant to Article 6 (1) and (2). |
| (3) | Matters necessary for the procedure, etc. of cancellation of registration shall be prescribed by Ministerial Decree of Health and Welfare. |
|
| ① | 보건복지부장관은 제14조에 따라 지정을 받은 유치기관이 제24조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하거나 제31조에 따라 과태료 처분을 받은 경우 그 지정을 취소할 수 있다. |
| ② | 보건복지부장관은 지원기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 지정을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소하여야 한다. |
| 1. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경우 |
| 2. | 제21조제1항에 따른 지정기준에 적합하지 아니하게 된 경우 |
| 3. | 정당한 사유 없이 1개월 이상 업무를 수행하지 아니한 경우 |
| ③ | 제1항 및 제2항에 따른 지정의 취소에 대한 절차는 대통령령으로 정한다. |
|
Article 25 (Cancellation of Designation)
| (1) | The Minister of Health and Welfare may cancel a designation as an attraction institution in accordance with Article 14, where the institution falls under any of the subparagraphs in Article 24 (1) or is subject to imposition of administrative fine under Article 31. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may cancel a designation as an supporting institution under any of the following conditions: Provided, That the Minister shall cancel the registration in case of falling under subparagraph 1: |
| 1. | Where a designation is made by fraud or other improper means; |
| 2. | Where a supporting institution becomes unable to satisfy the standards of designation under Article 21 (1); |
| 3. | Where a supporting institution fails to provide the services for at least one month, without justifiable reasons. |
| (3) | Procedures concerning the cancellation of designation pursuant to paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
보건복지부장관은 제6조제1항·제2항에 따른 외국인환자 유치에 대한 등록을 하지 아니하고 외국인환자 유치행위를 한 자 또는 제9조제1항을 위반하여 과도한 수수료를 제공받은 자에게 대통령령으로 정하는 매출액을 초과하지 아니하는 범위에서 과징금을 부과할 수 있다. 다만, 매출액이 없거나 매출액의 산정이 곤란한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우에는 10억원을 초과하지 아니하는 범위에서 과징금을 부과할 수 있다.
|
Article 26 (Penalty Surcharge)
The Minister of Health and Welfare may impose a penalty surcharge, within the scope not exceeding the amount of sale prescribed by Presidential Decree, on a person who has attracted international patients without making registration concerning the attraction of international patients under Article 6 (1) and (2), or on a person who has received excessive fee in violation of Article 9 (1): Provided, That where the person in violation has no amount of sale or it is deemed difficult to calculate the amount of sale and as prescribed by Presidential Decree, the Minister may impose a penalty surcharge within the scope not exceeding one billion won.
|
| ① | 보건복지부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자를 관계 행정기관 또는 수사기관에 신고 또는 고발한 자에 대하여 예산의 범위에서 포상금을 지급할 수 있다. |
| 1. | 외국인환자가 아닌 자를 유치한 외국인환자 유치의료기관 또는 외국인환자 유치업자 |
| 2. | 제6조제1항 및 제2항에 따른 외국인환자 유치에 대한 등록을 하지 아니하고 외국인환자를 유치한 자 |
| ② | 제1항에 따른 포상금 지급의 기준·방법 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 27 (Reward of Reporter)
| (1) | The Minister of Health and Welfare may grant a reward, within the limit of the budget, to a person who has reported or charged those persons falling under any of the following subparagraphs to a relevant administrative or investigative authority: |
| 1. | A medical institution for attraction of international patients or the international patient attraction agency which has attracted a person who is not a international patient; |
| 2. | A person who has attracted international patients, without making the registration concerning attraction of international patients pursuant to Article 6 (1) and (2); |
| (2) | Matters necessary for standards, methods, procedures, etc. of payment of the reward pursuant to paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
제6조제1항·제2항에 따른 외국인환자 유치에 대한 등록을 하지 아니하고 외국인환자를 유치한 자는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처한다.
|
Article 28 (Penalty Provision)
A person who has engaged international patients, without making the registration concerning attraction of international patients pursuant to Article 6 (1) and (2) shall be punished by imprisonment with labor for not exceeding three years or by a fine up to thirty (30) million won.
|
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. | 1. | 제4조제1항에 따른 의료 해외진출 신고를 허위로 하거나 제22조제1호에 따른 시정명령을 이행하지 아니한 자 |
| 2. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 제6조제1항·제2항에 따른 등록을 한 자 |
| 3. | 제7조를 위반하여 성명·상호 또는 등록증을 양도·대여하거나 양수·대여받은 자 |
| 4. | 제15조제1항 또는 제2항을 위반하여 의료광고를 한 자 |
|
Article 29 (Penalty Provision)
Any persons falling under any of the following subparagraphs shall be punished by imprisonment with labor for not more than one year or by a fine up to ten (10) million won: | 1. | A person who has fraudulently made the report on extension of medical service abroad under Article 4 (1), or failed to comply with the corrective order under subparagraph 1 of Article 22; |
| 2. | A person who has completed registration under Article 6 (1) and/or (2) by fraud or other improper means; |
| 3. | A person who has transferred/leased his/her name/trade name or certificate of registration, or received a transferred/leased name/trade name or certificate of registration, in violation of Article 7; |
| 4. | A person who has circulated a medical advertisement in violation of Article 15 (1) or (2). |
|
법인의 대표자나 법인 또는 개인의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 그 법인 또는 개인의 업무에 관하여 제28조 및 제29조의 위반행위를 하면 그 행위자를 벌하는 외에 그 법인 또는 개인에게도 해당 조문의 벌금형을 과(科)한다. 다만, 법인 또는 개인이 그 위반행위를 방지하기 위하여 해당 업무에 관하여 상당한 주의와 감독을 게을리하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.
|
Article 30 (Joint Penalty Provisions)
If the representative of a corporation or an agent or employee of, or other persons employed by, the corporation or an individual commits any violations under Article 28 or 29 while conducting affairs of the corporation or individual, the corporation or individual shall, in addition to punishing the violator accordingly, be subject to a fine prescribed in the aforementioned Articles: Provided, That this shall not apply where the corporation or individual has not been negligent in giving due attention and supervision with respect to the relevant affair in order to prevent such violation.
|
| ① | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 500만원 이하의 과태료를 부과한다. |
| 1. | 제8조제1항 또는 제2항을 위반하여 등록증, 환자의 권리 등을 게시하지 아니하거나 외국인환자가 인지하도록 조치하지 아니한 자 |
| 2. | 제11조를 위반하여 사업실적을 허위로 보고한 자 |
| 3. | 제23조를 위반하여 유사명칭을 사용한 자 |
| ② | 제1항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 보건복지부장관이 부과·징수한다. |
|
Article 31 (Administrative Fine)
| (1) | Any persons falling under any of the following subparagraphs shall be punished by an administrative fine up to five (5) million won: |
| 1. | A person who fails to post his/her certificate of registration, international patients’ rights, etc. or fails to take measures necessary to make international patients aware of the matters concerning their rights and interests, in violation of Article 8 (1) or (2); |
| 2. | A person who has fraudulently reported his/her performance of business, in violation of Article 11; |
| 3. | A person who has used the similar name as prohibited in Article 23. |
| (2) | The administrative fine under paragraph (1) shall be imposed and collected by the Minister of Health and Welfare, as prescribed by Presidential Decree. |
|
|
부칙 <법률 제13599호, 2015.12.22.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(외국인환자 유치에 대한 등록에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 「의료법」 제27조의2제1항에 따라 등록한 의료기관 및 같은 조 제2항에 따라 등록한 외국인환자 유치업자는 각각 이 법에 따라 등록한 외국인환자 유치의료기관 및 외국인환자 유치업자로 본다. 다만, 이 법 시행일부터 1년 이내에 제6조제1항ㆍ제2항에 따른 요건을 갖추어 등록을 갱신하여야 한다. 제3조(벌칙 등에 관한 경과조치) 이 법 시행 전의 위반행위에 대하여 벌칙이나 과태료를 적용할 때에는 종전의 「의료법」에 따른다. 제4조(다른 법률의 개정) 의료법 일부를 다음과 같이 개정한다. 제27조의2를 삭제한다. 제63조 중 "제23조제2항, 제27조의2제1항ㆍ제2항(외국인환자 유치업자를 말한다)ㆍ제3항(외국인환자 유치업자를 포함한다)ㆍ제5항"을 "제23조제2항"으로 한다. 제64조제1항제6호 중 "시정명령(제27조의2제1항ㆍ제3항ㆍ제5항 위반에 따른 시정명령을 제외한다)을"을 "시정명령을"로 한다. 제88조 본문 중 "제27조제3항ㆍ제4항, 제27조의2제1항ㆍ제2항"을 "제27조제3항ㆍ제4항"으로 한다.
|
ADDENDA
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. Article 2 (Transitional Measures concerning Registration of Attracting International Patient) A medical institution registered pursuant to Article 27-2 (1) of the Medical Service Act and a international patient attraction agency registered pursuant to Article 27-2 (2) of the same Act as at the time this Act enters into force shall be deemed the medical institution for attraction of international patients and the international patient attraction agency, respectively, registered under this Act: Provided, That they shall renew their registration, within one year from the date of enforcement of this Act, after satisfying the requirements as prescribed in Article 6 (1) and (2). Article 3 (Transitional Measures concerning Penalty, Etc.) Upon imposing penalties or administrative fines concerning the violation committed before the enforcement of this Act, the former Medical Service Act shall apply. Article 4 Omitted.
|
| Last updated : 2016-11-08 |
|