영문/국문 이단 법령보기
한국은행법 BANK OF KOREA ACT
 전문개정 1997. 12. 31 법률 제 5491 호
개정 1999. 9. 7 법률 제 6018 호
2000. 1. 28 법률 제 6256 호
2000. 10. 23 법률 제 6274 호
2001. 3. 28 법률 제 6429 호
2002. 12. 30 법률 제 6836 호
2003. 9. 3 법률 제 6971 호
2006. 10. 4 법률 제 8050 호
2008. 2. 29 법률 제 8863 호
2008. 2. 29 법률 제 8852 호
2010. 5. 17 법률 제 10303 호
2011. 3. 31 법률 제 10522 호
2011. 9. 16 법률 제 11051 호
2012. 3. 21 법률 제 11380 호
2016. 3. 29 법률 제 14101 호
2016. 5. 29 법률 제 14242 호
2018. 3. 13 법률 제 15427 호
  Wholly Amended by Act No. 5491, Dec. 31, 1997
Amended by Act No. 6018, Sep. 7, 1999
Act No. 6256, Jan. 28, 2000
Act No. 6274, Oct. 23, 2000
Act No. 6429, Mar. 28, 2001
Act No. 6836, Dec. 30, 2002
Act No. 6971, Sep. 3, 2003
Act No. 8050, Oct. 4, 2006
Act No. 8863, Feb. 29, 2008
Act No. 8852, Feb. 29, 2008
Act No. 10303, May 17, 2010
Act No. 10522, Mar. 31, 2011
Act No. 11051, Sep. 16, 2011
Act No. 11380, Mar. 21, 2012
Act No. 14101, Mar. 29, 2016
Act No. 14242, May 29, 2016
Act No. 15427, Mar. 13, 2018
제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
제1조(목적)
① 이 법은 한국은행을 설립하고 효율적인 통화신용정책의 수립과 집행을 통하여 물가안정을 도모함으로써 국민경제의 건전한 발전에 이바지함을 목적으로 한다.
② 한국은행은 통화신용정책을 수행할 때에는 금융안정에 유의하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 1 (Purpose)
(1) The purpose of this Act is to contribute to the sound development of national economy by establishing the Bank of Korea and seeking the price stabilization through the establishment and execution of efficient monetary and credit policies.
(2) The Bank of Korea shall take heed of financial stability in performing its monetary and credit policies.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제2조(법인격)
한국은행은 무자본 특수법인으로 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 2 (Juristic Personality)
The Bank of Korea shall be a special juristic person without capital.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제3조(한국은행의 중립성)
한국은행의 통화신용정책은 중립적으로 수립되고 자율적으로 집행되도록 하여야 하며, 한국은행의 자주성은 존중되어야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 3 (Neutrality of Bank of Korea)
The monetary and credit policies of the Bank of Korea shall be established neutrally and executed independently, and the autonomy of the Bank of Korea shall be respected.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제4조(정부 정책과의 조화 등)
① 한국은행의 통화신용정책은 물가안정을 해치지 아니하는 범위에서 정부의 경제정책과 조화를 이룰 수 있도록 하여야 한다.
② 한국은행은 통화신용정책을 수행할 때에는 시장기능을 중시하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 4 (Harmony, etc. with Government Policies)
(1) The monetary and credit policies of the Bank of Korea shall be in harmony with the Government’s economic policy to the extent of not impeding the price stabilization.
(2) The Bank of Korea shall value the market mechanism in performing its monetary and credit policies.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제5조(한국은행의 공공성ㆍ투명성)
한국은행은 업무를 수행하고 기관을 운영할 때에는 공공성과 투명성을 확보하도록 노력하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 5 (Public Character and Transparency of Bank of Korea)
The Bank of Korea shall make efforts to secure the public character and transparency in executing its business and operating its organization.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제6조(통화신용정책 운영방향의 수립 등)
① 한국은행은 정부와 협의하여 물가안정목표를 정한다.
② 한국은행은 매년 통화신용정책 운영방향을 수립하여 공표하여야 한다.
③ 한국은행은 제1항에 따른 물가안정목표를 달성하기 위하여 최선을 다하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 6 (Direction-Setting, etc. for Operating Monetary and Credit Policies)
(1) The Bank of Korea shall determine the price stabilization target, in consultation with the Government.
(2) The Bank of Korea shall annually establish and publicize the operational directions for its monetary and credit policies.
(3) The Bank of Korea shall do its best to achieve the price stabilization target referred to in paragraph (1).
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제7조(사무소)
한국은행은 주된 사무소를 서울특별시에 두며, 업무수행상 필요하다고 인정할 때에는 정관(定款)으로 정하는 바에 따라 지사무소(支事務所) 및 대리점을 둘 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 7 (Offices)
The Bank of Korea shall have its main office in Seoul Special Metropolitan City; and if deemed necessary to perform its business, it may have its branch offices and agencies, as prescribed by its Articles of Incorporation.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제8조(정관)
① 한국은행의 정관에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
1. 목적
2. 명칭
3. 사무소ㆍ지사무소 및 대리점에 관한 사항
4. 집행간부 및 직원에 관한 사항
5. 업무와 그 집행에 관한 사항
6. 예산 및 회계에 관한 사항
7. 공고 및 공표의 방법
8. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
② 한국은행은 제12조에 따른 금융통화위원회의 심의ㆍ의결을 거쳐 정관을 변경할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 8 (Articles of Incorporation)
(1) The Articles of Incorporation of the Bank of Korea shall contain the following:
1. Purpose;
2. Name;
3. Matters regarding offices, branch offices, and agencies;
4. Matters regarding executives and the staff;
5. Matters regarding the business and its execution;
6. Matters regarding budget and accounting;
7. Methods of public announcement and publication;
8. Other matters prescribed by Presidential Decree.
(2) The Bank of Korea may amend the article of incorporation through the deliberation and resolution by the Monetary Policy Committee referred to in Article 12.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제9조(등기)
① 한국은행은 대통령령으로 정하는 바에 따라 등기하여야 한다.
② 한국은행은 주된 사무소의 소재지에서 설립등기를 함으로써 성립한다.
③ 한국은행은 등기를 하여야 하는 사항에 관하여는 그 등기를 한 후가 아니면 제3자에게 대항할 수 없다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 9 (Registration)
(1) The Bank of Korea shall register as prescribed by Presidential Decree.
(2) The Bank of Korea shall come into existence upon registration at the seat of its main office.
(3) The Bank of Korea shall not set against a third party with respect to matters to be registered unless they are registered.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제10조(유사명칭의 사용금지)
한국은행이 아닌 자는 한국은행 또는 이와 유사한 명칭을 사용해서는 아니 된다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 10 (Ban on Use of Similar Names)
No person other than the Bank of Korea shall use the name “Bank of Korea” or any other similar name.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제11조(금융기관의 범위)
① 이 법에서 "금융기관"이란 「은행법」 제2조에 따른 은행과 「금융지주회사법」에 따른 은행지주회사를 말한다.
② 삭제 <2016.5.29.>
③ 보험회사와 상호저축은행업무 또는 신탁업무만을 하는 회사는 금융기관으로 보지 아니한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 11 (Scope of Financial Institutions)
(1) For the purpose of this Act, “financial institution” means banks referred to in Article 2 of the Banking Act and bank holding companies referred to in the Financial Holding Companies Act.
(2) Deleted. <by Act No. 14101, Mar. 29, 2016>
(3) Insurers and companies engaged exclusively in mutual savings bank business or trust business shall not be deemed as financial institutions.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제2장 금융통화위원회
CHAPTER II MONETARY POLICY COMMITTEE
제1절 금융통화위원회의 구성
Section 1 Composition of Monetary Policy Committee
제12조(설치)
한국은행에 정책결정기구로서 금융통화위원회를 둔다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 12 (Establishment)
The Monetary Policy Committee as a policy-making body shall be established at the Bank of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제13조(구성)
① 금융통화위원회는 다음의 7명의 위원으로 구성한다.
1. 한국은행 총재
2. 한국은행 부총재
3. 기획재정부장관이 추천하는 위원 1명
4. 한국은행 총재가 추천하는 위원 1명
5. 금융위원회 위원장이 추천하는 위원 1명
6. 대한상공회의소 회장이 추천하는 위원 1명
7. 사단법인 전국은행연합회 회장이 추천하는 위원 1명
② 한국은행 총재(이하 "총재"라 한다)는 금융통화위원회 의장(이하 "의장"이라 한다)을 겸임한다.
③ 제1항제3호부터 제7호까지의 위원은 금융ㆍ경제 또는 산업에 관하여 풍부한 경험이 있거나 탁월한 지식을 가진 사람으로서 대통령령으로 정하는 바에 따라 추천기관의 추천을 받아 대통령이 임명한다.
④ 금융통화위원회 위원(이하 "위원"이라 한다)은 상임으로 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 13 (Composition)
(1) The Monetary Policy Committee shall consist of the following seven members:
1. Governor of the Bank of Korea;
2. Senior Deputy Governor of the Bank of Korea;
3. One member recommended by the Minister of Strategy and Finance;
4. One member recommended by the Governor of the Bank of Korea;
5. One member recommended by the Chairperson of the Financial Services Commission;
6. One member recommended by the Chairperson of the Korea Chamber of Commerce and Industry;
7. One member recommended by the Chairperson of the Korea Federation of Bank, an incorporated association.
(2) The Governor of the Bank of Korea (hereinafter referred to as the “Governor”) shall concurrently hold the office of the Chairperson of the Monetary Policy Committee (hereinafter referred to as the “Chairperson”).
(3) The members listed in paragraph (1) 3 through 7 shall have abundant experience or outstanding knowledge in finance, economy, or industry, and shall be appointed by the President upon the recommendation by the recommending institutions, as prescribed by Presidential Decree.
(4) The members of the Monetary Policy Committee (hereinafter referred to as “member”) shall be standing members.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제14조(의장)
① 의장은 금융통화위원회를 대표하며, 금융통화위원회의 회의를 주관하고 그 사무를 총괄한다.
② 의장이 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없을 때에는 금융통화위원회가 미리 정한 위원이 의장의 직무를 대행한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 14 (Chairperson)
(1) The Chairperson shall represent the Monetary Policy Committee, preside over the meetings of the Monetary Policy Committee, and exercise general control over its affairs.
(2) Where the Chairperson is unable to perform his/her duties due to any extenuating circumstance, a member designated by the Monetary Policy Committee beforehand shall act on behalf of the Chairperson.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제15조(위원의 임기)
① 제13조제1항제3호부터 제7호까지의 위원의 임기는 4년으로 하며, 연임할 수 있다. <개정 2018.3.13.>
② 제13조제1항제3호부터 제7호까지의 위원 중 전임(前任)위원의 임기만료 즉시 임명되지 아니한 위원의 경우(전임위원과 추천기관이 같은 경우를 말한다) 제1항의 임기는 전임위원의 임기만료 즉시 개시된 것으로 본다. <신설 2018.3.13.>
[전문개정 2016.3.29.]
Article 15 (Terms of Office of Members)
(1) The members listed in Article 13 (1) 3 through 7 shall hold office for a term of four years, and may be reappointed.
(2) A member who fails to be appointed immediately after the expiration of the term of office his/her predecessor, among the members referred to in Article 13 (1) 3 through 7, the term of office under paragraph (1）shall be deemed to have started immediately after the expiration of the term of office of the former member. <Added by Act No. 15427, Mar. 13, 2018>
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제16조(보궐위원의 임기)
제13조제1항제3호부터 제7호까지의 위원에 결원이 생겼을 때에는 새로 임명하며, 새로 임명된 위원의 임기는 전임자 임기의 남은 기간으로 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 16 (Terms of Substitute Members)
Where any vacancy arises in the members referred to in Article 13 (1) 3 through 7, a new member shall be appointed; and any newly appointed member shall hold office for the remainder of his/her predecessor.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제17조(위원의 결격사유)
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 위원이 될 수 없다.
1. 대한민국 국민이 아닌 사람
2. 「국가공무원법」 제33조 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람
[전문개정 2016.3.29.]
Article 17 (Disqualification for Members)
Neither of the following persons shall be a member:
1. A person who is not a national of the Republic of Korea;
2. A person falling under any subparagraph of Article 33 of the State Public Officials Act.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제18조(위원의 신분보장 등)
① 위원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 제외하고는 임기 중 그 의사(意思)에 반하여 해임되지 아니한다.
1. 제17조 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우
2. 심신의 장애로 인하여 직무를 수행할 수 없게 된 경우
3. 이 법에 따른 직무상의 의무를 위반하여 위원으로서의 직무수행이 부적당하게 된 경우
② 위원이 제1항의 사유로 해임되는 경우 해임되기 전에 위원으로서 한 행위는 그 효력을 상실하지 아니한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 18 (Guarantee of Members’ Status, etc.)
(1) No member shall be dismissed against his/her will during his/her term of office, except in any of the following cases:
1. Where he/she falls under any subparagraph of Article 17;
2. Where he/she is unable to discharge his/her duties due to mental disorder or physical disability;
3. Where it is improper for him/her to discharge his/her duties as a member as he/she violates official duties under this Act.
(2) Where any member is dismissed due to any ground listed in paragraph (1), no act performed before dismissal shall lose its validity.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제19조(정치활동의 금지)
위원은 「정당법」 제22조에도 불구하고 정당에 가입할 수 없으며, 정치운동에 관여할 수 없다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 19 (Prohibition of Political Activities)
Notwithstanding Article 22 of the Political Parties Act, no member shall join a political party or participate in political movements.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제20조(겸직 등의 금지)
위원은 재직 중 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 직(職)을 겸하거나 영리를 목적으로 하는 사업을 해서는 아니 된다.
1. 국회의원 또는 지방의회의원의 직
2. 국가공무원 또는 지방공무원의 직
3. 그 밖에 보수를 받는 직
[전문개정 2016.3.29.]
Article 20 (Prohibition of Holding Concurrent Office)
No member shall hold any of the following positions or be engaged in any for-profit business during his/her term of office:
1. Any position as a member of the National Assembly or local councillor;
2. Any position as a state public official or local public official;
3. Any other position for which remuneration is paid.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제2절 금융통화위원회의 운영
Section 2 Operation of Monetary Policy Committee
제21조(회의)
① 금융통화위원회의 회의는 의장이 필요하다고 인정하는 경우 또는 위원 2명 이상이 요구하는 경우에 의장이 소집한다.
② 금융통화위원회의 회의는 이 법에 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 위원 5명 이상의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
③ 위원은 2명 이상의 찬성으로 의안을 발의할 수 있다. 다만, 의장은 단독으로 의안을 발의할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 21 (Meetings)
(1) Any meeting of the Monetary Policy Committee shall be convened by the Chairperson when the chairperson deems it necessary or when at least two members request.
(2) Except as otherwise provided for in this Act, decisions of the meetings of the Monetary Policy Committee shall be taken with the attendance of not less than five members and by affirmative votes of a majority of members present.
(3) Any member may propose a bill by affirmative votes of two persons or more: Provided, That the Chairperson may propose a bill by himself/herself.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제22조(출석 발언 등)
① 한국은행 부총재보는 금융통화위원회의 회의에 출석하여 발언할 수 있다.
② 금융통화위원회는 필요한 경우 관계 전문가 등을 회의에 출석시켜 의견을 들을 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 22 (Attendance and Voice, etc.)
(1) The deputy governors of the Bank of Korea are entitled to attend and speak at the meetings of the Monetary Policy Committee.
(2) The Monetary Policy Committee may have relevant experts, etc. attend the meetings and seek opinions from them as necessary.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제23조(위원의 제척)
위원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사항에 관한 심의ㆍ의결에서 제척(除斥)된다.
1. 자기와 직접적인 이해관계가 있는 사항
2. 배우자, 4촌 이내의 혈족 또는 2촌 이내의 인척의 관계에 있는 사람과 직접적인 이해관계가 있는 사항
[전문개정 2016.3.29.]
Article 23 (Exclusion of Members)
Any member shall be excluded from deliberating and deciding on any of the following matters:
1. Any matter in which he/she has direct interests;
2. Any matter in which his/her spouse, relative by blood within the fourth degree, or relative by marriage within the second degree has direct interests.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제24조(의결서 작성 등)
① 금융통화위원회가 의결을 하였을 때에는 의결서를 작성하여 의결에 참여한 위원이 기명(記名)하고 날인(捺印) 또는 서명(署名)하여야 한다.
② 금융통화위원회는 의사록을 작성하고, 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 공개하여야 한다.
③ 제2항에도 불구하고 금융통화위원회는 국회 소관 상임위원회가 요구할 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자료를 비공개로 제출하여야 한다. 다만, 제2호의 경우에는 해당 금융통화위원회 개최 후 4년이 지난 경우로 한정한다.
1. 금융통화위원회 의결서
2. 익명으로 처리된 금융통화위원회 의사록 전문(全文)
[전문개정 2016.3.29.]
Article 24 (Preparation, etc. of Formal Record of Decisions)
(1) Where the Monetary Policy Committee makes a decision, it shall prepare a formal record of decisions and have the members involved in the decision enter their names therein, sign the formal record of resolutions or affix their seals thereto.
(2) The Monetary Policy Committee shall produce the minutes of each meeting, and publish them, as determined by the Monetary Policy Committee.
(3) Notwithstanding paragraph (2), the Monetary Policy Committee shall submit either of the following in confidence upon request of the relevant standing committee of the National Assembly: Provided, That in the case of the minutes referred to in subparagraph 2, only after four years have elapsed since the date of the relevant Monetary Policy Committee meeting will they be so submitted:
1. Formal record of decisions of the Monetary Policy Committee;
2. The Monetary Policy Committee minutes in their entirety redacted to preserve the anonymity.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제25조(손해배상책임)
① 금융통화위원회가 고의 또는 중대한 과실로 인하여 한국은행에 손해를 끼친 경우에는 해당 회의에 출석한 모든 위원은 한국은행에 대하여 연대(連帶)하여 손해배상책임을 진다. 다만, 그 회의에서 명백히 반대의사를 표시한 위원은 그러하지 아니하다.
② 제1항에 따른 손해배상을 위한 소송에서는 감사가 한국은행을 대표한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 25 (Damage Liability)
(1) Where the Monetary Policy Committee causes damage to the Bank of Korea due to any intention or gross negligence, all the members present at the relevant meeting shall be jointly liable to the Bank of Korea: Provided, That this shall not apply to any member who has clearly expressed his/her dissenting opinion at the meeting.
(2) For a lawsuit for damages referred to in paragraph (1), the auditor shall represent the Bank of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제26조(긴급조치)
① 총재는 내우외환ㆍ천재지변 또는 중대한 재정상ㆍ경제상의 위기로 인하여 통화신용정책에 관하여 긴급조치가 필요한 경우로서 금융통화위원회를 소집할 시간적 여유가 없을 때에는 금융통화위원회의 권한 범위에서 필요한 조치를 할 수 있다.
② 총재는 제1항에 따라 조치를 하였을 때에는 지체 없이 금융통화위원회의 회의를 소집하고 그 내용을 보고하여야 한다.
③ 금융통화위원회는 제1항에 따른 조치를 확인ㆍ수정 또는 정지할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 26 (Emergency Measures)
(1) Where there is not enough time to convene the Monetary Policy Committee as necessary to take emergency measures on the monetary and credit policies due to any troubles both at home and abroad, disaster or act of God or grave financial and economic crisis, the Governor may take necessary measures within the Monetary Policy Committee's authority.
(2) Where the Governor takes measures pursuant to paragraph (1), he/she shall promptly convene a meeting of the Monetary Policy Committee and report the contents to it.
(3) The Monetary Policy Committee may confirm, modify, or suspend the measures referred to in paragraph (1).
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제27조(회의 운영)
금융통화위원회의 회의 운영에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 27 (Operation of Meetings)
Matters necessary to operate meetings of the Monetary Policy Committee shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제3절 금융통화위원회의 권한
Section 3 Powers of Monetary Policy Committee
제28조(통화신용정책에 관한 의결)
금융통화위원회는 통화신용정책에 관한 다음 각 호의 사항을 심의ㆍ의결한다.
1. 한국은행권(韓國銀行券) 발행에 관한 기본적인 사항
2. 금융기관의 지급준비율, 최저지급준비금의 보유기간 및 보유방법
3. 한국은행의 금융기관에 대한 재할인 또는 그 밖의 여신업무(與信業務)의 기준 및 이자율
4. 한국은행의 금융기관에 대한 긴급여신에 관한 기본적인 사항
5. 한국은행이 여신을 거부할 수 있는 금융기관의 지정
6. 공개시장에서의 한국은행의 국채 또는 정부보증증권 등의 매매 및 대차(貸借)에 관한 기본적인 사항
7. 한국은행통화안정증권의 발행ㆍ매출ㆍ환매(還買) 및 상환(償還) 등에 관한 기본적인 사항
8. 한국은행통화안정계정의 설치 및 운용에 관한 기본적인 사항
9. 금융기관으로부터의 자금조달에 중대한 애로가 발생하거나 발생할 가능성이 높은 경우 금융기관 외의 영리기업에 대한 여신의 기본적인 사항
10. 제81조에 따른 지급결제제도의 운영ㆍ관리에 관한 기본적인 사항
11. 금융기관 및 지급결제제도 운영기관에 대한 자료 제출 요구. 다만, 통화신용정책의 수립 및 지급결제제도의 원활한 운영을 위하여 필요한 경우로 한정한다.
12. 제81조의2에 따른 일시적인 결제부족자금의 지원에 관한 사항
13. 제87조에 따른 금융기관 등에 대한 자료 제출 요구. 다만, 통화신용정책의 수립을 위하여 필요한 경우로 한정한다.
14. 금융감독원에 대한 금융기관 검사 및 공동검사 요구. 다만, 통화신용정책의 수립을 위하여 필요한 경우로 한정한다.
15. 금융기관의 각종 예금에 대한 이자나 그 밖의 지급금의 최고율
16. 금융기관의 각종 대출 등 여신업무에 대한 이자나 그 밖의 요금의 최고율
17. 금융기관 대출의 최장기한 및 담보의 종류에 대한 제한
18. 극심한 통화팽창기(通貨膨脹期) 등 국민경제상 절실한 경우 일정한 기간 내의 금융기관의 대출과 투자의 최고한도 또는 분야별 최고한도의 제한
19. 극심한 통화팽창기 등 국민경제상 절실한 경우 금융기관의 대출에 대한 사전 승인
20. 그 밖에 이 법과 다른 법률에서 금융통화위원회의 권한으로 규정된 사항
[전문개정 2016.3.29.]
Article 28 (Decision on Monetary and Credit Policies)
The Monetary Policy Committee shall deliberate and decide on matters involving the following on monetary and credit policies:
1. Basic matters regarding the issuance of the Bank of Korea notes;
2. Reserve requirement ratio for financial institutions and the period and method of holding minimum reserve requirements;
3. Rediscount rate for the financial institutions by the Bank of Korea, other standards for credit business and interest rate;
4. Basic matters on emergency credit extended to financial institutions by the Bank of Korea;
5. Designation of financial institutions which can be denied credit by the Bank of Korea;
6. Basic matters regarding the sale, purchase, borrowing, and lending of the Bank of Korea's national bonds or government-guaranteed bonds in the open markets;
7. Basic matters regarding the issuance, selling, repurchase or redemption, etc. of the Bank of Korea's currency stabilization bonds;
8. Basic matters regarding the establishment and operation of the Bank of Korea's currency stabilization accounts;
9. When severe impediments to obtaining funds from financial institutions occur or when there is a strong likelihood of their occurrence, basic matters concerning extension of credit to profit-making enterprises other than financial institutions;
10. Basic matters regarding the operation and management of payment and settlement systems under Article 81;
11. Request for submission of materials to the financial institutions and the institutions operating payment and settlement systems: Provided, That the foregoing shall be limited to being necessary for establishing the monetary and credit policies and facilitating the smooth operation of payment and settlement systems;
12. Matters regarding support to settle temporary shortages under Article 81-2;
13. Request for submission of materials to financial institutions, etc. referred to in Article 87: Provided, That the foregoing shall be limited to cases as necessary in order to formulate monetary and credit policies;
14. Request for inspection and joint inspection of financial institutions to the Financial Supervisory Service: Provided, That the foregoing shall be limited to cases as necessary in order to formulate monetary and credit policies;
15. Highest rate of interests on various kinds of deposits or other payments by financial institutions;
16. Highest rate of interests on credit business such as various kinds of loans or other charges by financial institutions;
17. Restrictions on the longest time limit of loans extended by financial institutions and kinds of securities;
18. Restrictions on the ceiling or sector ceiling on loans and investments by financial institutions within a fixed period in urgent need for the sake of the national economy such as hyperinflation;
19. Prior approval on loan by financial institutions in urgent need for the sake of the national economy such as hyperinflation;
20. Other matters provided for by the powers of the Monetary Policy Committee under this Act or other Acts.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제29조(한국은행의 운영에 관한 의결)
금융통화위원회는 한국은행의 운영에 관한 다음 각 호의 사항을 심의ㆍ의결한다.
1. 한국은행의 정관 변경에 관한 사항
2. 한국은행의 조직 및 기구에 관한 사항
3. 한국은행의 예산 및 결산에 관한 사항
4. 한국은행 소속 직원의 보수기준에 관한 사항
5. 그 밖에 한국은행의 운영과 관련하여 이 법 또는 정관에서 금융통화위원회의 권한으로 규정된 사항
[전문개정 2016.3.29.]
Article 29 (Decisions on Operation of Bank of Korea)
The Monetary Policy Committee shall deliberate and decide on the following matters with respect to the operation of the Bank of Korea:
1. Matters regarding the amendment of the Articles of Incorporation of the Bank of Korea;
2. Matters regarding the organization and system of the Bank of Korea;
3. Matters regarding the budget and settlement of accounts of the Bank of Korea;
4. Matters regarding the remuneration base of the staff belonging to the Bank of Korea;
5. Other matters provided for as the powers of the Monetary Policy Committee under this Act or the Articles of Incorporation in connection with the operation of the Bank of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제30조(규정의 제정)
금융통화위원회는 그 직무를 수행하기 위하여 필요한 규정(規程)을 제정할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 30 (Establishment of Regulations)
The Monetary Policy Committee may establish regulations as necessary to discharge its duties.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제31조(위원 업무의 보좌)
금융통화위원회는 한국은행 소속 직원으로 하여금 위원의 업무를 보좌하게 할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 31 (Assistance to Members' Duties)
The Monetary Policy Committee may require any staff belonging to the Bank of Korea to assist members in the discharge of their duties.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제3장 집행기관 및 감사
CHAPTER III EXECUTIVE ORGANS AND AUDITOR
제1절 집행기관
Section 1 Executive Organs
제32조(집행간부)
한국은행에 집행간부로서 총재 및 부총재 각 1명과 부총재보 5명 이내를 둔다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 32 (Executives)
The Bank of Korea shall have one Governor, one Senior Deputy Governor, and up to five deputy governors.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제33조(총재)
① 총재는 국무회의 심의와 국회 인사청문을 거쳐 대통령이 임명한다.
② 총재의 임기는 4년으로 하며, 한 차례만 연임할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 33 (Governor)
(1) The Governor shall be appointed by the President after deliberation by the State Council and a confirmation hearing at the National Assembly.
(2) The term of the Governor shall be four years, and he/she may be reappointed only once.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제34조(총재의 권한과 의무)
① 총재는 한국은행을 대표하고 그 업무를 총괄한다.
② 총재는 금융통화위원회가 수립한 정책을 수행하며, 이 법과 정관에 따라 부여된 그 밖의 권한을 행사한다.
③ 총재는 금융통화위원회가 유의하여야 할 사항을 수시로 통보하며, 금융통화위원회의 심의ㆍ의결을 위하여 필요한 자료와 의견을 제공할 의무를 진다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 34 (Powers and Obligations of Governor)
(1) The Governor shall represent the Bank of Korea and exercise general control over its business.
(2) The Governor shall perform policies formulated by the Monetary Policy Committee, and exercise other powers granted under this Act and the Articles of Incorporation.
(3) The Governor shall frequently give notice of matters which the Monetary Policy Committee shall pay attention to, and is obliged to provide materials and opinions necessary for deliberation and decision by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제35조(대리인의 선임)
① 총재는 부총재ㆍ부총재보 및 직원 중에서 한국은행의 업무에 관하여 재판상 또는 재판 외의 모든 행위를 할 권한이 있는 대리인을 선임할 수 있다.
② 제1항에 따라 재판상 대리인으로 선임될 수 있는 직원의 범위는 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 35 (Appointment of Representatives)
(1) The Governor may appoint representatives entitled to all judicial or extrajudicial acts with respect to the affairs of the Bank of Korea from among its Senior Deputy Governor, deputy governors, and staff.
(2) The scope of the staff eligible to be elected as legal representatives pursuant to paragraph (1) shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제36조(부총재)
① 부총재는 총재가 추천하여 대통령이 임명한다.
② 부총재의 임기는 3년으로 하며, 한 차례만 연임할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 36 (Senior Deputy Governor)
(1) The Senior Deputy Governor shall be appointed by the President upon recommendation by the Governor.
(2) The Senior Deputy Governor shall have office for a term of three years, and may be reappointed only once.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제36조의2(부총재보)
① 부총재보는 총재가 임명한다.
② 부총재보의 임기는 3년으로 하며, 한 차례만 연임할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 36-2 (Deputy Governor)
(1) The deputy governors shall be appointed by the Governor.
(2) The deputy governors shall have office for a term of three years, respectively, and may be reappointed only once.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제37조(부총재 등의 직무)
부총재는 총재를 보좌하고, 부총재보는 총재와 부총재를 보좌하며, 각자 정관으로 정하는 바에 따라 업무를 나누어 맡는다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 37 (Functions of Senior Deputy Governor, etc.)
The Senior Deputy Governor shall assist the Governor, and deputy governors shall assist the Governor and the Senior Deputy Governor, each taking partial charge of the affairs, as prescribed by the Articles of Incorporation.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제38조(부총재보의 해임)
총재는 부총재보가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 해임할 수 있다.
1. 파산선고를 받은 경우
2. 금고 이상의 형 또는 이 법이나 그 밖의 금융 관련 법령(외국의 금융 관련 법령을 포함한다)에 따라 벌금 이상의 형을 선고받은 경우
3. 심신의 장애로 인하여 직무를 수행할 수 없게 된 경우
4. 이 법이나 이 법에 따른 명령 또는 정관을 위반한 경우
[전문개정 2016.3.29.]
Article 38 (Dismissal of Deputy Governor)
The Governor may dismiss a deputy governor if he/she falls under any of the following:
1. Where he/she is declared bankrupt;
2. Where he/she is sentenced to any punishment not lighter than imprisonment without prison labor or any punishment not lighter than a fine under this Act or other finance-related statutes (including foreign finance-related statutes);
3. Where he/she is unable to discharge his/her duties due to mental disorder or physical disability;
4. Where he/she violates this Act, an order under this Act, or the Articles of Incorporation.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제39조(직원의 임면)
한국은행의 직원은 총재가 임면(任免)한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 39 (Appointment and Dismissal of Staff)
The staff of the Bank of Korea shall be appointed and dismissed by the Governor.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제40조(집행기관의 책무)
① 총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 직원은 금융통화위원회가 수립한 통화신용정책을 성실히 집행하여야 한다.
② 금융통화위원회는 총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 직원의 업무수행에 대하여 필요한 경우 총재에게 시정을 요구하거나 징계를 요구할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 40 (Obligations of Executive Organs)
(1) The Governor, Deputy Governor, deputy governors, and the staff shall execute in good faith the monetary and credit policies established by the Monetary Policy Committee.
(2) If necessary for the discharge of the duties of the Governor, the Vice Governor, deputy governors, and the staff, the Monetary Policy Committee may request the Governor to take corrective measures or take disciplinary action.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제41조(겸직 제한)
총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 직원은 그 직무 외의 영리를 목적으로 하는 업무에 종사할 수 없으며, 해당 임명권자의 승인을 받지 아니하고는 다른 직무를 겸할 수 없다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 41 (Restriction on Holding Concurrent Office)
The Governor, Senior Deputy Governor, deputy governors, and the staff shall not be engaged in any for-profit business other than their duties, and shall not hold other duties concurrently unless approved by the relevant appointer.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제42조(청렴 및 비밀유지 의무)
① 총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 직원은 금융기관 또는 그 기관의 임직원에게 여신을 강요하거나 금품이나 그 밖의 이익을 받아서는 아니 된다.
② 총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 직원 또는 그 직에 있었던 사람은 직무상 알게 된 정보를 다른 사람에게 누설하거나 직무 외의 목적으로 사용해서는 아니 된다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 42 (Duty of Integrity and Confidentiality)
(1) The Governor, Senior Deputy Governor, deputy governors, and the staff shall not extort credit or receive money and other valuables or other benefits from any financial institution or its executive officer and/or employee.
(2) The Governor, the Senior Deputy Governor, deputy governors, the staff, or any person who was in such position shall not reveal any information learned with respect to their duties to any third party or use it for non-official purposes.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제2절 감사
Section 2 Auditor
제43조(임명)
① 한국은행에 감사(監事) 1명을 둔다.
② 감사는 기획재정부장관의 추천으로 대통령이 임명한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 43 (Appointment)
(1) The Bank of Korea shall have an auditor.
(2) The auditor shall be appointed by the President on the recommendation by the Minister of Strategy and Finance.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제44조(임기)
감사의 임기는 3년으로 하며, 한 차례만 연임할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 44 (Term of Office)
The term of office of the auditor shall be three years, and he/she may be reappointed only once.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제45조(임무)
① 감사는 한국은행의 업무를 상시 감사(監査)하며, 그 결과를 수시로 금융통화위원회에 보고하여야 한다.
② 감사는 매년 종합감사보고서를 작성하여 정부와 금융통화위원회에 제출하여야 한다.
③ 총재는 감사의 직무수행상 필요한 직원의 임면에 관하여 감사와 협의하여야 한다. 다만, 정관으로 정하는 하급 직원의 임면에 관하여는 그러하지 아니하다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 45 (Functions)
(1) The auditor shall ordinarily audit the affairs of the Bank of Korea, and shall report the results to the Monetary Policy Committee at any time.
(2) The auditor shall prepare and submit an annual comprehensive audit reports to the Government and the Monetary Policy Committee.
(3) The Governor shall consult with the auditor on the appointment and dismissal of the staff necessary for the discharge of auditor's duties: Provided, That this shall not apply to appointment or dismissal of low-ranking staff prescribed by the Articles of Incorporation.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제46조(감사의 겸직 제한 등)
감사의 해임, 겸직 제한, 청렴 및 비밀유지 의무에 관하여는 제38조, 제41조 및 제42조를 준용한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 46 (Restriction on Holding Concurrent Office)
Articles 38, 41, and 42 shall apply mutatis mutandis to the dismissal, restriction on holding concurrent office, and the duties of integrity and confidentiality of the auditor.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제4장 한국은행의 업무
CHAPTER IV OPERATIONS OF BANK OF KOREA
제1절 한국은행권의 발행
Section 1 Issuance of Bank of Korea Notes
제47조(화폐의 발행)
화폐의 발행권은 한국은행만이 가진다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 47 (Issue of Currency)
The Bank of Korea shall have the exclusive right to issue currency within the territory of the Republic of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제47조의2(화폐단위)
① 대한민국의 화폐단위는 원으로 한다.
② 원은 계산의 단위가 되고 100전으로 분할된다.
③ 원은 영문으로 WON으로 표기한다.
④ 전은 영문으로 JEON으로 표기한다.
[본조신설 2012.3.21.]
Article 47-2 (Unit of Currency)
(1) The monetary unit of the Republic of Korea shall be won.
(2) Won shall be a unit of calculation and a single won shall be divided into 100 jeon.
(3) Won shall be marked as WON in English.
(4) Jeon shall be marked as JEON in English.
[This Article Added by Act No. 11380, Mar. 21, 2012]
제48조(한국은행권의 통용)
한국은행이 발행한 한국은행권은 법화(法貨)로서 모든 거래에 무제한 통용된다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 48 (Circulation of Bank of Korea Notes)
The Bank of Korea notes issued by the Bank of Korea shall pass as legal tender current freely for all transactions.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제49조(한국은행권의 권종 등)
한국은행은 정부의 승인을 받아 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 어떠한 규격ㆍ모양 및 권종(券種)의 한국은행권도 발행할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 49 (Denominations, etc. of Bank of Korea Notes)
Upon approval of the Government, the Bank of Korea may issue the Bank of Korea notes of any size, pattern, and denomination, as determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제49조의2(위조ㆍ변조된 한국은행권의 집중 관리)
① 한국은행은 위조되거나 변조(變造)된 한국은행권에 대한 수사 및 재판이 끝난 후에는 그 위조 또는 변조된 한국은행권을 한국은행에 집중하여 관리할 수 있다.
② 제1항에 따른 위조 또는 변조된 한국은행권의 집중 관리를 위하여 필요한 사항은 한국은행이 관계 기관과 협의하여 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 49-2 (Centralized Management of Counterfeit or Altered Bank of Korea Notes)
(1) After the investigation or trial on counterfeit or altered notes is completed, the Bank of Korea may centralize the management of the relevant counterfeit or altered notes.
(2) Matters necessary for the centralized management of the forged or altered notes referred to in paragraph (1) shall be determined by the Bank of Korea after consultation with the relevant agencies.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제50조(한국은행 보유 한국은행권)
한국은행이 보유하는 한국은행권은 한국은행의 자산 또는 부채가 되지 아니한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 50 (Bank of Korea Notes Held by Bank of Korea)
The Bank of Korea notes held by the Bank of Korea shall not be the assets or liabilities of the Bank of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제51조(한국은행의 채권회수 등)
① 한국은행은 한국은행권으로 채권을 회수하며 한국은행권으로 예금을 받아야 한다. 다만, 예금거래는 한국은행에 예금할 수 있는 자로 한정한다.
② 한국은행은 예금자의 요구에 의하여 즉시 한국은행권으로 예금을 돌려주어야 한다. 다만, 환급기(還給期)에 관하여 약정이 있는 경우에는 그 환급기가 된 후 돌려준다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 51 (Collection of Claims by Bank of Korea)
(1) The Bank of Korea shall collect claims and receive deposits in the Bank of Korea notes: Provided, That deposit transactions shall be limited to those entitled to make a deposit in the Bank of Korea.
(2) The Bank of Korea shall refund a deposit immediately on the request of a depositor: Provided, That if an agreement is made on the date of refund, the deposit shall be refunded after it comes due.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제52조(한국은행권의 교환 등)
① 한국은행은 보유하고 있는 한국은행권의 사정이 허용하는 한 한국은행권 권종 간의 교환 요구에 따라야 한다.
② 한국은행은 훼손ㆍ오염 또는 그 밖의 사유로 통용에 적합하지 아니한 한국은행권을 신권(新券)으로 교환하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 52 (Exchange, etc. of Bank of Korea Notes)
(1) The Bank of Korea shall meet the demand for exchange between denominations as far as circumstances in the Bank of Korea notes permit.
(2) The Bank of Korea shall exchange any Bank of Korea note unsuitable for circulation due to damage, contamination, or any other cause with a new note.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제53조(주화의 발행)
① 한국은행은 주화(鑄貨)를 발행할 수 있다.
② 제1항에 따른 주화에 관하여는 제48조, 제49조, 제49조의2 및 제50조부터 제52조까지의 규정을 준용한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 53 (Mintage of Coins)
(1) The Bank of Korea may mint coins.
(2) Articles 48, 49, 49-2, and 50 through 52 shall apply mutatis mutandis to coins referred to in paragraph (1).
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제53조의2(주화의 훼손 금지)
누구든지 한국은행의 허가 없이 영리를 목적으로 주화를 다른 용도로 사용하기 위하여 융해ㆍ분쇄ㆍ압착 또는 그 밖의 방법으로 훼손해서는 아니 된다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 53-2 (Prohibition of Damage to Coins)
No person shall damage coins by melting, pulverizing, or compressing them or by any other means without permission by the Bank of Korea, in order to use coins for other purposes in the pursuit of making profit.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제53조의3(기념화폐의 발행)
한국은행은 널리 업적을 기릴 필요가 있는 인물이나, 국내외적으로 뜻깊은 사건 또는 행사, 문화재 등을 기념하기 위한 한국은행권 또는 주화를 발행할 수 있다.
[본조신설 2012.3.21.]
Article 53-3 (Issuance of Commemorative Notes)
The Bank of Korea may issue commemorative notes or coins in order to commemorate figures whose achievements need to be honored widely, incidents or events which are meaningful both domestically and abroad, cultural properties, etc.
[This Article Added by Act No. 11380, Mar. 21, 2012]
제2절 금융기관의 예금과 지급준비
Section 2 Deposits and Reserve Requirements of Financial Institutions
제54조(한국은행의 예금 수입)
한국은행은 금융기관의 예금을 받을 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 54 (Bank of Korea's Receipt of Deposits)
The Bank of Korea may receive deposits from financial institutions.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제55조(지급준비금의 예치 등)
① 금융기관은 예금채무와 그 밖에 대통령령으로 정하는 채무(이하 "지급준비금 적립대상 채무"라 한다)에 대하여 제56조에 따른 지급준비율을 적용하여 산정한 금액 이상의 금액을 지급준비금으로 보유하여야 한다.
② 제1항에 따른 지급준비금에 대해서는 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 이자를 지급할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 55 (Deposit, etc. of Reserve Requirements)
(1) Any financial institution shall hold as reserve requirements an amount larger than that equivalent to reserve requirement ratio referred to in Article 56 in proportion to deposit liabilities and other liabilities determined by Presidential Decree (hereinafter referred to as "liabilities subject to accumulation of reserve requirements").
(2) Interest on reserve requirements referred to in paragraph (1) may be paid as determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제56조(지급준비율의 결정 등)
① 금융통화위원회는 각 금융기관이 보유하여야 할 지급준비금의 최저율(이하 "지급준비율"이라 한다)을 정하며, 필요하다고 인정할 때에는 이를 변경할 수 있다.
② 지급준비율은 제57조에서 규정하는 경우를 제외하고는 100분의 50 이하로 하며, 모든 금융기관에 일률적으로 적용한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 56 (Determination of Reserve Requirement Ratio)
(1) The Monetary Policy Committee shall determine the minimum ratio of reserve requirements (hereinafter referred to as "reserve requirement ratio") that each financial institution must hold as reserves and may change them as necessary.
(2) Except as otherwise provided for in Article 57, the reserve requirement ratio shall not exceed 50/100 and shall indiscriminately apply to all financial institutions.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제57조(한계지급준비금)
금융통화위원회는 현저한 통화팽창기에 필요하다고 인정하는 경우에는 금융통화위원회가 지정하는 날의 지급준비금 적립대상 채무액을 초과하는 증가액에 대하여 지급준비율을 적용하여 산정한 금액을 초과하여 전액까지를 최저지급준비금으로 추가로 보유하도록 요구할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 57 (Marginal Reserve Requirements)
If deemed necessary during periods of galloping inflation, the Monetary Policy Committee may request financial institutions to additionally hold the full amount in excess of the amount equivalent to the reserve requirement ratio as minimum reserve requirements to any increase exceeding the amount of liabilities subject to accumulation of reserve requirements as of the date designated by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제58조(지급준비금 적립대상 채무의 종류별ㆍ규모별 지급준비율)
금융통화위원회는 필요하다고 인정하는 경우에는 제55조 및 제57조의 범위에서 지급준비금 적립대상 채무의 종류별 및 규모별로 지급준비율을 달리 정할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 58 (Reserve Requirement Ratio of Liabilities Subject to Accumulation of Reserve Requirements by Type and Size)
The Monetary Policy Committee may, if deemed necessary, determine the reserves requirement ratio differently for each type and size of liabilities subject to accumulation of reserve requirements, within the scope referred to in Articles 55 and 57.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제59조(최저지급준비금의 계산)
① 각 금융기관이 보유할 최저지급준비금은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 월별로 계산한다.
② 각 금융기관의 최저지급준비금은 대한민국에 있는 그 본점ㆍ지점 및 출장소를 종합하여 계산한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 59 (Calculation of Minimum Reserve Requirements)
(1) The minimum reserve requirements that each financial institution must hold shall be calculated on a monthly basis as determined by the Monetary Policy Committee.
(2) The minimum reserve requirements of each financial institution shall be calculated by aggregating them held by its head office, branches, and sub-branches within the Republic of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제60조(과태금의 부과 등)
① 제28조제2호에 따라 금융통화위원회가 정한 최저지급준비금 보유기간 중 보유한 지급준비금이 제59조에 따라 산출된 최저지급준비금에 미치지 못한 경우에는 해당 금융기관은 그 최저지급준비금 보유기간 동안의 평균 부족액의 50분의 1에 해당하는 과태금을 한국은행에 내야 한다.
② 지급준비금 부족이 연속하여 3기(期)의 최저지급준비금 보유기간에 걸쳐 계속된 경우에는 금융통화위원회는 해당 금융기관에 대하여 최저지급준비금을 1기의 최저지급준비금 보유기간 이상 보유할 때까지 신규의 대출ㆍ투자 또는 주주에 대한 배당금의 지급 등을 금지할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 60 (Imposition, etc. of Administrative Fines)
(1) Where reserve requirements held by any financial institution during the holding period of minimum reserve requirements determined by the Monetary Policy Committee pursuant to subparagraph 2 of Article 28 fall short of minimum reserve requirements calculated pursuant to Article 59, the financial institution shall pay to the Bank of Korea an administrative fine equivalent to 1/50 of the average shortfall during the relevant holding period of minimum reserve requirements.
(2) Where the minimum reserves continue to fall short of the minimum reserve requirements for the three consecutive periods for holding the minimum reserves, the Monetary Policy Committee may prohibit the relevant financial institution from extending new loans and investments or paying dividends to stockholders until it holds the minimum reserves for at least one holding period of the minimum reserves.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제61조(지급준비율의 인상)
금융통화위원회가 지급준비율을 인상하는 경우에는 점진적으로 하여야 하며, 모든 금융기관에 사전에 통보하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 61 (Raise in Reserve Requirements Ratio)
Where the Monetary Policy Committee raises the reserve requirement ratio, it shall do so in a gradual manner, and give prior notice thereof to all financial institutions.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제62조(지급준비금의 사용)
한국은행에 보유된 지급준비금은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 한국은행 또는 다른 금융기관에 대한 결제자금으로 사용할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 62 (Use of Reserve Requirements)
Reserve requirements held in the Bank of Korea may be used for the settlement funds for the Bank of Korea or other financial institutions, as determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제63조(지급준비자산제도)
금융통화위원회는 필요하다고 인정하는 경우 대통령령으로 정하는 바에 따라 금융기관에 지급준비금과는 별도의 지급준비자산을 보유하도록 요구할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 63 (Reserve Requirement Assets System)
If deemed necessary, the Monetary Policy Committee may request financial institutions to hold reserve assets for payment aside from reserve requirements, as prescribed by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제3절 금융기관에 대한 대출
Section 3 Loans to Financial Institutions
제64조(금융기관에 대한 여신업무)
① 한국은행은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 금융기관에 대하여 다음 각 호의 여신업무를 할 수 있다.
1. 금융기관이 받은 약속어음ㆍ환어음 또는 그 밖의 신용증권의 재할인ㆍ할인 및 매매. 다만, 한국은행이 취득한 날부터 1년 이내에 만기가 되는 증권으로 한정한다.
2. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 증권을 담보로 하는 1년 이내의 기한부(期限附) 대출
가. 제1호의 신용증권
나. 정부의 채무 또는 정부가 보증한 채무를 표시하는 유통증권
다. 한국은행의 채무를 표시하는 유통증권
라. 그 밖에 금융통화위원회가 정한 증권
② 제1항에 따라 재할인ㆍ할인 또는 매입하거나 담보로서 취득한 신용증권에는 그 증권을 제공한 금융기관의 배서(背書)가 있거나 양도증서가 첨부되어야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 64 (Credit Business for Financial Institutions)
(1) The Bank of Korea may engage in the following credit business for financial institutions as determined by the Monetary Policy Committee:
1. Rediscount, discount, and selling and buying of promissory notes, bills of exchange and other credit instruments received by financial institutions: Provided, That they shall be limited to instruments which become due within a year from the date the Bank of Korea acquires;
2. Term loans within a year with the following instruments offered as security:
(a) Credit instruments listed in subparagraph 1;
(b) Negotiable instruments representing obligations of, or guaranteed by the Government;
(c) Negotiable instruments representing obligations of the Bank of Korea;
(d) Other instruments determined by the Monetary Policy Committee.
(2) The credit instruments rediscounted, discounted, bought, or acquired as security pursuant to paragraph (1) shall be endorsed thereon by or accompanied by a deed of transfer by any financial institution which offers them.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제65조(금융기관에 대한 긴급여신)
① 한국은행은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 위원 4명 이상의 찬성으로 금융기관에 대한 긴급여신을 할 수 있다. 이 경우 제64조제1항에 따른 담보 외에 임시로 적격성을 부여한 자산도 담보로 할 수 있다.
1. 자금 조달 및 운용의 불균형 등으로 유동성이 악화된 금융기관에 긴급히 여신을 하는 경우
2. 전산정보처리조직의 장애나 그 밖의 우발적 사고 등으로 인하여 금융기관에 지급자금의 일시적 부족이 발생함으로써 업무수행에 현저한 지장이 초래될 것으로 인정되어 일시적으로 여신을 하는 경우
② 제1항제1호에 따라 여신을 받은 금융기관에 대해서는 이를 상환할 때까지 금융통화위원회가 대출과 투자를 제한할 수 있다.
③ 한국은행은 제1항에 따른 여신과 관련하여 필요하다고 인정하는 경우에는 해당 금융기관의 업무와 재산상황을 조사ㆍ확인할 수 있다.
④ 금융통화위원회는 제1항에 따른 긴급여신을 의결하려는 경우 정부의 의견을 들어야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 65 (Emergency Credit to Financial Institutions)
(1) In any of the following cases, the Bank of Korea may extend emergency credit to any financial institution with the consent of at least four members. In such cases, assets which have been granted temporary eligibility may be adopted as security in addition to those referred to in Article 64 (1):
1. Where it extends emergency credit to any financial institution whose liquidity deteriorates due to imbalances between financing and use of funds, etc;
2. Where it extends temporary credit based on the recognition that severe impediments are likely to occur in discharging its duties due to the occurrence of a temporary deficiency in payment funds to financial institutions caused by disorder in computer data processing system or any other contingency.
(2) With regard to any financial institution which has received credit extended pursuant to paragraph (1) 1, the Monetary Policy Committee may impose limitations on loans and investments to the financial institution until it redeems them.
(3) The Bank of Korea may investigate and confirm the business and the status of property of the relevant financial institution if deemed necessary in connection with the credit referred to in paragraph (1).
(4) Where the Monetary Policy Committee intends to decide on extension of such credit referred to in paragraph (1), it shall hear the opinion of the Government.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제66조(한국은행의 융자 거부 등)
① 한국은행에 융자를 신청한 금융기관이 다른 금융기관에 비하여 한국은행의 여신에 지나치게 의존하여 왔거나 불건전한 대출방침 또는 투자방침을 지속하여 왔다고 금융통화위원회가 인정하는 경우 한국은행은 해당 금융기관에 대한 융자를 거부할 수 있다.
② 금융통화위원회는 제1항에 해당되는 금융기관에 여신을 허용하는 경우 해당 금융기관에 대한 여신에 적용하는 할인율 또는 이율을 인상할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 66 (Bank of Korea's Denial of Loans)
(1) Where the Monetary Policy Committee deems that any financial institution which has applied to the Bank of Korea for loans has been relied heavily on credit extended by the Bank of Korea or maintained unsound loan or investment directions, the Bank of Korea may deny the financial institution loans.
(2) The Monetary Policy Committee may, where it grants extension of credit to any financial institution falling under paragraph (1), raise discount rates or interest rates applied to credit to the financial institution.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제67조(한국은행의 여신 제한)
한국은행은 극심한 통화팽창기에는 금융기관에 대한 여신을 제한하여야 하며, 부득이한 경우에만 신규로 여신하되 조속히 여신액을 감축하도록 노력하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 67 (Restriction on Bank of Korea's Credit)
The Bank of Korea shall restrict credit to financial institutions in hyperinflation, and shall extend new credit only under inevitable circumstances and make efforts to reduce credit amount as soon as possible.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제4절 공개시장에서의 증권 매매 등
Section 4 Selling and Buying, etc. of Bonds in Open Markets
제68조(공개시장 조작)
① 한국은행은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 통화신용정책을 수행하기 위하여 자기계산으로 다음 각 호의 증권을 공개시장에서 매매하거나 대차할 수 있다.
1. 국채(國債)
2. 원리금 상환을 정부가 보증한 유가증권
3. 그 밖에 금융통화위원회가 정한 유가증권
② 제1항 각 호의 유가증권은 자유롭게 유통되고 발행조건이 완전히 이행되고 있는 것으로 한정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 68 (Open Market Operations)
(1) The Bank of Korea may sell, buy, lend, and borrow the following bonds in open markets on its own account in order to implement monetary and credit policies as determined by the Monetary Policy Committee:
1. State bonds;
2. Marketable securities which the Government guarantees the redemption of their principal and interests;
3. Other marketable securities determined by the Monetary Policy Committee.
(2) Marketable securities listed in any subparagraph of paragraph (1) shall be limited to those which are freely negotiated and the issue condition of which are fully fulfilled.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제69조(한국은행통화안정증권)
① 한국은행은 법률과 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 한국은행통화안정증권(이하 "통화안정증권"이라 한다)을 공개시장에서 발행할 수 있다.
② 한국은행은 통화안정증권을 환매하거나 만기일 전에 액면금액으로 추첨상환(抽籤償還)할 수 있다.
③ 통화안정증권의 이율ㆍ만기일 및 상환조건에 관한 사항은 금융통화위원회가 정한다.
④ 제2항에 따른 추첨상환은 금융통화위원회가 필요하다고 인정할 경우에만 할 수 있다.
⑤ 한국은행은 환매하거나 상환한 통화안정증권을 지체 없이 회수하여 폐기하여야 한다. 다만, 환매도(還賣渡)를 조건으로 매입하는 경우에는 그러하지 아니하다.
⑥ 한국은행이 보유하는 통화안정증권에 관하여는 제50조를 준용한다. 다만, 환매도를 조건으로 매입하는 경우에는 그러하지 아니하다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 69 (Bank of Korea Currency Stabilization Bonds)
(1) The Bank of Korea may issue Bank of Korea currency stabilization bonds (hereinafter referred to as "currency stabilization bonds") in open markets, as prescribed by Acts and the Monetary Policy Committee.
(2) The Bank of Korea may repurchase currency stabilization bonds or redeem by drawing them at par value prior to the date of maturity.
(3) The matters regarding interest rates, date of maturity and redemption conditions of currency stabilization bonds shall be determined by the Monetary Policy Committee.
(4) Redemptions by drawing referred to in paragraph (2) may be made only where the Monetary Policy Committee deems necessary.
(5) The Bank of Korea shall collect and discard without delay currency stabilization bonds repurchased or redeemed: Provided, That this shall not apply where it buys them on conditions of repurchase and sale.
(6) Article 50 shall apply mutatis mutandis to currency stabilization bonds held by the Bank of Korea: Provided, That this shall not apply where it buys them on conditions of repurchase and sale.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제70조(한국은행통화안정계정의 설치)
① 한국은행은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 한국은행통화안정계정을 설치하여 금융기관으로 하여금 그 계정에 예치하게 할 수 있다.
② 한국은행통화안정계정에 예치된 금액은 제4장제2절의 규정에 따른 지급준비금으로 보지 아니한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 70 (Establishment of Bank of Korea Monetary Stabilization Account)
(1) The Bank of Korea may establish the Bank of Korea monetary stabilization account and have financial institutions deposit currency stabilization bonds in the account as determined by the Monetary Policy Committee.
(2) No money deposited in the Bank of Korea monetary stabilization account shall be construed as reserve requirements under the provisions of Section 2 of Chapter IV.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제5절 정부 및 정부대행기관과의 업무
Section 5 Business with Government and Government Agencies
제71조(예수기관)
한국은행은 대한민국 국고금의 예수기관(預受機關)으로서 「국고금 관리법」에서 정하는 바에 따라 국고금을 취급한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 71 (Deposit-Receiving Agency)
The Bank of Korea shall handle government money as an agency receiving Republic of Korea government money, as prescribed by the Management of the National Funds Act.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제72조(보호예수업무)
한국은행은 정부에 속하는 증권, 문서, 그 밖의 고가물(高價物)을 보호예수할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 72 (Safe Deposit-Receiving Business)
The Bank of Korea may accept bonds, documents, or other valuables which belong to the Government, on safe deposit.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제73조(국가사무 취급)
한국은행은 법령에서 정하는 바에 따라 국가의 수입 징수를 보조하며, 국채의 발행ㆍ매각ㆍ상환 또는 그 밖의 사무를 취급할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 73 (Handling of State Affairs)
The Bank of Korea may assist the State with collecting revenues and handle the issue, sale, redemption of state bonds, or other affairs as prescribed by the relevant statutes.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제74조(수수료)
한국은행은 정부의 사무취급에 대하여 실비(實費)의 범위에서 요금 또는 수수료를 청구할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 74 (Commission)
The Bank of Korea may charge rates or commissions within the scope of actual costs for handling government's affairs.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제75조(대정부 여신 등)
① 한국은행은 정부에 대하여 당좌대출 또는 그 밖의 형식의 여신을 할 수 있으며, 정부로부터 국채를 직접 인수할 수 있다.
② 제1항에 따른 여신과 직접 인수한 국채의 총액은 금융기관과 일반에 대하여 정부가 부담하는 모든 채무를 합하여 국회가 의결한 기채(起債) 한도를 초과할 수 없다.
③ 제1항에 따른 여신에 대한 이율이나 그 밖의 조건은 금융통화위원회가 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 75 (Credit for Government)
(1) The Bank of Korea may extend overdrafts or another form of credit to the Government and accept government bonds directly from the Government.
(2) The total amount of credit and directly accepted government bonds referred to in paragraph (1) shall not exceed the debt limit decided by the National Assembly putting all debts together borne by the Government to financial institutions and the general public.
(3) Interest rates or other conditions on credit referred to in paragraph (1) shall be determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제76조(정부보증채권의 직접인수)
① 한국은행은 원리금 상환에 대하여 정부가 보증한 채권을 직접 인수할 수 있다.
② 제1항의 인수에 대한 이율이나 그 밖의 조건은 금융통화위원회가 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 76 (Direct Acceptance of Government-Guaranteed Claims)
(1) The Bank of Korea may accept bonds directly which the Government guarantees their principal and interests.
(2) Interest rates or other conditions on the accepted bonds referred to in paragraph (1) shall be determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제77조(정부대행기관과의 여신ㆍ수신업무)
① 한국은행은 정부대행기관의 예금을 받고, 이에 대하여 대출할 수 있다.
② 제1항에서 "정부대행기관"이란 생산ㆍ구매ㆍ판매 또는 배급에 있어서 정부를 위하여 공공의 사업 또는 기능을 수행하는 법인으로서 정부가 지정한 법인을 말한다.
③ 제1항에 따른 대출은 그 원리금 상환에 대하여 정부가 보증한 경우로 한정한다.
④ 금융통화위원회는 한국은행의 정부대행기관에 대한 대출이율이나 그 밖의 조건을 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 77 (Extending Loans to and Accepting Deposits from Government Agencies)
(1) The Bank of Korea may accept deposits from, and extend loans to government agencies.
(2) "Government agencies" under paragraph (1) means legal persons discharging public projects or functions for the Government in producing, purchasing, selling or distributing, which are designated by the Government.
(3) The loans referred to in paragraph (1) shall be extended only where the Government guarantees the redemption of their principal and interests.
(4) The Monetary Policy Committee shall determine the Bank of Korea lending rates or other terms on government agencies.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제78조(정부대행기관에 대한 여신 제한)
한국은행은 통화팽창기에 정부대행기관에 대한 여신의 억제와 여신액의 감축을 위하여 노력하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 78 (Restriction on Credit to Government Agencies)
The Bank of Korea shall make efforts to restrain credit to government agencies and to reduce the amount of credit in inflation.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제6절 민간에 대한 업무
Section 6 Operations for Private Individuals
제79조(민간과의 거래 제한)
한국은행은 이 법에서 정하는 경우를 제외하고는 정부ㆍ정부대행기관 또는 금융기관 외의 법인이나 개인과 예금 또는 대출의 거래를 하거나 정부ㆍ정부대행기관 또는 금융기관 외의 법인이나 개인의 채무를 표시하는 증권을 매입할 수 없다. 다만, 한국은행은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 업무수행에 필요하다고 인정하는 법인과 예금거래를 할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 79 (Transaction Restrictions with Private Individuals)
Except as otherwise provided for in this Act, the Bank of Korea shall not do deposit or loan transactions with legal persons or individuals other than the Government, government agencies or financial institutions, or buy bonds representing the obligations of any legal person or individual other than the Government, government agencies or financial institutions: Provided, That the Bank of Korea may do deposit transactions with legal persons as are deemed necessary for the discharge of its business as determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제80조(영리기업에 대한 여신)
① 금융기관의 신용공여(信用供與)가 크게 위축되는 등 금융기관으로부터의 자금조달에 중대한 애로가 발생하거나 발생할 가능성이 높은 경우 한국은행은 제79조에도 불구하고 위원 4명 이상의 찬성으로 금융기관이 아닌 자로서 금융업을 하는 자 등 영리기업에 여신할 수 있다.
② 제1항에 따른 여신에 대해서는 금융통화위원회가 지정하는 조건을 준수하여야 한다.
③ 제1항에 따라 여신을 하는 경우에는 제65조제3항 및 제4항을 준용한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 80 (Credit to For-Profit Enterprises)
(1) When severe impediments to obtaining funds from financial institutions occur or when there is a strong likelihood of their occurrence such as periods of severe monetary and credit contraction, the Bank of Korea may extend credit to for-profit enterprises, such as those engaged in financial business other than financial institutions, with the consent of at least four members, notwithstanding Article 79.
(2) With regard to credit referred to in paragraph (1), such terms and conditions determined by the Monetary Policy Committee shall be obeyed.
(3) Article 65 (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to extension of credit under paragraph (1).
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제7절 지급결제업무
Section 7 Payment and Settlement Business
제81조(지급결제업무)
① 한국은행은 지급결제제도의 안전성과 효율성을 도모하기 위하여 한국은행이 운영하는 지급결제제도에 관하여 필요한 사항을 정할 수 있다.
② 한국은행은 한국은행 외의 자가 운영하는 지급결제제도에 대하여 필요한 경우 해당 운영기관 또는 감독기관에 운영기준 개선 등을 요청할 수 있다.
③ 한국은행은 지급결제제도의 원활한 운영을 위하여 제2항에 따른 지급결제제도의 운영기관에 지급결제 관련 자료를 요구할 수 있다. 이 경우 요구를 받은 기관은 이에 따라야 한다.
④ 한국은행은 제1항에 따른 지급결제제도의 참가기관에 필요한 자료의 제출을 요구할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 81 (Payment and Settlement Business)
(1) In order to promote the security and efficiency of payment and settlement systems, the Bank of Korea may determine necessary matters with respect to the payment and settlement systems operated by the Bank of Korea.
(2) If necessary for the payment and settlement systems operated by any entity other than the Bank of Korea, the Bank of Korea may request the relevant operating entity or supervisory agency to improve the operating standards, etc.
(3) In order to facilitate the smooth operation of the payment and settlement systems, the Bank of Korea may request any entity operating the payment and settlement systems referred to in paragraph (2) to furnish materials related to payment and settlement. In such cases, the entity shall, upon receipt of such request, comply therewith.
(4) The Bank of Korea may request any institution involved in such payment and settlement systems under paragraph (1) to submit necessary materials.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제81조의2(일시 결제부족자금의 지원)
한국은행은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 한국은행이 직접 운영하는 지급결제제도의 참가기관에 일중(日中)의 일시적인 결제부족자금을 지원할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 81-2 (Support to Settle Temporary Shortages)
As determined by the Monetary Policy Committee, the Bank of Korea may provide any institution involved in the payment and settlement systems operated directly by the Bank of Korea with financial support to settle temporary shortages, should they appear temporarily short of intraday funds for settlement purposes.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제8절 그 밖의 업무
Section 8 Other Business
제82조(외국환업무 등)
한국은행은 기획재정부장관의 인가를 받아 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 업무를 수행할 수 있다.
1. 외국환업무 및 외국환의 보유
2. 외국의 금융기관, 국제금융기구, 외국정부와 그 대행기관 또는 국제연합기구로부터의 예금의 수입(受入)
3. 귀금속의 매매
[전문개정 2016.3.29.]
Article 82 (Foreign Exchange Business, etc.)
The Bank of Korea may perform the following business after obtaining authorization from the Minister of Strategy and Finance:
1. Foreign exchange business and foreign currency holdings;
2. Receiving deposits from foreign financial institutions, international financial organizations, foreign governments and their agencies, or the United Nations;
3. Selling and buying precious metals.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제82조의2(외화표시 자산의 운용 절차)
총재는 외화표시 자산의 운용과 관련된 주요 계획에 관하여 미리 금융통화위원회의 의견을 들어야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 82-2 (Operation Procedures for Foreign Currency-Denominated Assets)
The Governor of the Bank of Korea shall hear the opinion of the Monetary Policy Committee in advance with regard to major plans related to the operation of foreign currency-denominated assets.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제83조(환율정책 등에 대한 협의)
한국은행은 정부의 환율정책, 외국환은행의 외화 여신ㆍ수신업무 및 외국환 매입ㆍ매도 초과액의 한도 설정에 관한 정책에 대하여 협의하는 기능을 수행한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 83 (Consultation on Exchange Rate Policy)
The Bank of Korea shall perform consultative functions on the Government exchange rate policy, foreign exchange banks' receiving and crediting foreign currencies, and policy on setting a ceiling on excess for purchase and sale of foreign currency.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제84조(환거래계약)
한국은행은 금융통화위원회가 정하는 바에 따라 금융기관과 환거래계약을 할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 84 (Exchange Transaction Agreement)
The Bank of Korea may make exchange transaction agreements with financial institutions, as determined by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제85조(국제기구에서의 정부대표)
한국은행은 정부의 지시에 따라 대한민국이 회원으로 가입한 국제통화기구 또는 금융기구와의 사무ㆍ교섭 및 거래에서 정부를 대표한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 85 (Government Representatives in International Organizations)
The Bank of Korea shall represent the Government in its business, negotiations and transactions with the International Monetary Fund or financial organizations in which the Republic of Korea has joined as members according to the instruction of the Government.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제86조(통계자료의 수집ㆍ작성 등)
한국은행은 통화신용정책의 수립에 필요한 통화ㆍ은행업무ㆍ재정ㆍ물가ㆍ임금ㆍ생산ㆍ국제수지 또는 그 밖의 경제 일반에 관한 통계자료의 수집ㆍ작성과 경제에 관한 조사를 할 수 있으며, 이를 위하여 필요한 자료와 정보를 정부기관이나 지방자치단체, 법인 또는 개인에게 요구할 수 있다. <개정 2018.3.13.>
[전문개정 2016.3.29.]
Article 86 (Collection and Compilation of Statistical Data)
The Bank of Korea may collect and compile the statistical data on currency, banking business, finance, prices, wages, production, balance of international payments, and other economy in general necessary for the establishment of monetary and credit policies, perform some research on the economy, and request any government agency, local government, legal person, or individual to submit data and information necessary therefor. <Amended by Act No. 15427, Mar. 13, 2018>
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제5장 금융기관 검사 요구 등
CHAPTER V REQUEST FOR INSPECTION, ETC. OF FINANCIAL INSTITUTIONS
제87조(자료제출요구권)
한국은행은 금융통화위원회가 통화신용정책 수행을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 다음 각 호의 자에게 자료 제출을 요구할 수 있다. 이 경우 요구하는 자료는 자료 제출을 요구받는 자의 업무부담을 충분히 고려하여 필요한 최소한의 범위로 한정하여야 한다.
1. 금융기관
2. 금융기관이 아닌 자로서 금융업을 하는 자 중 한국은행과 당좌예금거래약정을 체결한 자
3. 제1호와 제2호 모두에 속하지 아니하는 자로서 「금융산업의 구조개선에 관한 법률」 제2조에 따른 금융기관 중 자산규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 자
[전문개정 2016.3.29.]
Article 87 (Right to Request Materials)
If deemed necessary by the Monetary Policy Committee to implement monetary and credit policies, the Bank of Korea may request any of the following persons to submit materials. In such cases, materials to be submitted under such request shall be confined to the least necessary scope, after due consideration of the work burden of a person who has been requested to submit materials.
1. A financial institution;
2. Any person engaging in financial business, other than financial institutions, who has concluded a current deposit transaction agreement with the Bank of Korea;
3. Any entity which does not fall under subparagraph 1 or 2, which is determined by Presidential Decree in consideration of the scale, etc. of assets from among the financial institutions referred to in Article 2 of the Act on the Structural Improvement of the Financial Industry.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제88조(검사 및 공동검사의 요구 등)
① 한국은행은 금융통화위원회가 통화신용정책 수행을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 「금융위원회의 설치 등에 관한 법률」에 따라 설립된 금융감독원(이하 "금융감독원"이라 한다)에 구체적 범위를 정하여 금융기관에 대한 검사를 요구할 수 있으며, 필요시 한국은행 소속 직원이 금융감독원의 금융기관 검사에 공동으로 참여할 수 있도록 요구할 수 있다. 이 경우 금융감독원은 대통령령으로 정하는 바에 따라 지체 없이 이에 따라야 한다.
② 한국은행은 금융감독원에 제1항에 따른 검사 결과의 송부를 요청하거나 검사 결과에 따라 금융기관에 대한 필요한 시정조치를 요청할 수 있다. 이 경우 금융감독원은 이에 따라야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 88 (Request for Inspection and Joint Examinations, etc.)
(1) The Bank of Korea may request the Financial Supervisory Service established under the Act on the Establishment, etc. of Financial Services Commission (hereinafter referred to as the "Financial Supervisory Service") to inspect any financial institution by setting the specific scope as the Monetary Policy Committee deems necessary for the conduct of monetary and credit policies; and may request, if necessary, the staff belonging to the Bank of Korea to take part jointly in the inspection of a financial institution by the Financial Supervisory Service. In such cases, the Financial Supervisory Service shall immediately comply with such request, as prescribed by Presidential Decree.
(2) The Bank of Korea may request the Financial Supervisory Service to send the inspection results referred to in paragraph (1) or to take necessary corrective measures against a financial institution depending on the inspection results. In such cases, the Financial Supervisory Service shall comply with such request.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제89조(재의요구권)
① 금융통화위원회는 금융위원회가 통화신용정책과 직접 관련되는 금융감독상의 조치를 하는 경우 이의가 있을 때에는 재의(再議)를 요구할 수 있다.
② 제1항에 따른 재의 요구가 있는 경우에 금융위원회가 재적위원 3분의 2 이상의 찬성으로 전과 같은 의결을 하였을 때에는 제1항의 조치는 확정된다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 89 (Right to Request Reconsideration)
(1) Where the Monetary Policy Committee is dissatisfied with the supervisory measures directly related to monetary and credit policies which are taken by the Financial Services Commission, it may request the Commission to reconsider them.
(2) Where a request for reconsideration referred to in paragraph (1) is made, the measures listed in paragraph (1) shall become definite if the Financial Services Commission takes the same decision as the previous one with the consent of two-thirds of all members.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제6장 정부 등과의 관계
CHAPTER VI RELATIONS WITH GOVERNMENT
제90조(총재의 국무회의 출석)
① 총재는 금융통화에 관한 사항에 대하여 국무회의에 출석하여 발언할 수 있다.
② 정부는 총재에게 국무회의에 출석할 것을 요구할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 90 (Governor’s Attendance at State Council)
(1) The Governor may attend and speak at the State Council on the matters on finance and currency.
(2) The Government may request the Governor to attend at the State Council.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제91조(열석 발언)
기획재정부차관 또는 금융위원회 부위원장은 금융통화위원회 회의에 열석(列席)하여 발언할 수 있다. 다만, 금융위원회 부위원장의 경우에는 금융위원회 소관 사항에 한정하여 열석하여 발언할 수 있다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 91 (Presence and Speaking)
The Vice Minister of Strategy and Finance or the Vice Chairman of the Financial Services Commission may be present and speak at a meeting of the Monetary Policy Committee: Provided, That the Vice Chairman of the Financial Services Commission may be present and speak at the meeting to the extent necessary for the matters under the jurisdiction of the Financial Services Commission.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제92조(재의 요구)
① 기획재정부장관은 금융통화위원회의 의결이 정부의 경제정책과 상충된다고 판단되는 경우에는 재의를 요구할 수 있다.
② 제1항에 따른 재의 요구가 있는 경우에 금융통화위원회가 위원 5명 이상의 찬성으로 전과 같은 의결을 하였을 때에는 대통령이 이를 최종 결정한다.
③ 기획재정부장관은 제1항에 따른 요구를 할 때에 대통령령으로 정하는 바에 따라 이를 즉시 공표하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 92 (Request for Reconsideration)
(1) Where any decision taken by the Monetary Policy Committee is judged to contradict the government economic policy, the Minister of Strategy and Finance may request the Board to reconsider it.
(2) Where a request for reconsideration referred to in paragraph (1) is made, the President shall take the final decision if the Monetary Policy Committee takes the same decision as the previous one with the consent of five or more members.
(3) Where the Minister of Strategy and Finance makes a request referred to in paragraph (1), he/she shall publish it promptly, as prescribed by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제93조(정책 수립 시의 자문)
정부는 금융통화에 관한 중요한 정책을 수립할 때에는 금융통화위원회의 의견을 들어야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 93 (Advice at Policy-Making)
The Government shall seek advice from the Monetary Policy Committee in establishing important policies on finance and currency.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제94조(자료 협조)
기획재정부장관과 금융통화위원회 및 금융위원회는 정책 수립에 필요하다고 인정하는 경우 상호간에 자료를 요청할 수 있다. 이 경우 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 94 (Cooperation on Data)
The Minister of Strategy and Finance, the Monetary Policy Committee, and the Financial Services Commission may request data each other as necessary to establish policies. In such cases, each shall comply with such request unless in extenuating circumstances.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제95조(감사원의 감사)
한국은행은 매년 감사원의 감사를 받는다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 95 (Audit by Board of Audit and Inspection of Korea)
The Bank of Korea shall be audited annually by the Board of Audit and Inspection of Korea.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제96조(국회 보고 등)
① 한국은행은 매년 2회 이상 통화신용정책의 수행상황과 거시 금융안정상황에 대한 평가보고서를 작성하여 국회에 제출하여야 한다.
② 총재는 국회 또는 그 위원회가 제1항에 따라 제출한 보고서와 관련하여 출석을 요구하는 경우에는 출석하여 답변하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 96 (Reporting, etc. to National Assembly)
(1) The Bank of Korea shall prepare an assessment report on progress in implementing monetary and credit policies and macro-financial stability conditions at least twice every year, and submit it to the National Assembly.
(2) The Governor shall attend a meeting and answer questions, when the National Assembly or any of its committees requests him/her to attend the meeting in connection with the report submitted pursuant to paragraph (1).
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제7장 회계 등
CHAPTER VII ACCOUNTING, ETC.
제1절 회계
Section 1 Accounting
제97조(회계연도)
한국은행의 회계연도는 정부의 회계연도에 따른다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 97 (Fiscal Year)
The fiscal year of the Bank of Korea shall correspond to that of the Government.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제98조(예산ㆍ결산)
① 한국은행의 매 회계연도 예산은 금융통화위원회의 의결을 거쳐 확정한다.
② 한국은행은 제1항의 예산 중 급여성 경비 등 대통령령으로 정하는 예산에 대해서는 미리 기획재정부장관의 승인을 받아야 한다. 이 경우 지체 없이 국회 소관 상임위원회에 보고하여야 한다.
③ 한국은행은 해당 회계연도 개시 60일 전까지 기획재정부장관에게 제2항에 따른 예산의 예산서를 제출하여야 한다.
④ 총재는 회계연도가 끝난 후 2개월 이내에 외부감사를 받은 해당 연도 결산서(재무제표와 그 부속명세서 및 「공인회계사법」 제23조에 따른 회계법인의 감사보고서를 포함한다)를 국회 소관 상임위원회와 기획재정부장관에게 각각 제출하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 98 (Budgets and Settlement of Accounts)
(1) Any budget of each fiscal year of the Bank of Korea shall be finalized through a decision of the Monetary Policy Committee.
(2) The Bank of Korea shall obtain prior approval of the budget prescribed by Presidential Decree from the Minister of Strategy and Finance, including an appropriation for pay of the budget listed in paragraph (1). In such cases, it shall report it to the competent standing committee of the National Assembly without delay.
(3) The Bank of Korea shall submit a budget statement for the budget referred to in paragraph (2) to the Minister of Strategy and Finance 60 days prior to the commencement of the fiscal year concerned.
(4) The Governor shall submit the statement of accounts for the corresponding year which underwent an external audit (including financial statements, specifications attached thereto, and an audit report by an accounting corporation referred to in Article 23 of the Certified Public Accountant Act) to the competent standing committee of the National Assembly and the Minister of Strategy and Finance, respectively, within two months after the end of the fiscal year concerned.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제99조(이익금 처분)
① 한국은행은 회계연도마다 결산상 순이익금을 자산의 감가상각에 충당한 후 나머지가 있을 때에는 결산상 순이익금의 100분의 30을 매년 적립하여야 한다.
② 한국은행은 결산상 순이익금을 제1항에 따라 적립한 후 나머지가 있을 때에는 정부의 승인을 받아 이를 특정한 목적을 위한 적립금으로 적립할 수 있다.
③ 한국은행은 결산상 순이익금을 제1항과 제2항에 따라 처분한 후 나머지가 있을 때에는 이를 정부에 세입(歲入)으로 납부하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 99 (Disposal of Profits)
(1) Where a balance remains after appropriating net profits at closing accounts for depreciating assets every fiscal year, the Bank of Korea shall accumulate 30/100 of net profits at closing accounts every year.
(2) Where a balance remains after accumulating net profits at closing accounts pursuant to paragraph (1), the Bank of Korea may accumulate the balance as special purpose reserves on approval of the Government.
(3) Where a balance remains after disposing of net profits at closing accounts pursuant to paragraphs (1) and (2), the Bank of Korea shall pay it as revenues to the Government.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제100조(손실보전)
한국은행의 회계연도에 있어서 발생한 손실은 적립금으로 보전(補塡)하고, 적립금이 부족할 때에는 「국가재정법」에서 정하는 바에 따라 정부가 보전한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 100 (Compensation for Losses)
Losses accruing during a fiscal year of the Bank of Korea shall be compensated from reserves, and if reserves are insufficient, they shall be compensated by the Government, as prescribed by the National Finance Act.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제2절 대차대조표와 연차보고서 등
Section 2 Balance Sheet, Annual Report, etc.
제101조(대차대조표의 공고)
① 한국은행은 매월 20일 이내에 전월의 최종영업일 현재의 자산 및 부채를 일정한 항목으로 표시하는 대차대조표를 공고하여야 한다. 이 경우 매 회계연도 최종영업일 현재의 대차대조표는 해당 회계연도가 끝난 후 2개월 이내에 공고할 수 있다.
② 제1항에 따른 대차대조표에는 한국은행의 총재ㆍ감사 및 그 작성 담당 책임자가 기명하고 날인 또는 서명하여야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 101 (Announcement of Balance Sheet)
(1) The Bank of Korea shall announce a balance sheet which itemizes assets and liabilities as of the last working day of the previous month not later than the 20th day of every month. In such cases, the balance sheet as of the last working day of every fiscal year may be announced within two months after the end of the fiscal year.
(2) The Governor, the auditor, and the person in charge of preparing a balance sheet referred to in paragraph (1) shall print their names and affix their signature or seal in the balance sheet.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제102조(연차보고서의 공표)
① 한국은행은 매 회계연도가 지난 후 3개월 이내에 해당 회계연도 중의 한국은행의 업무상태와 통화 및 정부의 외환에 관한 정책을 개략적으로 기술하고 금융경제상태를 분석한 연차보고서를 정부에 제출하고, 이를 공표하여야 한다.
② 제1항에 따른 연차보고서는 금융통화위원회의 의결을 거쳐야 한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 102 (Publication of Annual Report)
(1) The Bank of Korea shall submit to the Government and publish an annual report which outlines the business status of the Bank of Korea and policies on the currency and foreign exchange of the Government during the fiscal year and analyzes financial and economic conditions within three months after the end of every fiscal year.
(2) An annual report referred to in paragraph (1) shall be subject to a decision by the Monetary Policy Committee.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제103조(영리행위의 금지 등)
한국은행은 직접ㆍ간접에 상관없이 영리행위를 하거나 영리기업의 소유 또는 운영에 참여할 수 없으며, 업무수행상 필요한 경우 외에는 부동산을 매입하거나 소유할 수 없다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 103 (Ban on Profit-Making Activities)
The Bank of Korea shall not, whether directly or indirectly, engage in profit-making activities or own or operate any for-profit enterprise, and it shall not buy or own real estate unless necessary to execute its business.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제8장 보칙
CHAPTER VIII SUPPLEMENTARY PROVISIONS
제104조(벌칙)
제42조제2항(제46조에서 준용하는 경우를 포함한다)을 위반한 사람은 3년 이하의 징역 또는 2천만원 이하의 벌금에 처한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 104 (Penal Provisions)
Any person who violates Article 42 (2) (including the application mutatis mutandis under Article 46) shall be punished by imprisonment for not more than three years or by a fine not exceeding 20 million won.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제105조(벌칙)
Article 105 (Penal Provisions)
Any person who violates Article 10 shall be punished by imprisonment for not more than one year or by a fine not exceeding 10 million won.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제10조를 위반한 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다.
[전문개정 2016.3.29.]
제105조의2(벌칙)
Article 105-2 (Penal Provisions)
Any person who causes a damage to coins, in violation of Article 53-2 shall be punished by imprisonment for not more than one year or by a fine not exceeding 10 million won.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
제53조의2를 위반하여 주화를 훼손한 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다.
[전문개정 2016.3.29.]
제106조(벌칙 적용에서 공무원 의제)
① 금융통화위원회 위원과 한국은행의 부총재보ㆍ감사 및 직원은 「형법」이나 그 밖의 법률에 따른 벌칙을 적용할 때에는 공무원으로 본다.
② 제1항에 따라 공무원으로 보는 직원의 범위는 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2016.3.29.]
Article 106 (Fiction as Public Officials in Application of Penal Provisions)
(1) The members of the Monetary Policy Committee, and the deputy governors, the auditor, and the staff of the Bank of Korea shall be deemed public officials in the application of penal provisions under the Criminal Act or other Acts.
(2) The scope of the staff to be deemed public officials pursuant to paragraph (1) shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended by Act No. 14101, Mar. 29, 2016]
부칙 <제5491호, 1997.12.31.>
제1조 (시행일)
이 법은 1998년 4월 1일부터 시행한다.
제2조 (부총재 및 감사의 연임제한에 관한 적용례)
제36조제2항 및 제44조의 개정규정은 이 법에 의하여 최초로 임명되는 부총재 및 감사부터 적용한다.
제3조 (일반적 경과조치)
① 이 법 시행전에 종전의 규정에 의하여 금융통화위원회가 행한 인가ㆍ승인ㆍ결정ㆍ명령ㆍ처분 기타의 행위는 이 법에 의하여 금융통화위원회가 행한 행위로 본다.
② 이 법 시행전에 종전의 규정에 의하여 금융통화위원회에 대하여 행한 신청ㆍ보고 기타의 행위는 이 법에 의하여 금융통화위원회에 대하여 행한 행위로 본다.
제4조 (위원 및 집행간부 등에 관한 경과조치)
이 법 시행당시 금융통화위원회의 의장 및 위원, 한국은행 총재ㆍ부총재ㆍ이사 및 감사는 이 법에 의하여 금융통화위원회 의장 및 위원, 한국은행총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 감사가 새로 임명될 때까지 이 법에 의한 금융통화위원회의 의장 및 위원, 한국은행 총재ㆍ부총재ㆍ부총재보 및 감사의 직무를 수행한다.
제5조 (위원의 임기에 대한 특례)
) 이 법에 의하여 최초로 임명되는 위원중 제13조제1항제2호 내지 제4호의 위원의 임기는 제15조제2항의 개정규정에 불구하고 2년으로 한다.
제6조 (정관의 변경)
한국은행은 이 법 시행과 동시에 이 법의 개정내용에 맞게 정관을 변경하여 재정경제원장관의 인가를 받아야 한다.
제7조 생략
제8조 (다른 법령과의 관계)
이 법 시행당시 다른 법령에서 종전의 한국은행법의 규정을 인용한 경우에 이 법중 그에 해당하는 규정이 있는 때에는 이 법의 해당 조항을 인용한 것으로 보며, 한국은행 이사를 인용한 것은 한국은행 부총재보를 인용한 것으로, 한국은행은행감독원 또는 은행감독원을 인용한 것은 금융감독원을 인용한 것으로, 한국은행은행감독원장 또는 은행감독원장을 인용한 것은 금융감독원장을 인용한 것으로 본다.
ADDENDA
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on April 1, 1998.
Article 2 (Examples of Application to Restriction on Reappointment of Senior Deputy Governor and Auditor)
Amendments to Articles 36 (2) and 44 shall apply starting from a Senior Deputy Governor and an Auditor first appointed under this Act.
Article 3 (General Transitional Measures)
(1) Any authorization, approval, decision, order, disposition or other acts done by the Monetary Operating Board pursuant to the previous provisions prior to the entry into force of this Act shall be deemed acts done by the Monetary Policy Committee under this Act.
(2) Any application, report or other acts done to the Monetary Operating Board pursuant to the previous provisions prior to the entry into force of this Act shall be deemed acts done to the Monetary Policy Committee under this Act.
Article 4 (Transitional Measures on Members and Executives, etc.)
At the time of the enforcement of this Act, the Chairman and members of the Monetary Operating Board, and the Governor, Senior Deputy Governor, directors and Auditor of the Bank of Korea shall discharge the functions of the Chairman and members of the Monetary Policy Committee, and the Governor, Senior Deputy Governor, deputy governors and Auditor of the Bank of Korea under this Act until they are newly appointed under this Act.
Article 5 (Special Cases for Terms of Members)
The terms of members referred to in Article 13 (1) 2 through 4 from among members first appointed under this Act shall be two years, notwithstanding the amendment to Article 15 (2).
Article 6 (Amendment to Articles of Incorporation)
The Bank of Korea shall have the Articles of Incorporation amended to bring into consistency with the amendment to this Act and obtain authorization from the Minister of Finance and Economy simultaneously with the enforcement of this Act.
Article 7 Omitted.
Article 8 (Relations with Other Statutes)
Where other statutes cite the provisions of the former Bank of Korea Act at the time of the enforcement of this Act, the clauses corresponding to this Act shall be deemed to have been cited if this Act includes the provisions corresponding to them; the directors of the Bank of Korea shall be deemed to cite the deputy governors of the Bank of Korea; the Office of Banking Supervision at the Bank of Korea or the Office of Banking Supervision shall be deemed to cite the Financial Supervisory Service; and the Director of the Office of Banking Supervision at the Bank of Korea or the Director of the Office of Banking Supervision shall be deemed to cite the Director of the Financial Supervisory Service.
부칙 <제6018호, 1999.9.7>
제1조 (시행일)
이 법은 2000년 7월 1일부터 시행한다.<단서 생략>
제2조 내지 제21조 생략
ADDENDA <Act No. 6018, Sep. 7, 1999>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on July 1, 2000. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 21 Omitted.
부칙 <제6256호, 2000.1.28.>
제1조 (시행일)
① 이 법은 2000년 7월 1일부터 시행한다. <단서 생략>
② 생략
제2조 내지 제14조 생략
ADDENDA <Act No. 6256, Jan. 28, 2000>
Article 1 (Enforcement Date)
(1) This Act shall enter into force on July 1, 2000. (Proviso Omitted.)
(2) Omitted.
Articles 2 through 14 Omitted.
부칙 <제6274호, 2000.10.23.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포후 1월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조 내지 제6조 생략
ADDENDA <Act No. 6274, Oct. 23, 2000>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force one month after the date of its promulgation.
Articles 2 through 6 Omitted.
부칙 <제6429호, 2001.3.28.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포한 날부터 2년을 넘지 아니하는 범위내에서 대통령령이 정하는 날부터 시행한다. <단서 생략>
제2조 내지 제11조 생략
ADDENDA <Act No. 6429, Mar. 28, 2001>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on the date as prescribed by Presidential Decree within the limit not exceeding 2 years from the promulgation date of this Act. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 11 Omitted.
부칙 <제6836호, 2002.12.30.>
제1조 (시행일)
이 법은 2003년 1월 1일부터 시행한다.
제2조 내지 제7조 생략
ADDENDA <Act No. 6836, Dec. 30, 2002>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on January 1, 2003.
Articles 2 through 7 Omitted.
부칙 <제6971호, 2003.9.3.>
① (시행일) 이 법은 2004년 1월 1일부터 시행한다.
② (위원 및 부총재 임기에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 제13조제1항제7호의 규정에 의하여 임명된 금융통화위원회 위원과 종전의 제36조제1항의 규정에 의하여 임명된 부총재의 임기는 종전의 규정에 불구하고 2003년 12월 31일까지로 한다.
ADDENDA <Act No. 6971, Sep. 3, 2003>
(1) (Enforcement Date) This Act shall enter into force on January 1, 2004.
(2) (Transitional Measures on Terms of Members and Vice-Governor) At the time of the entry into force of this Act, the terms of office of the members of the Monetary Policy Committee appointed under the previous provisions of Article 13 (1) 7 and of the Senior Deputy Governor appointed under the previous provisions of Article 36 (1) shall be until December 31, 2003, notwithstanding the previous provisions.
부칙 <제8050호, 2006.10.4.>
제1조 (시행일)
이 법은 2007년 1월 1일부터 시행한다. <단서 생략>
제2조 내지 제12조 생략
ADDENDA <Act No. 8050, Oct. 4, 2006>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on January 1, 2007. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 12 Omitted.
부칙 <제8852호, 2008.2.29.>
제1조(시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, ㆍㆍㆍ<생략>ㆍㆍㆍ, 부칙 제6조에 따라 개정되는 법률 중 이 법의 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다.
제2조부터 제7조까지 생략
ADDENDA <Act No. 8852, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 7 Omitted.
부칙 <제8863호, 2008.2.29.>
제1조(시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
제2조부터 제5조까지 생략
ADDENDA <Act No. 8863, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
Articles 2 through 5 Omitted.
부칙 <제10303호, 2010.5.17.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략>
제2조부터 제10조까지 생략
ADDENDA <Act No. 10303, May 17, 2010>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 10 Omitted.
부칙 <제10522호, 2011.3.31.>
제1조(시행일)
이 법은 2012년 3월 2일부터 시행한다. <단서 생략>
제2조부터 제28조까지 생략
ADDENDA <Act No. 10522, Mar. 31, 2011>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on March 2, 2012. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 28 Omitted.
부칙 <제11051호, 2011.9.16.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조(결산서 제출에 관한 적용례)
제98조제4항의 개정규정 중 외부감사에 관한 사항은 2011회계연도 결산분부터 적용한다.
제3조생략
ADDENDA <Act No. 11051, Sep. 16, 2011>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
Article 2 (Applicability concerning Submission of Statement of Accounts)
Matters on external audits in the amended provisions of Article 98 (4) shall apply, starting from the settlement for the fiscal year of 2011.
Article 3 Omitted.
부칙 <제11380호, 2012.3.21.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 1개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제33조제1항의 개정규정은 2012년 5월 30일부터 시행한다.
제2조(총재의 국회 인사청문에 관한 적용례)
제33조제1항의 개정규정은 이 법 시행 후 최초로 임명되는 총재부터 적용한다.
ADDENDA <Act No. 11380, Mar. 21, 2012>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force one month after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Article 33 (1) shall enter into force on May 30, 2012.
Article 2 (Applicability concerning National Assembly Confirmation Hearing for Governor)
The amended provisions of Article 33 (1) shall apply to the first Governor who is appointed after the enforcement date of this Act.
부칙 <제14101호, 2016.3.29.>
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 14101, Mar. 29, 2016>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
부칙 <제14242호, 2016.5.29.>
제1조(시행일)
이 법은 2016년 12월 1일부터 시행한다. <단서 생략>
제2조부터 제22조까지 생략
ADDENDA <Act No. 14242, May 29, 2016>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on December 1, 2016. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 22 Omitted.
부칙 <제15427호, 2018.3.13.>
제1조(시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
제2조(위원의 임기에 관한 특례)
이 법 시행 후 제13조제1항제4호ㆍ제5호의 위원(제16조에 따른 보궐위원은 제외한다)이 최초로 임명되는 경우 그 위원의 임기는 제15조제1항의 개정규정에도 불구하고 3년으로 한다.
ADDENDA <Act No. 15427, Mar. 13, 2018>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
Article 2 (Special Cases concerning the Term of Office of Members)
Where a member referred to in Article 13 (1) and 5 (excluding a substitute member referred to in Article 16) is appointed for the first time after this Act enters into force, the term of office of such member shall be three years, notwithstanding the amended provisions of Article 15 (1).
Last updated : 2018-06-12