영문/국문 이단 법령보기
|
금융위원회의 설치 등에 관한 법률
|
ACT ON THE ESTABLISHMENT OF FINANCIAL SERVICES COMMISSION
|
제정 2008. 2. 29 법률 제 8863 호
|
Act No. 8863, Feb. 29, 2008
|
|
제1장 총칙
|
CHAPTER Ⅰ GENERAL PROVISIONS
|
이 법은 금융위원회와 금융감독원을 설치하여 금융산업의 선진화와 금융시장의 안정을 도모하고 건전한 신용질서와 공정한 금융거래관행을 확립하며 예금자 및 투자자등 금융수요자를 보호함으로써 국민경제의 발전에 기여함을 목적으로 한다. <개정 2008.2.29> |
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to contribute to the growth of the national economy by promoting the advancement of the financial industry and the stability of financial markets, by establishing sound credit order and fair financial transaction practices, by protecting financial consumers, such as depositors and investors, by the establishment of the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
금융위원회와 금융감독원은 그 업무를 수행함에 있어 공정성을 유지하고 투명성을 확보하며 금융기관의 자율성을 저해하지 아니하도록 노력하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
Article 2 (Maintenance of Fairness, etc.)
The Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service shall endeavor to maintain fairness and secure transparency, and shall not check the autonomy of financial institutions in performing their affairs. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
|
제2장 금융위원회
|
CHAPTER Ⅱ FINANCIAL SERVICES COMMISSION
|
|
제1절 금융위원회의 설치 및 구성
|
Section 1 Establishment and Composition of Financial Services Commission
|
제3조 (금융위원회의 설치 및 지위 )<개정 2008.2.29>
| ① | 금융정책, 외국환업무취급기관의 건전성 감독 및 금융감독에 관한 업무를 수행하게 하기 위하여 국무총리소속하에 금융위원회를 둔다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 금융위원회는 「정부조직법」 제2조에 따른 중앙행정기관으로서 그 권한에 속하는 사무를 독립적으로 수행한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 3 (Establishment and Status of Financial Services Commission)
| (1) | The Financial Services Commission shall be established to perform duties concerning financial policy, supervision of the soundness of foreign exchange business management institutions, and financial supervision under the jurisdiction of the Prime Minister. <Amended by Act No. 8863, Feb 29, 2008> |
| (2) | The Financial Services Commission as the central administrative agency under Article 2 of the Government Organization Act shall perform duties under its authority independently. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
제4조 (금융위원회의 구성 )<개정 2008.2.29>
| ① | 금융위원회는 9인의 위원으로 구성하되, 위원장·부위원장 각 1인과 다음 각호의 위원으로 구성한다. <개정 1999.5.24, 2008.2.29> |
| 5. | 금융위원회 위원장이 추천하는 금융전문가 2인 |
| 6. | 대한상공회의소 회장이 추천하는 경제계대표 1인 |
| ② | 금융위원회 위원장(이하 이 章 第1節 및 第2節에서 "委員長" 이라 한다)은 국무총리의 제청으로 대통령이 임명하며, 금융위원회 부위원장(이하 이 章 第1節 및 第2節에서"副委員長"이라 한다)은 위원장의 제청으로 대통령이 임명한다. <개정 1999.5.24, 2008.2.29> |
| ③ | 제1항제5호 및 제6호의 위원은 대통령령이 정하는 바에 따라 당해 추천기관의 추천을 받아 대통령이 임명한다.<개정 2008.2.29> |
| ④ | 위원장 및 부위원장은 정무직 국가공무원으로, 제1항제5호의 위원은 고위공무원단에 속하는 별정직공무원으로 각각 보하며, 제1항제6호의 위원은 비상임으로 한다. <개정 2005.12.29, 2008.2.29> |
| ⑤ | 위원장·부위원장·제1항제5호의 위원 및 제15조에 따른 사무처의 장은 「정부조직법」 제10조에도 불구하고 정부위원이 된다. <개정 2008.2.29> |
| ⑥ | 위원장은 국무회의에 출석하여 발언할 수 있다. <신설 2008.2.29> |
|
Article 4 (Composition of Financial Services Commission)
| (1) | The Financial Services Commission shall be composed of nine commissioners, including the chairperson, one vice chairperson and the commissioners of the following subparagraphs: <Amended by Act No. 5982, May 24, 1999; Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| 1. | Vice Minister of Strategy and Finance; |
| 2. | Governor of the Financial Supervisory Service; |
| 3. | President of the Korea Deposit Insurance Corporation; |
| 4. | Deputy Governor of the Bank of Korea; |
| 5. | Two financial experts recommended by the Chairperson of the Financial Services Commission; |
| 6. | One representative of the business community recommended by the Chairperson of the Korea Chamber of Commerce and Industry; and |
| 7. | Deleted. <by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | The Chairperson of the Financial Services Commission (hereafter referred to as the "Chairperson" in Sections 1 and 2 of this Chapter) shall be appointed by the President of the Republic of Korea on the recommendation of the Prime Minister, and the vice chairperson of the Financial Services Commission (hereafter referred to as the "vice chairperson" in Sections 1 and 2 of this Chapter) shall be appointed by the President of the Republic of Korea on the recommendation of the Chairperson. <Amended by Act No. 5982, May 24, 1999; Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | The commissioners referred to in paragraph (1) 5 and 6 shall be appointed by the President of the Republic of Korea on the recommendation of the recommending agency concerned as prescribed by Presidential Decree. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (4) | The Chairperson and vice chairperson shall be appointed to the post of state public officials in political service, the commissioners referred to in paragraph (1) 5 shall be appointed to the post of public officials in extraordinary services belonging to the Senior Civil Service, and the commissioner referred to in paragraph (1) 6 shall be a non-standing commissioner. <Amended by Act No. 7796, Dec. 29, 2005; Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (6) | The Chairperson may attend and speak at the State Council. <Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 위원장은 금융위원회를 대표하며, 금융위원회의 회의를 주재하고 사무를 통할한다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 위원장이 부득이한 사유로 인하여 직무를 수행할 수 없는 때에는 부위원장이 위원장의 직무를 대행하며, 위원장·부위원장이 모두 부득이한 사유로 인하여 직무를 수행할 수 없는 때에는 금융위원회가 미리 정한 위원이 위원장의 직무를 대행한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 5 (Chairperson)
| (1) | The Chairperson shall represent the Financial Services Commission, and preside at meetings and control the affairs of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | When the Chairperson is unable to perform his/her duties due to any unavoidable reason, the vice chairperson shall perform such duties for the Chairperson, and when both the Chairperson and the vice chairperson are unable to perform their duties due to unavoidable reasons, the commissioner designated in advance by the Financial Services Commission shall perform such duties for the Chairperson. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 위원장·부위원장 및 제4조제1항제5호 및 제6호의 위원(이하"任命職 委員"이라 한다)의 임기는 3년으로 하며, 1차에 한하여 연임할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 임명직 위원에 궐원이 있는 때에는 새로 임명하되, 새로 임명된 위원의 임기는 임명된 날부터 기산한다. |
|
Article 6 (Term of Office of Commissioner, etc.)
| (1) | The term of office of the Chairperson, the vice chairperson and the commissioners in Article 4 (1) 5 and 6 (hereinafter referred to as the "appointed commissioners") shall be three years and they may be reappointed only once. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | On the occurrence of a vacancy in the office of an appointed commissioner, a new commissioner shall be appointed to fill such vacancy and his/her term of office shall be reckoned from the appointment date. |
|
임명직 위원은 정당법 제22조의 규정에 불구하고 정당에 가입할 수 없으며 정치운동에 관여할 수 없다. <개정 2008.2.29> |
Article 7 (Prohibition on Political Activities)
|
다음 각호의 1에 해당하는 자는 임명직 위원이 될 수 없다. <개정 2005.3.31> | 3. | 파산선고를 받은 자로서 복권되지 아니한 자 |
| 4. | 금고 이상의 형의 집행유예의 선고를 받고 그 유예기간중에 있는 자 |
| 5. | 금고 이상의 실형의 선고를 받고 그 집행이 종료(執行이 종료된 것으로 보는 경우를 포함한다)되거나 집행이 면제된 날부터 5년이 경과되지 아니한 자 |
| 6. | 이 법 기타 금융관계법령(外國의 金融關係法令을 포함한다)에 의하여 벌금형의 선고를 받고 5년이 경과되지 아니한 자 |
| 7. | 이 법 기타 금융관계법령(外國의 金融關係法令을 포함한다)에 의하여 해임되거나 면직된 후 5년이 경과되지 아니한 자 |
|
Article 8 (Disqualification of Commissioners)
No person who falls under any of the following subparagraphs shall become an appointed commissioner: <Amended by Act No. 7428, Mar. 31, 2005> | 1. | A person who is not Korean; |
| 2. | An incompetent or quasi-incompetent person; |
| 3. | A person who has been declared bankrupt and is not yet reinstated; |
| 4. | A person who is subject to a suspended sentence of imprisonment without labor or heavier punishment; |
| 5. | A person in whose case five years have not passed since his/her imprisonment without labor or a heavier punishment was completely executed or waived (including a case where the execution is regarded completed); |
| 6. | A person in whose case five years have not passed since his/her punishment of a fine was imposed under this Act or other finance-related Acts and subordinate statutes (including foreign finance-related Acts and subordinate statutes); and |
| 7. | A person in whose case five years have not yet passed since he/she was removed or dismissed from his/her office under this Act or other finance-related Acts and subordinate statutes (including foreign finance-related Acts and subordinate statutes). |
|
위원장·부위원장 및 제4조제1항제5호의 위원은 재직중 다음 각호의 직을 겸하거나 영리를 목적으로 하는 사업을 영위할 수 없다. <개정 2008.2.29> | 3. | 이 법과 다른 법령에 의하여 감독의 대상이 되는 단체의 임·직원의 직 |
|
Article 9 (Prohibition from Holding Office Concurrently, etc.)
No Chairperson, vice chairperson, and commissioners referred to in Article 4 (1) 5 shall neither, while holding office, concurrently hold office in any of the following subparagraphs nor operate a profit-making business: <Amended by Act No.8863, Feb. 29, 2008> | 1. | Office of member of the National Assembly or member of a local council; |
| 2. | Office of state public official or local public official; |
| 3. | Office of executive or staff of organization subject to supervision under this Act and other Acts and subordinate statutes; and |
| 4. | Any other office with remuneration. |
|
| ① | 임명직 위원은 다음 각호의 1에 해당하는 경우 외에는 임기전에 그 의사에 반하여 해임되지 아니한다. <개정 2008.2.29> |
| 2. | 심신의 장애로 인하여 직무를 수행할 수 없게 된 경우 |
| 3. | 이 법에 의한 직무상의 의무를 위반하여 금융위원회 위원으로서의 직무수행이 부적당하게 된 경우 |
| ② | 위원이 제1항의 사유로 해임되는 경우 해임되기 전에 위원으로서 행한 행위는 그 효력을 상실하지 아니한다. |
|
Article 10 (Guarantee of Status of Commissioner, etc.)
| (1) | No appointed commissioner shall be dismissed from office against his/her own will during the term of office except in cases where he/she falls under any of the following subparagraphs: <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| 1. | Where falling under any subparagraph of Article 8; |
| 2. | Where he/she becomes incapable of performing his/her duties due to any mental or physical disability; and |
| 3. | Where he/she becomes unsuitable to perform the duties of his/her office as commissioner of the Financial Services Commission in violation of official obligations under this Act. |
| (2) | Where a commissioner is dismissed upon a ground referred to in paragraph (1), an action conducted as a commissioner prior to his/her dismissal shall not lose its validity. |
|
|
제2절 금융위원회의 운영
|
Section 2 Operation of Financial Services Commission
|
| ① | 금융위원회의 회의는 3인 이상의 위원의 요구가 있는 때에 위원장이 소집한다. 다만, 위원장은 단독으로 회의를 소집할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 금융위원회의 회의는 그 의결방법에 관하여 이 법 또는 다른 법률에 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 재적위원 과반수의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 금융위원회 위원은 3인 이상의 찬성으로 의안을 제의할 수 있다. 다만, 위원장은 단독으로 의안을 제의할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ④ | 위원은 다음 각호의 1에 해당하는 사항에 대한 심의·의결에서 제척된다. <개정 2008.2.29> |
| 2. | 배우자, 4촌 이내의 혈족, 2촌 이내의 인척의 관계에 있는 자 또는 자기가 속한 법인과 이해관계가 있는 사항 |
| 3. | 제4조제1항제2호 및 제3호의 위원인 경우에는 당해 기관의 예·결산 및 정관변경 등에 관한 사항 |
| ⑤ | 당사자는 위원에게 심의·의결의 공정을 기대하기 어려운 사정이 있는 경우에는 기피신청을 할 수 있다. 위원장은 이 기피신청에 대하여 금융위원회의 의결을 거치지 아니하고 결정한다. <신설 2008.2.29> |
| ⑥ | 위원 본인이 제4항 각 호의 어느 하나에 해당하거나, 제5항의 사유에 해당하는 경우에는 스스로 그 사항의 심의·의결을 회피할 수 있다. <신설 2008.2.29> |
| ⑦ | 금융감독원장은 위원장에게 제37조에서 규정한 금융감독원 업무의 범위 안에서 필요한 안건의 상정을 요청할 수 있다. 이 경우 위원장은 특별한 사유가 없는 한 이에 응하여야 한다. <신설 2008.2.29> |
|
Article 11 (Meetings)
| (1) | The Chairperson shall call a meeting of the Financial Services Commission at the request of not less than three commissioners: Provided, That the Chairperson may call a meeting by himself/herself. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | The Financial Services Commission shall pass resolutions with the attendance of a majority of the commissioners enrolled and the approval of a majority of those present, except in cases where express provisions exist in this Act or other Acts with respect to the resolution method of the meeting. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | A commissioner of the Financial Services Commission may present a Bill in the Financial Services Commission with the approval of not less than three commissioners: Provided, That the Chairperson may present a Bill in the Financial Supervisory Commission by himself/herself. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (4) | A commissioner shall be excluded from deliberation and resolution on matters falling under any of the following subparagraphs: <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| 1. | Matters in which he/she has a direct interest; |
| 2. | Matters in which a spouse, a person within the fourth degree of consanguinity and a person within the second degree of marriage relationship, or a juristic person to which he/she belongs have any interest; and |
| 3. | Matters concerning the budget, final accounts and change of the articles of incorporation of the institution concerned in cases of the commissioners referred to in Article 4 (1) 2 and 3. |
| (5) | Where it is difficult for a person concerned to expect fairness in the deliberation and resolution from a commissioner, the person concerned can file an application for challenge. The Chairperson shall make decision on the application for challenge without resolution of the Financial Services Commission. <Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (6) | Where a commissioner himself/herself falls under any subparagraph of paragraph (4) or the reason referred to in paragraph (5), the commissioner himself/herself may withdraw from the deliberation and resolution of the matter. <Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (7) | The Governor of the Financial Supervisory Service, within the scope of duties of the Financial Supervisory Service prescribed in Article 37, may request the Chairperson to present a necessary bill on the agenda. In this case, the Chairperson shall comply with the request as far as there is no particular reason to the contrary. <Added by Act. No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 금융위원회가 의결하는 경우에는 의결서를 작성하여야 하며, 의결에 참여한 위원은 그 의결서에 기명하고 날인 또는 서명하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 금융위원회는 의사록을 작성하고, 금융위원회가 정하는 바에 따라 이를 공개하여야 한다. <신설 2008.2.29> |
|
Article 12 (Preparation of Letter of Resolution, etc.)
| (1) | Where the Financial Services Commission passes a resolution, it shall prepare a letter of resolution, and the commissioners who participated in such resolution shall print their names and affix their seals to, or sign, the letter of resolution. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | The Financial Services Commission shall take minutes and open them to the public as prescribed by the Financial Services Commission. <Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
금융위원회는 심의에 필요하다고 인정하는 때에는 제29조제1항의 규정에 의한 금융감독원 부원장·부원장보 및 기타 관계전문가등으로부터 의견을 청취할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
Article 13 (Consideration of Opinions)
The Financial Services Commission may, when acknowledged necessary for deliberation, consider the opinions from the deputy governors and assistant governors of the Financial Supervisory Services, and other related experts, etc. under the provisions of Article 29 (1). <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
| ① | 위원장은 내우·외환·천재·지변 또는 중대한 금융경제상의 위기에 있어서 긴급조치가 필요한 경우로서 금융위원회를 소집할 시간적 여유가 없을 때에는 금융위원회의 권한범위안에서 필요한 조치를 취할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 위원장은 제1항의 조치를 취하였을 때에는 지체없이 금융위원회의 회의를 소집하고 그 내용을 보고하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 금융위원회는 제1항의 조치를 확인·수정 또는 정지할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 14 (Emergency Measures)
| (1) | When it is pressed for time to call a meeting of the Financial Services Commission in cases where emergency measures are required to address domestic troubles, external threats and natural disasters, or for an major financial or economic crisis, the Chairperson may take necessary measures within the authority of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | When the Chairperson has taken necessary measures referred to in paragraph (1), he/she shall, without delay, call a meeting of the Financial Services Commission and report the details thereof. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | The Financial Services Commission may confirm, amend or suspend the measures referred to in paragraph (1). <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
제15조 (사무처의 설치 등)<개정 1999.5.24, 2008.2.29>
| ① | 금융위원회의 사무를 처리하기 위하여 금융위원회에 사무처를 두며, 이 법에 규정된 것 이외에 금융위원회의 조직 및 정원에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 위원장은 금융위원회 및 이 법 또는 다른 법령에 따라 금융위원회의 소속으로 두는 기관(이하 "소속기관"이라 한다)의 예산 및 기타 행정사무를 총괄한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 15 (Establishment of Secretariat, etc.)
| (1) | The Financial Services Commission shall have a secretariat to manage the affairs of the Financial Services Commission, and necessary matters with respect to the organization and strength of the Financial Services Commission shall be prescribed by Presidential Decree, except matters provided for in this Act. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | Deleted. <by Act No. 5982, May 24, 1999> |
| (3) | The Chairperson shall take the overall control of the budgets and other administrative affairs of the Financial Services Commission and of the institutions belonging to the Financial Services Commission (hereinafter referred to as the "institutions belonging to the Commission") under this Act and other Acts and subordinate statutes. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
이 법과 다른 법령에 규정된 것 외에 금융위원회의 운영등에 관하여 필요한 사항은 금융위원회의 규칙으로 정한다. <개정 2008.2.29> |
Article 16 (Operation, etc.)
Necessary matters for the operation, etc. of the Financial Services Commission shall be prescribed by the Rules of the Financial Services Commission, except those provided for in this Act and other Acts and subordinate statues. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
|
제3절 금융위원회의 소관사무등
|
Section 3 Affairs, etc. belonging to Financial Services Commission
|
금융위원회의 소관사무는 다음 각 호와 같다. | 2. | 금융기관 감독 및 검사·제재에 관한 사항 |
| 3. | 금융기관의 설립, 합병, 전환, 영업 양수·도 및 경영 등의 인·허가에 관한 사항 |
| 4. | 자본시장의 관리·감독 및 감시 등에 관한 사항 |
| 6. | 제1호부터 제5호까지의 사항에 관련된 법령 및 규정의 제·개정 및 폐지에 관한 사항 |
| 7. | 금융 및 외국환업무취급기관의 건전성 감독에 관한 양자·다자간 협상 및 국제협력에 관한 사항 |
| 8. | 외국환업무취급기관의 건전성 감독에 관한 사항 |
| 9. | 그 밖에 다른 법령에서 금융위원회의 소관으로 규정된 사항 |
[전문개정 2008.2.29] |
Article 17 (Affairs belonging to Financial Services Commission)
The affairs belonging to the Financial Services Commission are as set forth under each of the following subparagraph: | 1. | Matters concerning policies and systems on finance; |
| 2. | Matters concerning the supervision, inspection and sanctions of financial institutions; |
| 3. | Matters concerning authorization and permission of establishment, merger, conversion, business transfer and taking over, and business administration of the financial institutions; |
| 4. | Matters concerning the management, supervision and surveillance of capital markets; |
| 5. | Matters concerning the creation and development of a finance center; |
| 6. | Matters concerning the establishment, amendment and abrogation of Acts and subordinate statutes, and provisions related to the matters referred to in subparagraphs 1 through 5; |
| 7. | Matters concerning negotiations between two parties and among the multiple-parties and international cooperation on the supervision of soundness of finance and foreign exchange business management institutions; |
| 8. | Matters concerning the supervision of soundness of foreign exchange business management institutions; and |
| 9. | Other matters prescribed by other Acts and subordinate statutes as belonging to the Financial Services Commission. |
[This Article Wholly Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008]
|
제18조 (금융감독원에 대한 지도·감독 )<개정 2008.2.29>
금융위원회는 이 법과 다른 법령이 규정하는 바에 따라 금융감독원의 업무·운영·관리에 대한 지도·감독을 하며, 다음 각호의 사항을 심의·의결한다.<개정 2008.2.29> | 5. | 기타 금융감독원을 지도·감독하기 위하여 필요한 사항 |
|
Article 18 (Guidance and Supervision on Financial Supervisory Service)
The Financial Services Commission shall guide and supervise the affairs, operation, and administration of the Financial Supervisory Service under the provisions of this Act and other Acts and subordinate statutes, and shall deliberate and resolve the matters under the following subparagraphs: <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> | 1. | Approval for amendment of modification of the articles of incorporation of the Financial Supervisory Service; |
| 2. | Deleted; <by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| 3. | Approval of the budgets and final accounts of the Financial Supervisory Service; |
| 4. | Deleted; and <by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| 5. | Other matters necessary for the guidance and supervision of the Financial Supervisory Service. |
|
|
제4절 증권선물위원회
|
Section 4 Securities and Futures Commission
|
이 법과 다른 법령이 규정하는 바에 따라 다음 각호의 업무를 수행하기 위하여 금융위원회에 증권선물위원회를 둔다. <개정 2007.8.3, 2008.2.29> | 2. | 기업회계의 기준 및 회계감리에 관한 업무 |
| 3. | 금융위원회 소관사무 중 자본시장의 관리·감독 및 감시등과 관련된 주요사항에 대한 사전심의 |
| 4. | 자본시장의 관리·감독 및 감시등을 위하여 금융위원회로부터 위임받은 업무 |
| 5. | 기타 다른 법령에서 증권선물위원회에 부여된 업무 |
|
Article 19 (Establishment of Securities and Futures Commission)
The Securities and Futures Commission shall be established under the Financial Services Commission to perform the affairs under the following subparagraphs under the provisions of this Act and other Acts and subordinate statutes: <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> | 1. | Investigation of unfair trade in the capital market; |
| 2. | Affairs concerning business accounting standards and accounting supervision; |
| 3. | Prior deliberation on important matters related to the management, supervision and surveillance of the capital market, among the affairs of the Financial Services Commission; |
| 4. | Affairs entrusted by the Financial Services Commission for the management, supervision and surveillance of the capital market; and |
| 5. | Other affairs granted to the Securities and Futures Commission under other Acts and subordinate statutes. |
|
| ① | 증권선물위원회는 위원장 1인을 포함한 5인의 위원으로 구성하며, 위원장을 제외한 위원중 1인은 상임으로 한다. |
| ② | 증권선물위원회 위원장은 금융위원회 부위원장이 겸임하며, 증권선물위원회 위원은 다음 각호의 1에 해당하는 자중에서 금융위원회 위원장의 추천으로 대통령이 임명한다. <개정 2005.12.29, 2007.8.3, 2008.2.29> |
| 1. | 금융·증권·파생상품 또는 회계분야에 관한 경험이 있는 2급 이상의 공무원 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원의 직에 있었던 자 |
| 2. | 대학에서 법률학·경제학·경영학 또는 회계학을 전공한 자로서 대학이나 공인된 연구기관에서 부교수 이상 또는 이에 상당하는 직에 15년 이상 있었던 자 |
| 3. | 기타 금융·증권·파생상품 또는 회계분야에 관한 학식과 경험이 풍부한 자 |
| ③ | 증권선물위원회의 위원장이 아닌 상임위원은 고위공무원단에 속하는 별정직공무원으로 보한다. <개정 2005.12.29> |
| ④ | 증권선물위원회 위원장이 부득이한 사유로 인하여 직무를 수행할 수 없는 때에는 상임위원이 그 직무를 대행하며, 위원장·상임위원이 모두 부득이한 사유로 인하여 직무를 수행할 수 없는 때에는 증권선물위원회가 미리 정한 위원이 위원장의 직무를 대행한다. |
| ⑤ | 위원장이 아닌 증권선물위원회 위원의 임기는 3년으로 하며, 1차에 한하여 연임할 수 있다. |
| ⑥ | 제6조제2항 및 제7조 내지 제10조의 규정은 증권선물위원회에 관하여 이를 준용한다. |
|
Article 20 (Composition, etc. of Securities and Futures Commission)
| (1) | The Securities and Futures Commission shall be comprised of five commissioners including, one chairperson, one of whom, excluding the chairperson, shall be a standing commissioner. |
| (2) | The vice chairperson of the Financial Services Commission shall concurrently hold office as the chairperson of the Securities and Futures Commission, and commissioners of the Securities and Futures Commission shall be appointed by the President of the Republic of Korea on the recommendation of the Chairperson of the Financial Services Commission from among the persons falling under any of the following subparagraphs: <Amended by Act No. 7796, Dec. 29, 2005; Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| 1. | A person who is a public official of Grade Ⅱ or higher, experienced in the fields of finance, securities, futures or accounting, or has been a public official in general services belonging to the Senior Civil Service; |
| 2. | A person who has majored in law, economics, business administration, or accounting in the university and has served in the university or in an approved research institution as associate professor or higher, or has held an office corresponding thereto for at least 15 years; and |
| 3. | Any other person who has extensive knowledge and experience in finance, securities, futures, or accounting. |
| (3) | The standing commissioner who is not the chairperson of the Securities and Futures Commission shall be appointed to the post of a public official in extraordinary services belonging to the Senior Civil Service. <Amended by Act No. 7796, Dec. 29, 2005> |
| (4) | When the chairperson of the Securities and Futures Commission is unable to perform his/her duties due to unavoidable reasons, the standing commissioner shall perform the duties for the chairperson, and when both the chairperson and the standing commissioner are unable to perform their duties due to unavoidable reasons, a commissioner designated in advance by the Securities and Futures Commission shall perform the duties for the chairperson. |
| (5) | The term of office of commissioners of the Securities and Futures Commission, excluding the chairperson, shall be three years, and they may be reappointed only once. |
| (6) | The provisions of Articles 6 (2) and 7 through 10 shall apply mutatis mutandis to the Securities and Futures Commission. |
|
| ① | 증권선물위원회의 회의는 2인 이상의 증권선물위원회 위원의 요구가 있는 때에 증권선물위원회 위원장이 소집한다. 다만, 증권선물위원회 위원장은 단독으로 회의를 소집할 수 있다. |
| ② | 증권선물위원회의 회의는 3인 이상의 찬성으로 의결한다. |
| ③ | 제11조제4항제1호 및 제2호, 같은 조 제5항·제6항, 제12조 및 제13조는 증권선물위원회에 관하여 이를 준용한다. 이 경우 제11조제5항 및 제12조·제13조의 "금융위원회"는 "증권선물위원회"로 본다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 21 (Meeting, etc.)
| (1) | The chairperson of the Securities and Futures Commission shall call a meeting of the Securities and Futures Commission at the request of two commissioners or more: Provided, That the chairperson may call a meeting by himself/herself. |
| (2) | The Securities and Futures Commission shall pass resolutions at meetings by approval of three commissioners or more. |
| (3) | Articles 11 (4) 1 and 2, 11 (5) and (6), 12 and 13 shall apply mutatis mutandis to the Securities and Futures Commission. In this case, the term "Financial Services Commission" in Articles 11 (5), 12 and 13 shall be regarded as the "Securities and Futures Commission." <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 이 법에 규정된 것 외에 증권선물위원회의 조직에 관하여 필요한 사항은 금융위원회의 규칙으로 정한다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 이 법과 다른 법령에 규정된 것 외에 증권선물위원회의 운영등에 관하여 필요한 사항은 규칙으로 정한다. |
| ③ | 제2항의 규칙을 제정하는 경우에는 금융위원회의 승인을 얻어야 한다. 이를 변경하고자 하는 경우에도 또한 같다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 22 (Organization, Rules, etc.)
| (1) | Necessary matters for the organization of the Securities and Futures Commission, except those provided for in this Act, shall be prescribed by the Rules of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | Necessary matters for the operation, etc. of the Securities and Futures Commission, except those provided for in this Act and other Acts and subordinate statutes, shall be prescribed by the Rules. |
| (3) | The Rules referred to in paragraph (2) shall be established with the approval of the Financial Services Commission. The same shall also apply in cases of the amendment thereto. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
제23조 (금융감독원에 대한 지도·감독 )<개정 2008.2.29>
증권선물위원회는 제19조 각호의 업무에 관하여 금융감독원을 지도·감독한다. <개정 2008.2.29> |
Article 23 (Guidance and Supervision of Financial Supervisory Service)
The Securities and Futures Commission shall guide and supervise the Financial Supervisory Service with respect to the affairs referred to in each subparagraph of Article 19.<Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
|
제3장 금융감독원
|
CHAPTER Ⅲ FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE
|
|
제1절 통칙
|
Section 1 Common Provisions
|
| ① | 금융위원회 또는 증권선물위원회의 지도·감독을 받아 금융기관에 대한 검사·감독업무등을 수행하기 위하여 금융감독원을 설립한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 24 (Establishment of Financial Supervisory Service)
| (1) | The Financial Supervisory Service shall be established in order to conduct the inspection and supervision on financial institutions under the guidance and supervision of the Financial Services Commission or the Securities and Futures Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | The Financial Supervisory Service shall be a non-capital special purpose corporation. |
|
| ① | 금융감독원의 주된 사무소는 서울특별시에 둔다. |
| ② | 금융감독원은 정관이 정하는 바에 의하여 필요한 곳에 지원 또는 출장소를 둘 수 있다. |
|
Article 25 (Office)
| (1) | The Financial Supervisory Service shall have its main office in Seoul Special Metropolitan City. |
| (2) | The Financial Supervisory Service may, as prescribed by the articles of incorporation, have branch offices or local offices in places where needed. |
|
| ① | 금융감독원의 정관에는 다음 각호의 사항을 기재한다. |
| ② | 금융감독원은 정관을 변경하고자 하는 때에는 금융위원회의 승인을 얻어야 한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 26 (Articles of Incorporation)
| (1) | The matters falling under each of the following subparagraphs shall be entered in the articles of incorporation of the Financial Supervisory Service: |
| 3. | Matters concerning office; |
| 4. | Matters concerning staff; |
| 5. | Matters concerning affairs and execution thereof; |
| 6. | Matters concerning budget and accounting; |
| 7. | Methods of public notice; |
| 8. | Matters concerning modification of the articles of incorporation; and |
| 9. | Other matters prescribed by Presidential Decree. |
| (2) | The Financial Supervisory Service shall change the articles of incorporation with the approval of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 금융감독원은 대통령령이 정하는 바에 의하여 등기하여야 한다. |
| ② | 금융감독원은 주된 사무소의 소재지에서 설립등기를 함으로써 성립한다. |
| ③ | 제1항의 규정에 의하여 등기를 필요로 하는 사항은 그 등기후가 아니면 제삼자에게 대항하지 못한다. |
|
Article 27 (Registration)
| (1) | The Financial Supervisory Service shall be registered as prescribed by Presidential Decree. |
| (2) | The Financial Supervisory Service shall be established by the registration of incorporation at the place of its main office. |
| (3) | With respect to the matters required to be registered under paragraph (1), they shall not oppose any third party until such registration has been completed. |
|
금융감독원이 아닌 자는 금융감독원 또는 이와 유사한 명칭을 사용하지 못한다. |
Article 28 (Prohibition on Use of Similar Name)
No person, other than the Financial Supervisory Service, shall use the Financial Supervisory Service as its name or any similar name thereto.
|
|
제2절 원장·부원장·부원장보 및 감사와 직원
|
Section 2 Governor, Deputy Governor, Assistant Governor, Auditor, and Staff
|
| ① | 금융감독원에 원장 1인, 부원장 4인 이내, 부원장보 9인 이내와 감사 1인을 둔다. |
| ② | 금융감독원의 원장(이하 "원장"이라 한다)은 금융위원회의 의결을 거쳐 금융위원회 위원장의 제청으로 대통령이 임명한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 금융감독원의 부원장(이하 "부원장"이라 한다)은 원장의 제청으로 금융위원회가 임명하고, 금융감독원의 부원장보(이하 "부원장보"라 한다)는 원장이 임명한다. <개정 2008.2.29> |
| ④ | 감사는 금융위원회의 의결을 거쳐 금융위원회 위원장의 제청으로 대통령이 임명한다. <개정 2008.2.29> |
| ⑤ | 원장·부원장·부원장보 및 감사의 임기는 3년으로 하며, 1차에 한하여 연임할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ⑥ | 원장·부원장·부원장보와 감사에 궐원이 있는 때에는 새로 임명하되, 그 임기는 임명된 날부터 기산한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 29 (Executives, etc.)
| (1) | The Financial Supervisory Service shall have the Governor, four deputy governors or less, nine assistant governors or less, and one auditor. |
| (2) | The Governor of the Financial Supervisory Service (hereinafter referred to as the "Governor") shall be appointed by the President of the Republic of Korea on the recommendation of the Chairperson of the Financial Services Commission through the resolution of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | A deputy governor of the Financial Supervisory Service (hereinafter referred to as a "deputy governor") shall be appointed by the Financial Services Commission on the recommendation of the Governor, and an assistant governor of the Financial Supervisory Service (hereinafter referred to as an "assistant governor") shall be appointed by the Governor. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (4) | The auditor shall be appointed by the President of the Republic of Korea on the recommendation of the Chairperson of the Financial Services Commission upon the resolution of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (5) | The term of office of the Governor, deputy governor, assistant governor and auditor shall be three years and they may be reappointed only once. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (6) | On the occurrence of a vacancy in the office of the Governor, deputy governor, assistant governor and auditor, a new person shall be appointed to fill the vacancy and the term of office shall be reckoned from the date of appointment. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 원장은 금융감독원을 대표하며, 그 업무를 통할한다. |
| ② | 원장이 부득이한 사유로 인하여 직무를 수행할 수 없는 때에는 금융감독원의 정관이 정하는 순서에 따른 부원장이 원장의 직무를 대행한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 부원장은 원장을 보좌하고 금융감독원의 업무를 분장하며, 부원장보는 원장과 부원장을 보좌하고 금융감독원의 업무를 분장한다. |
| ④ | 감사는 금융감독원의 업무와 회계를 감사한다. |
|
Article 30 (Duties)
| (1) | The Governor shall represent the Financial Supervisory Service and shall have general control over the affairs of the Financial Supervisory Service. |
| (2) | When the Governor is unable to perform his/her duties due to unavoidable reasons, the deputy governor under the order of precedence prescribed by the articles of incorporation of the Financial Supervisory Service shall perform the duties on behalf of the Governor. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | The deputy governors shall assist the Governor and take partial charge of the affairs of the Financial Supervisory Service, and the assistant governors shall assist the Governor and deputy governors and take partial charge of the affairs of the Financial Supervisory Service. |
| (4) | The auditor shall inspect and audit the affairs and accounting of the Financial Supervisory Service. |
|
원장의 이익과 금융감독원의 이익이 상반되는 사항에 관하여는 금융감독원의 정관이 정하는 순서에 따라 직무를 대행하는 부원장이 금융감독원을 대표한다. <개정 2008.2.29> |
Article 31 (Restriction on Representative Authority)
With respect to the matters in which the interests of the Governor conflict with those of the Financial Supervisory Service, the deputy governor acting in the order of precedence prescribed by the articles of incorporation of the Financial Supervisory Service shall represent the Financial Supervisory Service. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
| ① | 원장 및 감사가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 금융위원회의 의결을 거쳐 금융위원회 위원장의 제청으로 대통령이 해임한다. |
| 2. | 금고 이상의 형 또는 이 법 기타 금융관계법령(외국의 금융관계법령을 포함한다)에 의하여 벌금 이상의 형을 선고받은 경우 |
| 3. | 심신의 장애로 인하여 직무의 집행이 심히 곤란하게 된 경우 |
| 4. | 이 법 또는 이 법에 의한 명령이나 정관을 위반한 경우 |
| ② | 부원장이 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 원장의 제청으로 금융위원회가 해임한다. |
| ③ | 부원장보가 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 원장이 해임한다. |
[전문개정 2008.2.29] |
Article 32 (Dismissal of Governor, etc.)
| (1) | Where the Governor and the auditor fall under any of the following subparagraphs, the President of the Republic of Korea shall dismiss them on the recommendation of the Chairperson of the Financial Services Commission upon the resolution of the Financial Services Commission: |
| 1. | Where he/she has been declared bankrupt; |
| 2. | Where he/she has been sentenced to imprisonment without labor or to heavier punishment, or to a fine or heavier punishment under this Act or other finance-related Acts and subordinate statutes (including foreign finance-related Acts and subordinate statutes); |
| 3. | Where it has become significantly difficult for him/her to perform his/her duties due to his/her mental or physical disabilities; and |
| 4. | Where he/she has violated this Act, or the orders thereunder or the articles of incorporation. |
| (2) | Where a deputy governor falls under any subparagraph of paragraph(1), the Financial Services Commission shall dismiss him/her on the recommendation of the Governor. |
| (3) | Where an assistant governor falls under any subparagraph of paragraph(1), the Governor shall dismiss him/her. |
[This Article Wholly Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008]
|
|
|
Article 33 (Appointment and Dismissal of Staff)
The Governor shall appoint and dismiss staff.
|
원장·부원장·부원장보 및 감사와 직원은 그 직무외의 영리를 목적으로 하는 업무에 종사하지 못하며, 당해 임명권자의 승인없이 다른 직무를 겸하지 못한다. <개정 2008.2.29> |
Article 34 (Restriction on Concurrent Office)
The Governor, deputy governors, assistant governors, auditor and staff shall not be engaged in any profit-making business other than their duties, and shall not hold office concurrently without the approval of the person who has appointive power concerned. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
| ① | 원장·부원장·부원장보 및 감사와 직원은 이 법의 규정에 의하여 검사·감독을 받는 금융기관 또는 그 기관의 임·직원에게 대출을 강요하거나 금품 기타 이익을 받아서는 아니된다. |
| ② | 원장·부원장·부원장보 및 감사와 직원 또는 그 직에 있었던 자는 그 직무상 알게 된 정보를 타인에게 누설하거나 직무상 목적외에 이를 사용하여서는 아니된다. |
|
Article 35 (Duties of Probity and Confidentiality)
| (1) | The Governor, deputy governors, assistant governors, auditor, and staff shall neither compel any loan nor receive any money and other valuables, and other benefits from the financial institutions or the executives and staff of such financial institutions subject to the inspection and supervision under the provisions of this Act. |
| (2) | The Governor, deputy governors, assistant governors, auditor and staff, or persons who have held those offices shall neither disclose the information obtained on their duties to other person nor use it for purposes other than the duties. |
|
| ① | 원장은 부원장·부원장보 또는 직원중에서 금융감독원의 업무에 관하여 재판상 또는 재판외의 모든 행위를 할 권한이 있는 대리인을 선임할 수 있다. |
| ② | 제1항의 규정에 의하여 재판상 대리인으로 선임될 수 있는 직원의 범위는 대통령령으로 정한다. |
|
Article 36 (Appointment of Attorney)
| (1) | The Governor may appoint an attorney among the deputy governors, the assistant governors, or staff, who is empowered to exercise all judicial or non-judicial functions with respect to the affairs of the Financial Supervisory Service. |
| (2) | Limits on the staff who may be appointed as attorney in judical actions under the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
|
제3절 업무
|
|
금융감독원은 이 법과 다른 법령이 규정하는 바에 따라 다음 각호의 업무를 수행한다. <개정 2008.2.29> | 1. | 제38조 각호의 기관의 업무 및 재산상황에 대한 검사 |
| 2. | 제1호의 검사결과에 따른 이 법과 다른 법령의 규정에 의한 제재 |
| 4. | 기타 이 법과 다른 법령에서 금융감독원이 수행하도록 하는 업무 |
|
Article 37 (Affairs)
The Financial Supervisory Service shall perform the affairs of the following subparagraphs under the provisions of this Act and other Acts and subordinate statutes: <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> | 1. | Inspection of the affairs and the financial status of the institutions referred to in each subparagraph of Article 38; |
| 2. | Sanctions under this Act and other Acts and subordinate statutes according to the results of inspection under subparagraph 1; |
| 3. | Business support to the Financial Services Commission and the institutions under its jurisdiction; and |
| 4. | Other affairs which shall be performed by the Financial Supervisory Service under this Act and other Acts and subordinate statutes. |
|
금융감독원의 검사를 받는 기관은 다음 각호와 같다. <개정 1999.9.7, 2000.1.28, 2001.3.28, 2003.10.4, 2007.8.3> | 1. | 은행법 또는 장기신용은행법에 의한 인가를 받아 설립된 금융기관 |
| 2. | 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 금융투자업자, 증권금융회사, 종합금융회사 및 명의개서대행회사 |
| 6. | 상호저축은행법에 의한 상호저축은행과 그 중앙회 |
| 7. | 신용협동조합법에 의한 신용협동조합 및 그 중앙회 |
| 9. | 여신전문금융업법에 의한 여신전문금융회사 및 겸영여신업자 |
| 11. | 농업협동조합법에 의한 농업협동조합중앙회의 신용사업부문 |
| 12. | 수산업협동조합법에 의한 수산업협동조합중앙회의 신용사업부문 |
| 14. | 다른 법령에서 금융감독원이 검사를 하도록 규정한 기관 |
| 15. | 기타 금융업 및 금융관련업무를 영위하는 자로서 대통령령이 정하는 자 |
|
Article 38 (Institutions subject to Inspection)
The institutions subject to the inspection of the Financial Supervisory Service shall be as provided for under each of the following subparagraphs: <Amended by Act No. 6018, Sep. 7, 1999; Act No. 6256, Jan. 28, 2000; Act No. 6429, Mar. 28, 2001; Act No. 6987, Oct. 4, 2003> | 1. | Financial institutions established with authorization under the Banking Act or the Long-Term Credit Bank Act; |
| 2. | Securities companies, securities finance companies, institutions performing affairs of transfer agency under the Securities and Exchange Act; |
| 3. | Asset management companies and investment advisory companies under the Indirect Investment Asset Management Business Act; |
| 6. | Mutual savings banks and their National Federation under the Mutual Savings Banks Act; |
| 7. | Credit unions and their National Federation under the Credit Unions Act; |
| 11. | The credit business sector of the National Agricultural Cooperative Federation under the Agricultural Cooperatives Act; |
| 12. | The credit business sector of the National Federation of Fisheries Cooperatives under the Fisheries Cooperatives Act; |
| 13. | Deleted; <by Act No. 6018, Sep. 7, 1999> |
| 14. | Institutions subject to inspection of the Financial Supervisory Service as prescribed by other Acts and subordinate statutes; and |
| 15. | Other dealers engaged in financial business and finance related business prescribed by Presidential Decree. |
|
| ① | 원장은 금융감독원의 업무수행과 관련하여 필요한 경우에는 규칙을 제정할 수 있다. |
| ② | 금융감독원은 제1항의 규칙을 제정 또는 변경한 경우에는 금융위원회에 즉시 보고하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 금융위원회는 제1항 및 제2항에 따른 규칙이 위법하거나 부당한 경우에는 시정을 명할 수 있다. <신설 2008.2.29> |
|
Article 39 (Establishment of Rules)
| (1) | The Governor may establish Rules, where necessary, in connection with the performance of the affairs of the Financial Supervisory Service. |
| (2) | The Financial Supervisory Service shall immediately report to the Financial Services Commission in cases where it has established or amended the Rules referred to in paragraph (1). <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | The Financial Services Commission may order to take corrective action in cases where the Rules under paragraphs (1) and (2) are unlawful or unreasonable. <Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
| ① | 원장은 제38조 각호의 기관 또는 다른 법령의 규정에 의하여 금융감독원에 검사가 위탁된 대상기관에 대하여 업무수행상 필요하다고 인정하는 때에는 그 기관에 대하여 업무 또는 재산에 관한 보고, 자료의 제출, 관계자의 출석 및 진술을 요구할 수 있다. |
| ② | 제37조제1호의 규정에 의하여 검사를 하는 자는 그 권한을 표시하는 증표를 관계인에게 내보여야 한다. |
|
Article 40 (Demand for Submission of Materials, etc.)
| (1) | When deemed necessary for the performance of affairs, the Governor may demand the reports concerning the business affairs and financial status, the presentation of the materials, and the attendance and statement of the persons concerned of the institutions referred to in each subparagraph of Article 38 and the institutions whose inspections are entrusted to the Financial Supervisory Service under the provisions of other Acts and subordinate statutes. |
| (2) | A person who conducts an inspection under subparagraph 1 of Article 37 shall produce a certificate indicating his/her authority to persons concerned. |
|
| ① | 원장은 제38조 각호에 해당하는 기관의 임·직원이 다음 각호의 1에 해당하는 경우에는 당해 기관의 장에게 이를 시정하게 하거나 당해 직원의 징계를 요구할 수 있다. |
| 1. | 이 법 또는 이 법에 의한 규정·명령 또는 지시를 위반한 경우 |
| 2. | 이 법에 의하여 원장이 요구하는 보고서 또는 자료를 허위로 작성하거나 그 제출을 태만히 한 경우 |
| 3. | 이 법에 의한 금융감독원의 감독과 검사업무의 수행을 거부·방해 또는 기피한 경우 |
| 4. | 원장의 시정명령이나 징계요구에 대한 이행을 태만히 한 경우 |
| ② | 제1항의 규정에 의한 징계는 면직·정직·감봉·견책 및 경고로 구분한다. |
|
Article 41 (Correction Order and Demand for Disciplinary Punishment)
| (1) | Where any executive or staff of an institution referred to in any subparagraph of Article 38 falls under any of the following subparagraphs, the Governor may order the head of the institution concerned to take corrective action or demand the disciplinary punishment on the staff concerned: |
| 1. | Where he/she has violated this Act, or the provisions, orders, or directions thereunder; |
| 2. | Where he/she has falsely prepared reports or materials required by the Governor under this Act, or has submitted them neglectfully; |
| 3. | Where he/she has refused, hindered, or evaded the supervision and inspection of the Financial Supervisory Service under this Act; and |
| 4. | Where he/she has neglectfully implemented the correction order or the demand for disciplinary punishment by the Governor. |
| (2) | The disciplinary punishment referred to in paragraph (1) shall be classified as dismissal, suspension of office, reduction of salary, reprimand, and warning. |
|
원장은 제38조 각호에 해당하는 기관의 임원이 이 법 또는 이 법에 의한 규정·명령 또는 지시를 고의로 위반한 때에는 당해 임원의 해임을 임면권자에게 권고할 수 있으며, 당해 임원의 업무집행의 정지를 명할 것을 금융위원회에 건의할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
Article 42 (Recommendation for Dismissal of Executives, etc.)
When an executive of an institution falling under any subparagraph of Article 38 intentionally violates this Act or the provisions, orders, or directions thereunder, the Governor may recommend the person who has appointive power to dismiss the executive concerned, or propose that the Financial Services Commission issue orders to suspend the performance of duties of the executive concerned. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
원장은 제38조 각호의 기관이 이 법 또는 이 법에 의한 규정·명령 또는 지시를 계속 위반하여 위법 또는 불건전한 방법으로 영업하는 경우에는 금융위원회에 다음 각호의 1을 명할 것을 건의할 수 있다. <개정 2008.2.29> | 2. | 6월의 범위내에서의 업무의 전부 또는 일부 정지 |
|
Article 43 (Suspension of Business, etc.)
When an institution falling under any subparagraph of Article 38 conducts its business in an unlawful or unsound manner in violation of this Act or the provisions, orders, or directions thereunder continuously, the Governor may propose that the Financial Services Commission issue orders of any of the following subparagraphs: <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> | 1. | Suspension of the unlawful conduct or misdeed of the institution concerned; and |
| 2. | Suspension of all or part of the business withing the scope of six months. |
|
|
제4절 회계
|
|
금융감독원의 회계연도는 정부의 회계연도에 따른다. |
Article 44 (Accounting)
The fiscal year of the Financial Supervisory Service shall follow that of the Government.
|
| ① | 금융감독원의 예산은 금융위원회의 승인을 얻어야 한다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 금융감독원은 회계연도 개시 60일전까지 금융위원회에 예산서를 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 원장은 회계연도 종료후 2월 이내에 당해연도의 결산서를 금융위원회에 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
|
Article 45 (Budget and Final Accounts)
| (1) | The budget of the Financial Supervisory Service shall be approved by the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | The Financial Supervisory Service shall submit the budget to the Financial Services Commission by not later than 60 days prior to the commencement of the fiscal year. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | The Governor shall submit the balance sheet of the settlement of accounts for the fiscal year concerned to the Financial Services Commission within two months after the close of the fiscal year. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
|
금융감독원은 다음 각호의 재원으로 그 경비를 충당한다. |
Article 46 (Revenue Sources)
The Financial Supervisory Service shall appropriate its expenses from the revenue sources under the following subparagraphs: | 1. | Contributions from the Government; |
| 2. | Contributions from the Bank of Korea; |
| 3. | Contributions from the institutions falling under each subparagraph of Article 38; |
| 4. | Share of the expenses pursuant to Article 47; and |
| 5. | Other revenues prescribed by other Acts and subordinate statutes or by the articles of incorporation. |
|
| ① | 금융감독원의 검사를 받는 제38조 각호의 기관은 분담금을 금융감독원에 납부하여야 한다. |
| ② | 제1항의 규정에 의한 분담금의 분담요율·한도 기타 분담금의 납부에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 47 (Share of Expenses)
| (1) | The institutions falling under each subparagraph of Article 38, which are subject to inspection by the Financial Supervisory Service, shall pay their share of expenses to the Financial Supervisory Service. |
| (2) | The ratio, ceiling and other necessary matters concerning the payment of the share of expenses pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
금융감독원은 필요한 때에는 금융위원회의 승인을 얻어 금융기관으로부터 자금을 차입할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
Article 48 (Borrowing)
The Financial Supervisory Service may, when necessary, borrow funds from financial institutions with the approval of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
정부는 금융감독원에 대하여 국유재산을 무상으로 대부 또는 사용하게 할 수 있다. |
Article 49 (Free Loan, etc. of State-owned Property.)
The Government may loan the state-owned property to the Financial Supervisory Service or allow it to make use of that property free of charge.
|
금융감독원의 결산상 잉여금은 금융위원회의 승인을 얻어 다음 회계연도에 이월할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
Article 50 (Disposal of Surplus)
The Financial Supervisory Service may carry over its surplus from the final accounts to the following fiscal year with the approval of the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
|
제5절 금융분쟁의 조정
|
Section 5 Mediation of Financial Disputes
|
제38조 각호의 기관과 예금자등 금융수요자 기타 이해관계인 사이에 발생하는 금융관련분쟁의 조정에 관한 사항을 심의·의결하기 위하여 금융감독원에 금융분쟁조정위원회(이하 "調停委員會"라 한다)를 둔다. |
Article 51 (Financial Disputes Mediation Organization)
The Financial Disputes Mediation Committee (hereinafter referred to as the "Mediation Committee") shall be established within the Financial Supervisory Service to deliberate on and resolve matters concerning the mediation of the financial related disputes arising between the institutions referred to in each subparagraph of Article 38 and financial consumers, including depositors, and other interested persons.
|
| ① | 조정위원회는 위원장 1인을 포함한 30인 이내의 위원으로 구성한다. |
| ② | 조정위원회 위원장은 원장이 그 소속 부원장중에서 지명하는 자가 되며, 조정위원회 위원은 다음 각호의 자로 한다. <개정 2006.9.27> |
| 1. | 원장이 그 소속 부원장보중에서 지명하는 자 |
| 2. | 판사·검사 또는 변호사의 자격이 있는 자중에서 원장이 위촉하는 자 |
| 3. | 「소비자기본법」에 의한 한국소비자원 및 소비자단체의 임원 또는 그 직에 있었던 자로서 원장이 위촉하는 자 |
| 4. | 금융기관 또는 금융관계기관·단체에서 15년 이상 근무한 경력이 있는 자로서 원장이 위촉하는 자 |
| 5. | 금융에 관한 학식과 경험이 있는 자중에서 원장이 위촉하는 자 |
| 6. | 전문의의 자격이 있는 의사중에서 원장이 위촉하는 자 |
| 7. | 기타 분쟁의 조정과 관련하여 원장이 필요하다고 인정하여 위촉하는 자 |
| ③ | 제2항제2호 내지 제7호의 위원의 임기는 2년으로 하되, 연임할 수 있다. |
| ④ | 조정위원회 위원장이 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없는 때에는 원장이 지명하는 조정위원회 위원이 조정위원회 위원장의 직무를 대행한다. |
|
Article 52 (Composition of Mediation Committee)
| (1) | The Mediation Committee shall be comprised of thirty commissioners or less, including the chairperson. |
| (2) | The chairperson of the Mediation Committee shall be nominated by the Governor from among the deputy governors of the Financial Supervisory Service and the persons falling under any of the following subparagraphs shall be commissioners: <Amended by Act No. 7988, Sep. 27, 2006> |
| 1. | A person nominated by the Governor from among the assistant governors of the Financial Supervisory Service; |
| 2. | A person commissioned by the Governor from among the judges, public prosecutors, or persons who are qualified as attorneys-at-law; |
| 3. | A person commissioned by the Governor from among the executives or ex-executives of the Korea Consumer Agency under the Framework Act on Consumers, and of consumer organizations; |
| 4. | A person commissioned by the Governor from among the persons who have served in financial institutions, or finance-related institutions or organizations for 15 years or longer; |
| 5. | A person commissioned by the Governor from among persons who have knowledge and experience in finance; |
| 6. | A person commissioned by the Governor from among doctors qualified as medical specialists; and |
| 7. | Other person commissioned by the Governor as he/she is acknowledged necessary for the mediation of disputes. |
| (3) | The term of office of the commissioners referred to in paragraph (2) 2 through 7 shall be two years, and they may be reappointed. |
| (4) | When the chairperson of the Mediation Committee is unable to perform his/her duties due to unavoidable reasons, a commissioner of the Mediation Committee nominated by the Governor shall perform the duties for the chairperson. |
|
| ① | 제38조 각호의 기관, 예금자등 금융수요자 및 기타 이해관계인은 금융과 관련하여 분쟁이 있는 때에는 원장에게 분쟁의 조정을 신청할 수 있다. |
| ② | 원장은 제1항의 규정에 의한 분쟁조정의 신청을 받은 때에는 관계당사자에게 그 내용을 통지하고 합의를 권고할 수 있다. 다만, 분쟁조정의 신청내용이 다음 각호의 1에 해당하는 경우에는 합의권고 또는 제3항의 규정에 의한 조정위원회에의 회부를 하지 아니할 수 있다. |
| 1. | 이미 법원에 제소된 사건이거나 분쟁조정의 신청이 있은 후 소를 제기한 경우 |
| 2. | 신청의 내용이 분쟁조정대상으로서 적합하지 아니하다고 인정되는 경우 |
| 3. | 신청의 내용이 관련법령 또는 객관적인 증빙등에 의하여 합의권고절차 및 조정절차진행의 실익이 없는 경우 |
| ③ | 원장은 분쟁조정의 신청을 받은 날부터 30일 이내에 제2항의 규정에 의한 합의가 이루어지지 아니하는 때에는 지체없이 이를 조정위원회에 회부하여야 한다. |
| ④ | 조정위원회는 제3항의 규정에 의한 조정의 회부를 받은 때에는 60일 이내에 이를 심의하여 조정안을 작성하여야 한다. |
| ⑤ | 원장은 조정위원회가 조정안을 작성한 때에는 신청인과 관계당사자에게 이를 제시하고 수락을 권고할 수 있다. |
|
Article 53 (Mediation of Financial Disputes)
| (1) | The institutions referred to in each subparagraph of Article 38 and the financial consumers including depositors, and other interested persons, may request the Governor to mediate a dispute which arises with respect to finance. |
| (2) | The Governor shall, upon receipt of a request to mediate a dispute pursuant to paragraph (1), notify the details thereof to the parties concerned, and may recommend them to reach an agreement: Provided, That the Governor may neither recommend an agreement nor refer a case to the Mediation Committee pursuant to paragraph (3), if the requested case for the mediation falls under any of the following subparagraphs: |
| 1. | Cases which have already been brought to the court, or cases where suits are brought to the court after the mediation request has been submitted to the Governor; |
| 2. | Cases which are acknowledged unsuitable as an object for financial dispute mediation; |
| 3. | Cases where it is not beneficial to take the procedures for agreement recommendation and mediation by the relevant Acts and subordinate statutes or the objective evidence, etc.; and |
| 4. | Other cases prescribed by Presidential Decree. |
| (3) | The Governor shall, when an agreement pursuant to paragraph (2) is not reached within thirty days from the date of receiving the request to mediate the dispute, refer the case to the Mediation Committee without delay. |
| (4) | The Mediation Committee shall, when a case is referred to in accordance with paragraph (3), deliberate upon the case and devise a mediation plan within 60 days from the date referred. |
| (5) | The Governor may, if the Mediation Committee has devised a mediation plan, present the plan to the person who requested the mediation and to the parties concerned, and recommend them to accept it. |
|
| ① | 조정위원회의 회의는 조정위원회 위원장 1인을 포함하여 조정위원회 위원장이 매 회의마다 지명하는 7인 이상 11인 이하의 조정위원회 위원으로 구성하며, 조정위원회 위원장이 소집한다. |
| ② | 조정위원회는 제1항의 규정에 의한 구성원 과반수의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다. |
| ③ | 원장은 조정위원회의 의결사항이 위법하거나 공익에 비추어 심히 부당하다고 판단되는 때에는 재의를 요구할 수 있다. |
| ④ | 제3항의 규정에 의한 재의요구가 있는 때에는 제1항의 규정에 의한 구성원 3분의 2 이상의 출석과 출석위원 3분의 2 이상의 찬성으로 재의결한다. |
|
Article 54 (Meeting of Mediation Committee)
| (1) | A meeting of the Mediation Committee shall be comprised of seven to eleven commissioners of the Mediation Committee designated by the chairperson at each meeting, including one chairperson, and it shall be called by the chairperson. |
| (2) | A resolution of the Mediation Committee shall require the attendance of a majority of the commissioners referred to in paragraph (1) and the approval of a majority of those present. |
| (3) | The Governor may request the reconsideration of a resolution when the resolution is deemed to be unlawful or seriously unjust to the public interests. |
| (4) | When the Governor requests reconsideration pursuant to paragraph (3), the Mediation Committee shall pass the resolution again with the attendance of not less than two-thirds of the commissioners referred to in paragraph (1) and the approval of not less than two-thirds of those present. |
|
당사자가 제53조제5항의 규정에 의하여 조정안을 수락한 경우 당해 조정안은 재판상의 화해와 동일한 효력을 갖는다. |
Article 55 (Effect of Mediation)
When the mediation plan under Article 53 (5) is accepted by the persons concerned, it shall have the same effect as a judicial compromise.
|
원장은 조정신청사건의 처리절차의 진행 중에 일방당사자가 소를 제기한 경우에는 그 조정의 처리를 중지하고 이를 당사자 쌍방에게 통보하여야 한다. |
Article 56 (Cessation of Mediation Procedure)
The Governor shall cease the mediation procedure and issue notice therof to the parties concerned if any of the parties brings a suit against any of the other parties to the dispute during the mediation procedure of the requested case.
|
조정위원회의 운영 및 분쟁조정절차등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
Article 57 (Operation, etc. of Mediation Committee)
Necessary matters concerning the operation of the Mediation Committee and dispute mediation procedures, etc. shall be prescribed by Presidential Decree.
|
|
제4장 보칙 및 벌칙
|
CHAPTER Ⅳ SUPPLEMENTARY PROVISIONS AND PENAL PROVISIONS
|
원장은 금융위원회 또는 증권선물위원회가 요구하는 금융감독등에 필요한 자료를 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29> |
Article 58 (Presentation of Materials)
The Governor shall present the materials necessary for financial supervision, etc. as requested by the Financial Services Commission or the Securities and Futures Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
원장은 제37조제1호의 규정에 의하여 검사를 실시한 경우에는 그 결과를 금융위원회에 보고하여야 한다. 제41조 및 제42조의 조치를 한 경우에도 또한 같다. <개정 2008.2.29> |
Article 59 (Reports on Inspection Results and Measures)
The Governor shall, when any inspection pursuant to subparagraph 1 of Article 37 has been conducted, report the inspection result to the Financial Services Commission. The same shall also apply to cases where the measures referred to in Articles 41 and 42 have been taken. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
금융위원회는 필요하다고 인정하는 경우에는 금융감독원의 업무·재산 및 회계에 관한 사항을 보고하게 하거나 금융위원회가 정하는 바에 의하여 그 업무·재산상황·장부·서류 기타의 물건을 검사할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
Article 60 (Report, Inspection, etc.)
The Financial Supervisory Commission may, when recognized as necessary, instruct the Financial Supervisory Service to report on matters concerning the operations, properties and accounting of the Financial Supervisory Service, or it may inspect the operations, financial status, account books, documents, and other materials of the Financial Supervisory Service as prescribed by the Financial Services Commission. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
제61조 (금융위원회등의 명령권등 )<개정 2008.2.29>
| ① | 금융위원회 또는 증권선물위원회는 금융감독원의 업무를 지도·감독하는데 필요한 명령을 할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 금융위원회는 증권선물위원회 또는 금융감독원의 처분이 위법하거나 공익 또는 예금자등 금융수요자의 보호를 위하여 심히 부당하다고 인정되는 때에는 그 처분의 전부 또는 일부를 취소하거나 그 집행을 정지시킬 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ③ | 증권선물위원회는 제19조 각호의 업무에 관한 금융감독원의 처분이 위법하거나 심히 부당하다고 인정되는 때에는 그 처분의 전부 또는 일부를 취소하거나 그 집행을 정지시킬 수 있다. |
|
Article 61 (Authority of Financial Services Commission, etc. to Issue Orders, etc.)
| (1) | The Financial Services Commission or the Securities and Futures Commission may issue orders necessary for guidance and supervision of the operations of the Financial Supervisory Service. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | When it is acknowledged that a disposition of the Securities and Futures Commission or the Financial Supervisory Service is unlawful or significantly unjust to the public interests or the protection of financial consumers, such as depositors, the Financial Services Commission may revoke all or part of such disposition or suspend the execution thereof. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (3) | When it is acknowledged that a disposition of the Financial Supervisory Service concerning the operations referred to in any subparagraph of Article 19 is unlawful or significantly unjust, the Securities and Futures Commission may revoke all or part of such disposition or suspend the execution thereof. |
|
| ① | 한국은행은 금융통화위원회가 통화신용정책의 수행을 위하여 필요하다고 인정하는 경우에는 금융감독원에 대하여 한국은행법 제11조의 금융기관에 대한 검사를 요구하거나 한국은행 소속직원이 금융감독원의 금융기관 검사에 공동으로 참여할 수 있도록 하여 줄 것을 요구할 수 있다. |
| ② | 한국은행은 금융감독원에 대하여 제1항의 규정에 의한 검사결과의 송부를 요청하거나 검사결과에 대하여 필요한 시정조치를 요구할 수 있다. |
| ③ | 한국은행이 제1항에 의한 검사 및 공동검사를 요구하는 때에는 검사목적·대상기관·검사범위등을 구체적으로 명시하여야 한다. |
| ④ | 금융감독원은 한국은행이 제1항 및 제2항의 규정에 의한 요구를 하는 경우 이에 응하여야 한다. |
|
Article 62 (Request for Inspection and Joint Inspection, etc.)
| (1) | When the Monetary Policy Committee acknowledges it necessary for the conduct of the monetary and credit policy, the Bank of Korea may request the Financial Supervisory Service to inspect the financial institutions under Article 11 of the Bank of Korea Act, or request the Financial Supervisory Service to allow the staff of the Bank of Korea to jointly participate in the inspection of the financial institutions with the Financial Supervisory Service. |
| (2) | The Bank of Korea may request the Financial Supervisory Service to provide the inspection results under the provisions of paragraph (1) or request the Financial Supervisory Service to take necessary corrective measures on the inspection results. |
| (3) | The Bank of Korea shall, when it demands an inspection or joint inspection persuant to paragraph (1), clearly specify the purpose of inspection, the institutions to be inspected and the scope of such inspection, etc. |
| (4) | When the Bank of Korea issues a request pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2), the Financial Supervisory Service shall comply with such request. |
|
|
|
Article 63 Deleted.<by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
|
|
Article 64 Deleted.<by Act No. 5982, May 24, 1999>
|
|
|
Article 64-2 Deleted.<by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
기획재정부장관과 금융위원회 및 금융통화위원회는 정책수행에 필요하다고 인정하는 경우 상호간에 자료를 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 기관은 특별한 사유가 없는 한 요청에 응하여야 한다. <개정 1999.5.24, 2008.2.29> |
Article 65 (Cooperation in Exchange of Materials)
The Minister of Strategy and Finance, the Financial Services Commission, and the Monetary Policy Committee may request any materials from each other when recognized as necessary for the implementation of their policies. In such cases, the requested institutions shall comply with such request as far as there is no particular reason to the contrary. <Amended by Act No. 5982, May 24, 1999; Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
| ① | 금융위원회는 이 법의 시행을 위하여 필요하다고 인정할 때에는 관계행정기관이나 그 밖의 기관 또는 단체의 장에게 필요한 조사를 의뢰하거나 필요한 자료를 요청할 수 있다. |
| ② | 금융위원회는 이 법의 규정에 따른 시정조치의 이행을 확보하기 위하여 필요하다고 인정하는 경우에는 관계행정기관이나 그 밖의 기관 또는 단체의 장에게 필요한 협조를 의뢰할 수 있다. |
[본조신설 2008.2.29] |
Article 65-2 (Cooperation of Heads of Agencies Concerned, etc.)
| (1) | When recognized as necessary for the execution of this Act, the Financial Services Commission may request necessary inspection or necessary materials from the heads of the administrative agencies concerned, or other agencies or organizations. |
| (2) | When recognized as necessary to secure the implementation of corrective measures under the provisions of this Act, the Financial Services Commission may request necessary cooperation from the heads of the administrative agencies concerned, or other agencies or organizations. |
[This Article Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008]
|
| ① | 예금보험공사 사장은 업무수행을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 금융감독원에 대하여 예금자보호법 제2조제1호의 부보금융기관에 대한 검사를 요청하거나, 예금보험공사 소속직원이 검사에 공동으로 참여할 수 있도록 요청할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 예금보험공사 사장이 제1항의 검사를 요청하는 때에는 검사목적·대상기관·검사범위 등을 구체적으로 명시하여야 한다. |
| ③ | 금융감독원은 예금보험공사 사장이 제1항의 규정에 의한 요청을 하는 경우 특별한 사유가 없는 한 이에 응하여야 한다. |
|
Article 66 (Request for Inspection of Korea Deposit Insurance Corporation)
| (1) | When recognized as necessary for the performance of affairs, the president of the Korea Deposit Insurance Corporation may request the Financial Supervisory Service to inspect any insured financial institution under subparagraph 1 of Article 2 of the Depositor Protection Act, or request the Financial Supervisory Service to allow the staff of the Korea Deposit Insurance Corporation to jointly participate in the inspection with the Financial Supervisory Service. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | When the president of the Korea Deposit Insurance Corporation issues a request for the inspection under paragraph (1), he/she shall clearly specify the purpose of the inspection, the institutions to be inspected, and the scope of the inspection, etc. |
| (3) | When the president of the Korea Deposit Insurance Corporation issues a request under the provisions of paragraph (1), the Financial Supervisory Service shall comply with such request as far as there is no particular reason to the contrary. |
|
원장은 직무수행상 필요하다고 인정하는 경우에는 행정기관 기타 관계기관에 대하여 협조를 요청할 수 있다. |
Article 67 (Request for Cooperation of Governor)
When recognized as necessary for the performance of the duties, the Governor may request cooperation from the administrative agencies and other agencies concerned.
|
| ① | 제35조제2항의 규정에 위반한 자는 3년 이하의 징역 또는 2천만원 이하의 벌금에 처한다. |
| ② | 제28조의 규정에 위반한 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. |
|
Article 68 (Penal Provisions)
| (1) | Any person who has violated the provisions of Article 35 (2) shall be punished by imprisonment not exceeding three years or by a fine not exceeding twenty million won. |
| (2) | Any person who has violated the provisions of Article 28 shall be punished by imprisonment not exceeding one year or by a fine not exceeding ten million won. |
|
| ① | 금융위원회 위원 또는 증권선물위원회 위원으로서 공무원이 아닌 자와 금융감독원의 집행간부 및 직원은 형법 기타 법률에 의한 벌칙의 적용에 있어서 이를 공무원으로 본다. <개정 2008.2.29> |
| ② | 제1항의 규정에 의하여 공무원으로 보는 직원의 범위는 대통령령으로 정한다. |
|
Article 69 (Deemed Public Officials in Application of Penal Provisions)
| (1) | The commissioners of the Financial Services Commission or the commissioners of the Securities and Futures Commission who are not public officials, and the executives and staff of the Financial Supervisory Service shall be deemed public officials for the purposes of applying penal provisions of the Criminal Act or other Acts. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008> |
| (2) | The scope of the staff regarded as public officials pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
|
금융위원회·증권선물위원회 및 금융감독원이 행한 위법·부당한 처분으로 인하여 권리·이익의 침해를 받은 자는 국무총리에게 행정심판을 제기할 수 있다. <개정 2008.2.29> |
Article 70 (Administrative Trial)
Any person whose rights and interests are infringed by the an unlawful or unreasonable disposition by the Financial Services Commission, the Securities and Futures Commission, or the Financial Supervisory Service may file for an administrative trial with the Prime Minister. <Amended by Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
|
금융위원회 및 증권선물위원회는 금융감독의 효율성을 제고하기 위하여 필요한 경우에는 이 법 또는 다른 법령 에 따른 권한의 일부를 원장에게 위탁할 수 있다. [본조신설 2008.2.29] |
Article 71 (Entrustment of Authority)
The Financial Services Commission and the Securities and Futures Commission may, when necessary, entrust the Governor with a part of their authority pursuant to this Act and other Acts and subordinate statutes in order to enhance the efficiency of financial supervision. [This Article Added by Act No. 8863, Feb. 29, 2008]
|
|
부칙<제5490호,1997.12.31>
제1조 (시행일) 이 법은 1998년 4월1일부터 시행한다. 다만, 부칙 제3조제4항 내지 제9항의 규정은 공포한 날부터 시행하고, 이 법에 별도의 규정이 없는 한 제3장 제1절·제2절·제4절 및 제5절의 규정은 1999년중 대통령령이 정하는 날부터 시행한다. 제2조 (금융감독원의 권한과 업무에 관한 경과조치) | ① | 제37조의 규정에 의한 금융감독원의 업무는 금융감독원이 설립될 때까지 부칙 제3조의 규정에 의하여 설립된 은행감독원·이 법 시행당시 종전의 증권거래법에 의한 증권감독원·보험업법에 의한 보험감독원 및 신용관리 기금법에 의한 신용관리기금(이하 "銀行監督院등"이라 한다)이 각각 이를 수행한다. 이 경우 이 법 또는 다른 법령에서 금융감독원 및 금융감독원장은 금융감독원이 설립될 때까지 각각 종전의 법률에 의한 은행감독원등이나 은행감독원장·증권감독원장·보험감독원장 또는 신용관리기금이사장(이하 "銀行監督院長등"이라 한다)으로 본다. |
| ② | 제1항의 규정에 의하여 은행감독원등의 검사를 받는 기관은 다음 각호와 같다. |
| 1. | 은행감독원의 경우에는 제38조제1호·제8호·제11호 내지 제13호의 기관 |
| 2. | 증권감독원의 경우에는 제38조제2호·제3호 및 제10호의 기관 |
| 3. | 보험감독원의 경우에는 제38조제4호의 기관 |
| 4. | 신용관리기금의 경우에는 제38조제5호 내지 제7호 및 제9호의 기관 |
| ③ | 은행감독원등은 제38조제14호 및 제15호의 기관에 대하여 금융감독위원회가 정하는 바에 따라 검사업무를 각각 수행한다. |
| ④ | 금융감독위원회는 필요하다고 인정하는 경우 제2항 및 제3항의 규정에 불구하고 은행감독원등의 검사대상기관을 조정할 수 있다. |
| ⑤ | 제28조 및 제68조제2항의 규정은 금융감독원이 설립될 때까지 은행감독원등의 유사명칭사용금지 및 그 처벌에 관하여 각각 이를 준용한다. |
제3조 (은행감독원의 설립) | ① | 금융감독원이 설립될 때까지 부칙 제2조제2항제1호의 기관에 대한 검사·감독등의 업무를 수행하게 하기 위하여 은행감독원을 설립한다. |
| ③ | 은행감독원은 종전의 한국은행법에 의한 한국은행은행감독원의 원장·부원장·부원장보및 직원의 고용관계등 모든 권리·의무를 포괄승계한다. |
| ④ | 재정경제원장관은 한국은행은행감독원장으로 하여금 이 법 공포일부터 30일 이내에 10인의 설립위원을 위촉하여 설립위원회를 구성하게 하고, 은행감독원의 설립에 관한 사무를 처리하게 한다. |
| ⑤ | 설립위원회는 은행감독원의 정관을 작성하여 재정경제원장관의 인가를 받아야 한다. |
| ⑥ | 설립위원회는 제5항의 규정에 의한 인가를 받은 때에는 지체없이 설립위원의 연명으로 설립등기를 하여야 한다. |
| ⑦ | 설립위원회는 제6항의 규정에 의한 설립등기를 완료한 때에는 그 사무와 재산을 은행감독위원장에게 인계하여야 한다. |
| ⑧ | 설립위원은 제7항의 규정에 의한 사무와 재산의 인계가 끝난 때에 해촉된 것으로 본다. |
| ⑨ | 은행감독원을 설립하는데 소요되는 비용은 한국은행이 부담한다. |
| ⑩ | 제25조 내지 제27조의 규정은 은행감독원의 정관·등기에 관하여 이를 준용한다. |
제4조 (은행감독원등의 예산) | ① | 은행감독원은 다음 각호의 재원으로 예산에 소요되는 경비를 충당한다. |
| 2. | 부칙 제2조제2항제1호의 기관의 출연금 및 분담금 |
| ② | 신용관리기금은 다음 각호의 재원으로 예산에 소요되는 경비를 충당한다. |
| 1. | 예금자보호법에 의한 예금보험공사의 출연금 |
| 2. | 부칙 제2조제2항제4호의 기관의 출연금 및 분담금 |
| ③ | 증권감독원 및 보험감독원의 예산에 소요되는 경비는 종전의 증권거래법·보험업법의 규정이 정하는 바에 따라 충당한다. |
| ④ | 한국은행·예금보험공사 및 부칙 제2조제2항제1호 및 제4호의 기관은 제45조제1항의 규정에 따라 정해진 출연금을 회계연도 개시일까지 은행감독원 및 신용관리기금에 출연하여야 한다. |
| ⑤ | 제1항 내지 제3항의 규정에 의한 분담금의 분담요율·한도 기타 분담금의 납부에 관하여 필요한 사항은 금융감독원이 설립될 때까지 금융감독위원회가 정한다. |
제5조 (분쟁조정에 관한 경과조치) | ① | 금융감독원이 설립될 때까지 은행감독원등에 분쟁조정을 신청하는 경우에는 종전의 은행법·증권거래법 및 보험업법의 분쟁조정절차에 따른다. |
| ② | 금융감독원 설립당시에 종전의 은행법·증권거래법 및 보험업법의 규정에 의하여 은행감독원등에 분쟁조정을 신청한 것은 이 법에 의하여 조정위원회에 대하여 분쟁조정을 신청한 것으로 본다. |
제6조 (고용관계등의 승계) | ① | 금융감독원은 그 설립과 동시에 은행감독원등의 직원의 고용관계등 모든 권리·의무와 재산을 포괄승계한다. |
| ② | 직원의 처우 기타 복무관계를 결정함에 있어서는 각 직원의 경력·능력 및 근속연수등을 고려하여 형평이 유지되도록 하여야 한다. |
제7조 (금융감독원의 설립) | ① | 금융감독위원회는 대통령령이 정하는 때에 10인이내의 설립위원을 위촉하여 설립위원회를 구성하고, 금융감독원의 설립에 관한 사무를 처리하게 한다. |
| ② | 설립위원회는 금융감독원의 정관을 작성하여 금융감독위원회의 인가를 받아야 한다. |
| ③ | 설립위원회는 제2항의 규정에 의한 인가를 받은 때에는 지체없이 연명으로 설립등기를 하여야 한다. |
| ④ | 설립위원회는 제3항의 규정에 의한 설립등기를 완료한 때에는 그 사무와 재산을 이 법에 의하여 임명된 금융감독원장에게 인계하여야 한다. |
| ⑤ | 설립위원은 제4항의 규정에 의한 사무와 재산의 인계가 끝난 때에 해촉된 것으로 본다. |
| ⑥ | 설립비용은 은행감독원등이 공동으로 부담한다. |
|
ADDENDA
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on April 1, 1998: Provided, That Article 3 (4) through (9) of the Addenda shall be effective on the date of the promulgation of this Act; and the provisions of Sections 1, 2, 4 and 5 of Chapter Ⅲ shall, unless there is any provisions of this Act to the contrary, enter into force on the date in 1999 to be determined by Presidential Decree. Article 2 (Transitional Measures on Authority and Duties of Financial Supervisory Service) | (1) | The Office of Banking Supervision established under Article 3 of the Addenda, the Securities Supervisory Board under the previous Securities and Exchange Act, the Insurance Supervisory Board under the previous Insurance Business Act, and the Credit Management Fund under the previous Credit Management Fund Act (hereinafter referred to as the "Office of Banking Supervision, etc.") at the time when this Act enters into force shall perform the duties of the Financial Supervisory Service under Article 37, respectively, until a Financial Supervisory Service is established. In this case, the Financial Supervisory Service and the Governor of the Financial Supervisory Service under this Act or other Acts and subordinate statutes shall, until a Financial Supervisory Service is established, be regarded as the Office of Banking Supervision, etc. and the Director of the Office of Banking Supervision, the Director of Securities Supervisory Board, the Director of the Insurance Supervisory Board, or the Chairman of the Credit Management Fund (hereinafter referred to as the "Director of the Office of Banking Supervision, etc.") under the previous Acts, respectively. |
| (2) | The institutions which are subject to examination of the Office of Banking Supervision, etc. under paragraph (1) shall be as follows: |
| 1. | In the case of the Office of Banking Supervision, institutions provided in subparagraphs 1, 8, and 11 through 13 of Article 38; |
| 2. | In the case of the Securities Supervisory Board, institutions provided in subparagraphs 2, 3, and 10 of Article 38; |
| 3. | In the case of the Insurance Supervisory Board, institutions provided in subparagraph 4 of Article 38; and |
| 4. | In the case of the Credit Management Fund, institutions provided in subparagraphs 5 through 7 and 9 of Article 38. |
| (3) | The Office of Banking Supervision, etc. shall perform the duties to examine institutions provided in subparagraphs 14 and 15 of Article 38, in such manner as prescribed by the Financial Supervisory Commission. |
| (4) | The Financial Supervisory Commission may, when it deems necessary, adjust the scope of institutions which are subject to the examination of the Office of Banking Supervision, etc. notwithstanding paragraphs (2) and (3). |
| (5) | Articles 28 and 68 (2) shall, until a Financial Supervisory Service is established, apply mutatis mutandis to the prohibition of use of denomination similar to the "Office of Banking Supervision", etc. and the punishment against the violation thereof. |
Article 3 (Establishment of Office of Banking Supervision) | (1) | An Office of Banking Supervision shall, until a Financial Supervisory Service is established, be established to conduct the examination and supervision of institutions provided in Article 2 (2) 1 of the Addenda. |
| (2) | The Office of Banking Supervision shall be a special corporation having no capital. |
| (3) | The Office of Banking Supervision shall succeed by a universal title to all rights and duties concerning employment relationships, etc. of the Director and Deputy Director, Assistant Directors and employees of the Office of Banking Supervision at the Bank of Korea under the previous Bank of Korea Act. |
| (4) | The Minister of Finance and Economy shall have the Director of the Office of Banking Supervision at the Bank of Korea compose a Committee of Establishment by commissioning ten commissioners within thirty days from the date of the promulgation of this Act to conduct the affairs of establishment of the Office of Banking Supervision. |
| (5) | The Committee of Establishment shall prepare the articles of incorporation of the Office of Banking Supervision and obtain authorization from the Minister of Finance and Economy. |
| (6) | The Committee of Establishment shall, when it has obtained the authorization under paragraph (5), make a registration of establishment under the joint signatures of the establishment commissioners without delay. |
| (7) | The Committee of Establishment shall, when it has completed the registration of establishment under paragraph (6), transfer the affairs and assets to the Director of the Office of Banking Supervision. |
| (8) | The establishment commissioners shall, when the transfer of affairs and assets under paragraph (7) has been completed, be deemed to have been decommissioned. |
| (9) | The expenses involved in the establishment of the Office of Banking Supervision shall be borne by the Bank of Korea. |
| (10) | Articles 25 though 27 shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation and registration of the Office of Banking Supervision. |
Article 4 (Budget of Office of Banking Supervision, etc.) | (1) | The Office of Banking Supervision shall appropriate its budgets from the following sources of revenue: |
| 1. | Contributions from the Bank of Korea; and |
| 2. | Contributions and shares from the institutions falling under Article 2 (2) 1 of the Addenda. |
| (2) | The Credit Management Fund shall appropriate its budgets from the following sources of revenue: |
| 2. | Contributions and shares from the institutions falling under Article 2 (2) 4 of the Addenda. |
| (4) | The Bank of Korea, the Korea Deposit Insurance Corporation, institutions falling under Article 2 (2) 1 and 4 of the Addenda shall give fixed contributions pursuant to Article 45 (1) to the Office of Banking Supervision and the Credit Management Fund by the beginning date of the fiscal year. |
| (5) | The Financial Supervisory Commission shall decide upon the ratio and limit of contributions provided in paragraphs (1) through (3) and other necessary matters on the payment of contributions until a Financial Supervisory Service is established. |
Article 5 (Transitional Measures on Mediation of Financial Disputes) | (1) | In the case there is a request for mediation of financial disputes to the Office of Banking Supervision, etc., it shall follow the procedures for mediation of financial disputes under the previous Banking Act, Securities and Exchange Act, and Insurance Business Act, until a Financial Supervisory Service is established. |
| (2) | Requests for mediation of financial disputes to the Office of Banking Supervision, etc. under the previous Banking Act, Securities and Exchange Act, and Insurance Business Act, at the time when a Financial Supervisory Service is established, shall be deemed requests for mediation of financial disputes to the Mediation Committee under this Act. |
Article 6 (Succession of Employment Relationships) | (1) | The Financial Supervisory Service shall succeed by a universal title to all rights and duties concerning employment relationships, etc. and assets of the Office of Banking Supervision, etc., at the time of its establishment. |
| (2) | In the case of decision on treatment of employees and other matters related to service in office, the balance shall be kept in consideration of each employee’s career, ability, and the length of service. |
Article 7 (Establishment of Financial Supervisory Service) | (1) | The Financial Supervisory Commission shall compose a Committee of Establishment by commissioning ten or less establishment commissioners at the time as prescribed by the President Decree to conduct affairs of establishment of the Financial Supervisory Service. |
| (2) | The Committee of Establishment shall prepare the articles of incorporation of the Financial Supervisory Commission and obtain authorization from the Financial Supervisory Commission. |
| (3) | The Committee of Establishment shall, when it has obtained the authorization under paragraph (2), make a registration of establishment under the joint signatures of commissioners without delay. |
| (4) | The Committee of Establishment shall, when it has completed the registration of establishment under paragraph (3), transfer its business affairs and assets to the Governor of the Financial Supervisory Service appointed under this Act. |
| (5) | The establish commissioners shall, when the transfer of its business affairs and assets pursuant to paragraph (4) has been completed, be deemed to have been decommissioned. |
| (6) | The expenses involved in the establishment shall be borne jointly by the Office of Banking Supervision, etc. |
|
|
부칙(政府組織法)<제5982호,1999.5.24>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 생략 제3조 (다른 법률의 개정) | <38> | 금융감독기구의설치등에관한법률중 다음과 같이 개정한다. |
제4조제1항제1호중 "재정경제원차관"을 "재정경제부차관"으로 한다. 제4장제3절의 제목중 "재정경제원"을 "재정경제부"로 한다. 제4조제1항제4호·동조제2항 및 제65조 전단중 "재정경제원장관"을 각각 "재정경제부장관"으로 한다. 제15조의 제목 "(組織·規則)"을 "(組織등)"으로 하고, 동조제1항을 다음과 같이 하며, 동조제2항을 삭제한다. | ① | 금융감독위원회의 조직 및 정원에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
제17조에 제1호의2를 다음과 같이 신설한다. | 1의2. | 금융기관의 설립, 합병, 전환, 영업양수·도등의 인·허가 |
제64조를 삭제한다. 제64조의2를 다음과 같이 신설한다. 제64조의2 (금융감독 관계법령의 협의) 재정경제부장관은 금융감독에 관련되는 법령을 제정 또는 개정하고자 하는 경우에는 금융감독위원회와 협의하여야 한다. 제4조 내지 제6조 생략 |
ADDENDA<Act No. 5982, May 24, 1999>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.) Articles 2 through 6 Omitted.
|
|
부칙(農業協同組合法)<제6018호,1999.9.7>
제1조 (시행일) 이 법은 2000년 7월 1일부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 내지 제17조 생략 제18조 (다른 법률의 개정) | ⑤ | 금융감독기구의설치등에관한법률중 다음과 같이 개정한다. |
제38조제11호를 다음과 같이 하고, 동조제13호를 삭제한다. | 11. | 농업협동조합법에 의한 농업협동조합중앙회의 신용사업부문 |
제19조 내지 제21조 생략 |
ADDENDA<Act No. 6018, Sep. 7, 1999>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on July 1, 2000. (Proviso Omitted.) Articles 2 through 21 Omitted.
|
|
부칙(水産業協同組合法)<제6256호,2000.1.28>
제1조 (시행일) | ① | 이 법은 2000년 7월 1일부터 시행한다. <단서 생략> |
제2조 내지 제11조 생략 제12조 (다른 법률의 개정) | ② | 금융감독기구의설치등에관한법률중 다음과 같이 개정한다. |
제38조제12호를 다음과 같이 한다. | 12. | 수산업협동조합법에 의한 수산업협동조합중앙회의 신용사업부문 |
제13조 및 제14조 생략 |
ADDENDA<Act No. 6256, Jan. 28, 2000>
Article 1 (Enforcement Date) | (1) | This Act shall enter into force on July 1, 2000. (Proviso Omitted.) |
Articles 2 through 14 Omitted.
|
|
부칙<제6429호,2001.3.28>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 2년을 넘지 아니하는 범위내에서 대통령령이 정하는 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 내지 제9조 생략 제10조 (다른 법률의 개정) | ① | 금융감독기구의설치등에관한법률중 다음과 같이 개정한다. |
제38조제6호를 다음과 같이 한다. | 6. | 상호저축은행법에 의한 상호저축은행과 그 중앙회 |
제11조 생략 |
ADDENDA<Act No. 6429, Mar. 28, 2001>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date as prescribed by Presidential Decree within the limit not exceeding two years from the promulgation date of this Act. (Proviso Omitted.) ≪Enforcement date of this Act shall be Mar. 1, 2002 pursuant to the Presidential Decree No. 17519, Feb. 25, 2002≫ Articles 2 through 11 Omitted.
|
|
부칙(간접투자자산운용업법)<제6987호,2003.10.4>
제1조 (시행일) 이 법은 공포후 3월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 내지 제19조 생략 제20조 (다른 법령의 개정) | ② | 금융감독기구의설치등에관한법률중 다음과 같이 개정한다. |
제38조제2호중 "증권금융회사·투자자문회사"를 "증권금융회사"로 하고, 동조 제3호를 다음과 같이 한다. | 3. | 간접투자자산운용업법에 의한 자산운용회사 및 투자자문회사 |
|
ADDENDA<Act No. 6987, Oct. 4, 2003>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.) Articles 2 through 20 Omitted.
|
|
부칙(채무자 회생 및 파산에 관한 법률)<제7428호,2005.3.31>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 내지 제4조 생략 제5조 (다른 법률의 개정) | <19> | 금융감독기구의설치등에관한법률 일부를 다음과 같이 개정한다. |
제8조제3호중 "파산자"를 "파산선고를 받은 자"로 한다. 제6조 생략 |
ADDENDA<Act No. 7428, Mar. 31, 2005>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation. Articles 2 through 6 Omitted.
|
|
부칙(국가공무원법)<제7796호,2005.12.29>
제1조 (시행일) 이 법은 2006년 7월 1일부터 시행한다. 제2조 내지 제5조 생략 제6조 (다른 법률의 개정) | <18> | 금융감독기구의설치등에관한법률 일부를 다음과 같이 개정한다. |
제4조제4항중 "1급상당 별정직 국가공무원"을 "고위공무원단에 속하는 별정직공무원"으로 한다. 제20조제2항제1호중 "2급 이상의 공무원"을 "2급 이상의 공무원 또는 고위공무원단에 속하는 일반직공무원"으로 하고, 동조제3항중 "1급상당 별정직 국가공무원"을 "고위공무원단에 속하는 별정직공무원"으로 한다. |
ADDENDA<Act No. 7796, Dec. 29, 2005>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on July 1, 2006. Articles 2 through 6 Omitted.
|
|
부칙(소비자기본법)<제7988호,2006.9.27>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 내지 제11조 생략 제12조 (다른 법률의 개정) | ① | 금융감독기구의설치등에관한법률 일부를 다음과 같이 개정한다. |
제52조제2항제3호 중 "소비자보호법에 의한 한국소비자보호원"을 "「소비자기본법」에 의한 한국소비자원"으로 한다. 제13조 생략 |
ADDENDA<Act No. 7988, Sep. 27, 2006>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.) Articles 2 through 13 Omitted.
|
|
|
ADDENDA<Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. Article 2 (Transitional Measures for Affairs, etc. Pursuant to Abolition and New Establishment of Organization) | (1) | The Financial Services Commission shall succeed to the affairs falling under the supervision of soundness of the finance and foreign exchange business management institutions among the affairs belonging to the Minister of Finance and Economy under Article 27 of the former Government Organization Act and the affairs of the Financial Supervisory Commission under Article 3 of the Act on the Establishment, etc. of Financial Supervisory Organizations (hereafter referred to as "affairs to which the Financial Services Commission succeeds" in this Article) at the time this Act enters into force. |
| (2) | Authorization and other conduct performed by the Minister of Finance and Economy or the Financial Supervisory Commission, and various reporting and other conduct performed to the Minister of Finance and Economy or the Financial Supervisory Commission in connection with affairs to which the Financial Services Commission succeeds under the former provisions at the time this Act enters into force shall be regarded as conduct by the Financial Services Commission or to the Financial Services Commission under this Act. |
Article 3 (Transitional Measures for Public Officials) The public officials under the Ministry of Finance and Economy who perform the affairs falling under the supervision of soundness of the finance and foreign exchange business management institutions (including the public officials of the secretariat to the Public Fund Oversight Committee and of the Financial Intelligence Unit) and the public officials of the Financial Supervisory Commission shall be regarded as those belonging to the Financial Services Commission. Article 4 (Transitional Measures for Composition, etc. of Financial Services Commission) | (1) | The Chairperson, vice chairperson and commissioners of the Financial Services Commission first appointed under the amended provisions of Article 4 (2) and (3) of this Act shall be appointed within one month after this Act enters into force. |
| (2) | The commissioners of the Financial Supervisory Commission appointed under the former provisions at the time this Act enters into force shall |
be regarded as commissioners of the Financial Services Commission appointed under the provisions of Article 4 (2) and (3) of this Act until the commissioners of the Financial Services Commission are newly appointed under this Act. | (3) | The deputy governors, assistant governors and auditor of the Financial Supervisory Service appointed under the former provisions at the time this Act enters into force shall be regarded as appointed under this Act until their term of office expires. |
| (4) | The commissioners of the Deposit Insurance Committee and the commissioners of the Business Administration Control Committee commissioned and appointed under Article 9 of the former Depositor Protection Act and Article 15 of the Act on the Efficient Disposal of Non-Performing Assets, etc. of Financial Institutions and the Establishment of Korea Asset Management Corporation at the time this Act enters into force shall be regarded as commissioners commissioned and appointed under the amended provisions of the same Articles of the same Acts until their term of office expires. |
Article 5 Omitted.
|
| Last updated : 2009-11-04 |
|