영문/국문 이단 법령보기
|
원자력 손해배상법
|
NUCLEAR LIABILITY ACT
|
신규제정 1969. 1. 24 법률 제 2094 호
개정 1975. 4. 7 법률 제 2765 호
1982. 4. 1 법률 제 3549 호
1986. 5. 12 법률 제 3849 호
1995. 1. 5 법률 제 4940 호
2001. 1. 16 법률 제 6350 호
2003. 5. 15 법률 제 6873 호
2004. 3. 11 법률 제 7188 호
2007. 8. 3 법률 제 8581 호
2008. 2. 29 법률 제 8852 호
2010. 3. 17 법률 제 10089 호
2011. 7. 25 법률 제 10911 호
2011. 7. 25 법률 제 10912 호
2013. 3. 23 법률 제 11714 호
2015. 1. 20 법률 제 13075 호
2015. 12. 1 법률 제 13543 호
2019. 8. 27 법률 제 16573 호
2021. 4. 20 법률 제 18143 호
|
Act No. 2094, Jan. 24, 1969
Amended by Act No. 2765, Apr. 7, 1975
Act No. 3549, Apr. 1, 1982
Act No. 3849, May 12, 1986
Act No. 4940, Jan. 5, 1995
Act No. 6350, Jan. 16, 2001
Act No. 6873, May 15, 2003
Act No. 7188, Mar. 11, 2004
Act No. 8581, Aug. 3, 2007
Act No. 8852, Feb. 29, 2008
Act No. 10089, Mar. 17, 2010
Act No. 10911, Jul. 25, 2011
Act No. 10912, Jul. 25, 2011
Act No. 11714, Mar. 23, 2013
Act No. 13075, Jan. 20, 2015
Act No. 13543, Dec. 1, 2015
Act No. 16573, Aug. 27, 2019
Act No. 18143, Apr. 20, 2021
|
이 법은 원자로(原子爐)의 운전등으로 인하여 발생한 원자력손해의 배상에 관한 사항을 규정함으로써 피해자를 보호하고 원자력사업의 안전하고 건전한 발전에 이바지함을 목적으로 한다. <개정 2021. 4. 20.> [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to provide for matters concerning compensation for nuclear damage caused by the operation, etc. of nuclear reactors so as to protect victims and to contribute to the safe and sound development of nuclear businesses. <Amended on Apr. 20, 2021> [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. |
| 1. | “원자로의 운전등”이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것과 이에 부수하여 핵연료물질 또는 그에 의하여 오염된 것(원자핵분열생성물을 포함한다. 이하 같다)을 운반ㆍ저장 또는 폐기하는 것을 말한다. |
| 나. | 핵연료물질을 변환하는 것으로서 대통령령으로 정하는 것 |
| 다. | 핵연료물질을 가공하는 것으로서 대통령령으로 정하는 것 |
| 라. | 사용후핵연료를 처리하는 것으로서 대통령령으로 정하는 것 |
| 마. | 핵연료물질을 사용하는 것으로서 대통령령으로 정하는 것 |
| 바. | 방사성폐기물을 저장ㆍ처리ㆍ처분하는 것으로서 대통령령으로 정하는 것 |
| 2. | “원자력손해”란 핵연료물질의 원자핵분열 과정의 작용 또는 핵연료물질이나 그에 의하여 오염된 것의 방사선 작용 또는 독성(毒性) 작용으로 생긴 손해(중대한 환경 손상으로 인한 환경 이용과 관련된 경제적 이익의 상실을 포함한다)와 다음 각 목의 비용을 말한다. 다만, 해당 원자력사업자가 받은 손해와 그 원자력사업자의 종업원이 업무상 입은 손해는 제외한다. |
| 가. | 중대한 환경 손상을 원상회복하기 위하여 「재난 및 안전관리 기본법」 등 관계 법령의 계획에 따라 취하였거나 취하여야 할 조치 비용 |
| 나. | 원자력사고의 발생으로 인한 손해나 비용을 경감ㆍ최소화하기 위하여 또는 원자력사고를 일으킬 중대하고도 긴박한 위험으로 인한 손해나 비용의 발생을 방지ㆍ최소화하기 위하여 「재난 및 안전관리 기본법」 또는 「원자력시설 등의 방호 및 방사능 방재 대책법」 등 관계 법령에 따른 계획에 따라 취하여진 방재조치 비용(방재조치로 인한 추가적 손실이나 손해를 포함한다) |
| 3. | “원자력사업자”란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하거나 해당하였던 자를 말한다. |
| 가. | 원자로 및 관계시설의 건설허가 또는 운영허가를 받은 자 |
| 나. | 대한민국 항구에 입항이나 출항의 신고를 한 외국원자력선 운항자 |
| 다. | 가공사업(변환사업을 포함한다)의 허가를 받은 자 |
| 사. | 「원자력 진흥법」 제11조에 따른 원자력연구개발기관, 원자력 관련 용역기관 및 제품생산기관 |
| 아. | 「원자력안전법」에 따른 원자력안전전문기관 |
| 4. | “원자력사고”란 원자력손해를 일으켰거나 일으킬 수 있는 중대하고도 긴박한 위험이 있는 사건(동일한 원인에 의한 일련의 사건을 포함한다)을 말한다. |
| ② | 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 제1항에서 정하는 것 외에는 「원자력 진흥법」 및 「원자력안전법」에서 정하는 바에 따른다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 2 (Definitions)
| (1) | The terms used in this Act are defined as follows: |
| 1. | The term "operation, etc. of nuclear reactors" means any of the following, and the transportation, storage, or disuse of nuclear fuel materials or things contaminated thereby (including nuclear fission products; hereinafter the same shall apply) which are incidental thereto: |
| (a) | Operation of nuclear reactors; |
| (b) | Conversion of nuclear fuel materials, which is prescribed by Presidential Decree; |
| (c) | Fabrication of nuclear fuel materials, which is prescribed by Presidential Decree; |
| (d) | Treatment of spent nuclear fuels, which is prescribed by Presidential Decree; |
| (e) | Use of nuclear fuel materials, which is prescribed by Presidential Decree; |
| (f) | Storage, treatment, or disposal of radioactive waste, which is prescribed by Presidential Decree; |
| 2. | The term "nuclear damage" means damage (including the loss of economic interests related to the use of the environment, which is caused by serious environmental damage) caused by the nuclear fission process of nuclear fuel materials, or by radiation or by the toxicity of nuclear fuel materials or materials contaminated thereby, and the following expenses: Provided, That excluded herefrom, shall be damage suffered by relevant nuclear business operators and the employees thereof in conducting duties: |
| (b) | Expenses for measures for preventing disasters (including additional losses or damage caused by the measures for preventing disasters) taken according to measures plans formulated under relevant Acts and subordinate statutes, such as the Framework Act on the Management of Disasters and Safety or the Act on Measures for the Protection of Nuclear Facilities, etc. and Prevention of Radiation Disasters, to mitigate or minimize damage or expenses caused by the outbreak of nuclear incidents or to prevent or minimize damage or expenses caused by grave and imminent danger which may cause a nuclear incident; |
| 3. | The term "nuclear business operator" means a person who falls, or fell, under any of the following: |
| (a) | A person who obtains permission for the construction or operation of a nuclear reactor or relevant facilities; |
| (b) | A foreign nuclear ship operator who reports entry into or departure from a port of the Republic of Korea; |
| (c) | A person who obtains permission for fabrication business (including conversion business); |
| (d) | A person who obtains designation of spent nuclear fuel processing business; |
| (e) | A person who obtains permission to use nuclear fuel materials; |
| (f) | A person who obtains permission to construct and operate disposal facilities, etc.; |
| 4. | The term "nuclear incident" means an incident posing serious and imminent danger, which has caused or may cause nuclear damage (including a series of incidents arising from the same cause). |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 이 법은 대한민국의 영역(영해를 포함한다) 및 배타적 경제수역에서 발생한 원자력사고로 인한 원자력손해에 대하여 적용한다. |
| ② | 이 법은 대한민국 국민, 대한민국의 법령에 따라 설립된 법인ㆍ단체 또는 대한민국 정부가 입은 원자력손해의 배상을 금지하거나 제한하는 국가의 개인ㆍ법인ㆍ단체 또는 정부에 대해서는 그 적용을 배제하거나 제한할 수 있다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 2-2 (Scope of Application)
| (1) | This Act shall apply to nuclear damage caused by the outbreak of nuclear incidents in the territory of the Republic of Korea (including the territorial sea) and the exclusive economic sea zone of the Republic of Korea. |
| (2) | The application of this Act may exclude or be restricted to individuals, corporations, organizations, or governments of nations which prohibit or restrict compensation for nuclear damage suffered by the people of the Republic of Korea, by corporations or organizations established under the Acts and subordinate statutes of the Republic of Korea or by the Government of the Republic of Korea. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 원자로의 운전등으로 인하여 원자력손해가 생겼을 때에는 해당 원자력사업자가 그 손해를 배상할 책임을 진다. 다만, 그 손해가 국가 간의 무력 충돌, 적대 행위, 내란 또는 반란으로 인하여 발생한 경우에는 배상책임을 지지 아니한다. |
| ② | 원자력손해가 원자력사업자 간의 핵연료물질 또는 그에 의하여 오염된 것의 운반으로 인하여 생겼을 때에는 그 핵연료물질의 발송인인 원자력사업자가 그 손해를 배상할 책임을 진다. 다만, 그 손해배상책임에 관하여 원자력사업자 간에 특약이 있는 경우에는 그 특약에 따른다. |
| ③ | 제1항이나 제2항의 경우에는 같은 항에 따라 손해를 배상할 책임을 지는 원자력사업자 외의 자는 그 손해를 배상할 책임을 지지 아니한다. |
| ④ | 선박에 설치한 원자로의 운전등으로 인하여 생긴 원자력손해에 대해서는 「상법」 제769조, 제770조, 제773조, 제875조 및 제881조를 적용하지 아니한다. |
| ⑤ | 원자로의 운전등으로 인하여 생긴 원자력손해에 대해서는 「제조물 책임법」을 적용하지 아니한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 3 (Strict Liability, Channelling of Liabilities, etc.)
| (1) | Where nuclear damage is caused by the operation, etc. of a nuclear reactor, the relevant nuclear business operator shall be liable for such damage: Provided, That the same shall not apply where such damage is caused by an armed conflict between nations, hostility, civil war, or rebellion. |
| (2) | When nuclear damage is caused by moving nuclear fuel materials or things contaminated thereby, from one nuclear business operator to another nuclear business operator, the nuclear business operator who is the consignor of such nuclear fuel materials shall be liable for the damage: Provided, That where a special agreement exists between the nuclear business operators on the liability for damage, the special agreement shall govern. |
| (3) | In cases falling under paragraph (1) or (2), no person other than the nuclear business operator who assumes the liability for damage under paragraph (1) or (2) shall assume the liability for damage. |
| (5) | The Product Liability Act shall not apply to nuclear damage caused by the operation, etc. of nuclear reactors. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 원자력사업자는 원자력사고 한 건마다 9억 계산단위 한도에서 원자력손해에 대한 배상책임을 진다. 다만, 원자력손해가 원자력사업자 자신의 고의로 발생하였거나 그 손해가 발생할 염려가 있음을 인식하면서도 무모하게 한 작위 또는 부작위로 인하여 발생한 경우에는 그 배상책임 한도를 적용하지 아니한다. <개정 2021. 4. 20.> |
| ② | 제1항에서 “계산단위”란 국제통화기금의 특별인출권(特別引出權)에 상당하는 금액을 말한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 3-2 (Limitation of Liabilities)
| (1) | A nuclear business operator shall assume liability for nuclear damage within the limit of a calculation unit of 900 million for each nuclear incident: Provided, That no limitation of liabilities for damage shall apply where a nuclear business operator causes nuclear damage intentionally, or by reckless conduct or by willful blindness of the likelihood of the damage. <Amended on Apr. 20, 2021> |
| (2) | "Calculation unit" referred to in paragraph (1) means an amount equivalent to the special drawing right of the International Monetary Fund. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 제3자의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 원자력손해를 제3조에 따라 배상한 원자력사업자는 그에 대하여 구상권(求償權)을 행사할 수 있다. 다만, 그 손해가 원자로의 운전등에 제공될 자재를 공급하거나 역무(노무를 포함한다)를 제공하면서 발생한 경우에는 그 공급 또는 제공을 한 자나 종업원의 고의 또는 중대한 과실이 있을 때에만 구상권을 행사할 수 있다. |
| ② | 제1항의 경우 구상권에 관하여 특약이 있을 때에는 그 특약에 따른다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 4 (Right to Indemnity)
| (1) | A nuclear business operator who has paid compensation for nuclear damage under Article 3, caused intentionally or by the gross negligence of a third party, may exercise a right to indemnity with respect thereto: Provided, That where such damage is caused in the course of supplying materials or providing services (including labor) for the operation, etc. of a nuclear reactor, he or she may exercise a right to indemnity only when the damage is caused intentionally or by the gross negligence of the supplier or provider, or the employees thereof. |
| (2) | In cases falling under paragraph (1), if a special agreement on a right to indemnity exists, the special agreement shall govern. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 원자력사업자는 원자력손해를 배상하기 위하여 필요한 조치(이하 “손해배상조치”라 한다)를 하기 전에는 원자로의 운전등을 할 수 없다. |
| ② | 제1항에 따른 손해배상조치는 원자력손해배상 책임보험계약 및 원자력손해배상 보상계약의 체결 또는 공탁으로 한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 5 (Duty to Take Measures for Compensation)
| (1) | No nuclear business operator shall engage in the operation, etc. of nuclear reactors unless he or she takes measures to compensate for nuclear damage (hereinafter referred to as "measures for compensation"). |
| (2) | Measures for compensation referred to in paragraph (1) shall be taken by concluding liability insurance policies for nuclear damage compensation and indemnity agreements for nuclear damage compensation, or depositing money. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 제5조제2항에 따른 원자력손해배상 책임보험계약의 금액 및 원자력손해배상 보상계약의 금액 또는 공탁금액은 제3조의2에 따른 배상책임한도액의 범위에서 원자력이용시설의 종류, 취급하는 핵연료물질의 성질 및 원자력사고로 발생할 결과 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 금액(이하 “배상조치액”이라 한다)으로 한다. |
| ② | 원자력사업자가 원자력손해를 배상함으로써 장래의 원자력손해의 배상에 충당할 금액이 배상조치액에 미치지 못하게 된 경우 원자력안전위원회는 원자력손해배상의 이행을 확보하기 위하여 필요하면 그 원자력사업자에게 기한을 정하여 배상조치액을 충족하도록 보완할 것을 명할 수 있다. |
| ③ | 제2항에 따른 명령을 하더라도 제5조제1항은 적용하지 아니한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 6 (Amount of Compensation)
| (1) | The amount of an liability insurance policy for nuclear damage compensation and an indemnity agreement for nuclear damage compensation, or the deposited amount, which are referred to in Article 5 (2), shall be the amount prescribed by Presidential Decree within the limit of liabilities for damage referred to in Article 3-2, based on the type of facilities using nuclear energy, nature of nuclear fuel materials handled, consequences of outbreak of nuclear incidents, etc. (hereinafter referred to as "amount of compensation"). |
| (2) | Where an amount available for compensation for future nuclear damage falls short of the amount of compensation due to compensation for nuclear damage, the Nuclear Safety and Security Commission may order the relevant nuclear business operator to make up for such shortage within a deadline within which to comply with the amount of measures for compensation, if necessary to ensure the performance of compensation for nuclear damage. |
| (3) | Even where an order referred to in paragraph (2) is issued, Article 5 (1) shall not apply. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 제5조제2항에서 “원자력손해배상 책임보험계약”이란 제3조에 따라 원자력사업자에게 손해배상책임이 생겼을 때에 일정한 사유로 인한 원자력손해를 배상함으로써 생기는 손실을 보험자(「보험업법」에 따라 책임보험을 경영할 수 있는 자로 한정한다)가 보전(補塡)할 것을 약정하고, 보험계약자는 보험자에게 보험료를 지급할 것을 약정하는 계약을 말한다. |
| ② | 원자력사업자는 원자력손해배상 책임보험계약을 체결할 때 그 계약조건에 관하여 원자력안전위원회의 승인을 받아야 한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 7 (Liability Insurance Policies for Nuclear Damage Compensation)
| (1) | "Liability insurance policy for nuclear damage compensation" in Article 5 (2) means a policy under which the insurer (limited to persons eligible to engage in liability insurance business under the Insurance Business Act) agrees to cover the loss suffered by a nuclear business operator who has assumed liability for damage under Article 3 as a result of paying compensation for nuclear damage caused by a specific cause, whereas the policyholder agrees to pay insurance premiums to the insurer. |
| (2) | When subscribing to a liability insurance policy for nuclear damage compensation, a nuclear business operator shall obtain approval for the terms and conditions thereof from the Nuclear Safety and Security Commission. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 피해자는 손해배상을 청구할 때에 보험금에 대하여 다른 채권자보다 우선하여 변제받을 권리가 있다. |
| ② | 피보험자는 피해자에 대한 손해배상액에 관하여 자기가 지급한 한도 또는 피해자가 승낙한 한도에서만 보험자에게 보험금의 지급을 청구할 수 있다. |
| ③ | 원자력손해배상 책임보험계약의 보험금지급청구권은 양도하거나 담보로 제공하거나 압류할 수 없다. 다만, 피해자가 손해배상청구권에 관하여 압류하는 경우에는 그러하지 아니한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 8 (Priority of Claims for Damage)
| (1) | When claiming damage, a victim shall have priority over other creditors in the reimbursement of insurance money. |
| (2) | An insured person may request the insurer to pay insurance money only within the limit of payments he or she has made for compensation to a victim or within the limit consented to by a victim. |
| (3) | The right to claim the payment of insurance money under a liability insurance policy for nuclear damage compensation shall not be transferred, held as a security, or seized: Provided, That the same shall not apply to the seizure of a right to claim damage by a victim. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 제5조제2항에서 “원자력손해배상 보상계약”이란 제3조에 따라 원자력사업자에게 손해배상책임이 생겼을 때에 보험계약에 의하여 보전할 수 없는 원자력손해를 원자력사업자가 배상함으로써 생기는 손실을 정부가 보상할 것을 약정하고, 원자력사업자는 정부에 보상료를 납입할 것을 약정하는 계약을 말한다. |
| ② | 원자력손해배상 보상계약에 관하여 필요한 사항은 따로 법률로 정한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 9 (Indemnity Agreements for Nuclear Damage Compensation)
| (1) | "Indemnity agreement for nuclear damage compensation" in Article 5 (2) means an agreement under which the Government agrees to indemnify the loss suffered by a nuclear business operator who has assumed liability for damage under Article 3, as a result of paying compensation for nuclear damage not covered by an insurance policy, whereas the nuclear business operator agrees to pay indemnity fees to the Government. |
| (2) | Matters necessary for indemnity agreements for nuclear damage compensation shall be separately prescribed by law. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
보상금의 청구에 관하여는 제8조를 준용한다. [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 10 (Priority of Claims for Compensation)
Article 8 shall apply mutatis mutandis to claims for compensation. [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
손해배상조치로서 하는 공탁은 원자력사업자의 주된 사무소를 관할하는 지방법원에 금전 또는 대통령령으로 정하는 유가증권으로 한다. [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 11 (Deposits)
As a measure for compensation, a deposit shall be paid into the district court having jurisdiction over the principal office of the relevant nuclear business operator, either in cash or securities prescribed by Presidential Decree. [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
피해자는 손해배상청구에 관하여 원자력사업자가 공탁한 금전 또는 유가증권으로 변제받을 권리가 있다. [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 12 (Reimbursement by Deposit)
A victim shall be entitled to be reimbursed by means of the cash or securities deposited by the nuclear business operator against a claim for damage. [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 원자력사업자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 원자력안전위원회의 승인을 받아 공탁한 금전 또는 유가증권을 반환받을 수 있다. |
| 1. | 공탁을 갈음하는 다른 손해배상조치를 한 경우 |
| ② | 원자력안전위원회는 제1항에 따라 승인을 할 때에 원자력손해배상의 이행을 확보하기 위하여 필요하다고 인정되는 범위에서 반환시기 및 액수를 지정하여 승인할 수 있다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 13 (Return of Deposits)
| (1) | In any of the following cases, a nuclear business operator may reclaim cash or securities deposited, by obtaining approval from the Nuclear Safety and Security Commission: |
| 1. | Where a nuclear business operator takes other measures for compensation in substitution of deposit; |
| 2. | Where a nuclear business operator terminates the operation, etc. of a nuclear reactor. |
| (2) | The Nuclear Safety and Security Commission may grant approval under paragraph (1) by designating the timing and amount to be reclaimed within the extent it deems necessary to ensure the performance of compensation for nuclear damage. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 이 법에 따른 원자력손해배상의 청구권은 피해자 또는 그 법정대리인이 그 손해 및 제3조에 따라 손해배상책임을 지는 자를 안 날부터 3년간 행사하지 아니하면 시효(時效)로 인하여 소멸한다. |
| ② | 이 법에 따른 원자력손해배상의 청구권은 원자력사고가 발생한 날부터 10년간 행사하지 아니하면 시효로 인하여 소멸한다. 다만, 신체 상해, 질병 발생 및 사망으로 인한 원자력손해배상의 청구권의 경우에는 원자력사고가 발생한 날부터 30년간 행사하지 아니하면 시효로 인하여 소멸한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 13-2 (Extinctive Prescription)
| (1) | A right to claim for nuclear damage under this Act shall lapse by prescription if not exercised within three years from the date on which the victim or the legal representative thereof becomes aware of the damage and of the person who assumes liability for damage under Article 3. |
| (2) | A right to claim for nuclear damage under this Act shall lapse by prescription if not exercised within ten years from the date the relevant nuclear incident occurs: Provided, That a right to claim for nuclear damage resulting in physical injuries, diseases or death shall lapse by prescription if it is not exercised within 30 years from the date on which the relevant nuclear incident occurs. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 정부는 원자력손해 발생에 대하여 원자력사업자가 배상하여야 할 손해배상액이 배상조치액을 초과하는 경우 이 법률의 목적을 달성하기 위하여 필요하다고 인정할 때에는 원자력사업자에게 필요한 원조를 한다. |
| ② | 정부는 제3조제1항 단서의 경우에 피해자 구조 및 피해의 확대 방지를 위하여 필요한 조치를 하여야 한다. |
| ③ | 정부가 제1항에 따른 원조를 할 때에는 국회의 의결에 의하여 허용된 범위에서 한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 14 (Measures of Government)
| (1) | Where the amount of compensation to be paid by a nuclear business operator in the outbreak of nuclear damage exceeds the amount of measures for compensation, the Government shall provide necessary aid to the nuclear business operator, when necessary to achieve the purposes of this Act. |
| (2) | In cases falling under the proviso of Article 3 (1), the Government shall take measures necessary to rescue victims and to prevent the spread of damage. |
| (3) | The Government shall provide aid under paragraph (1) within the extent authorized by a resolution of the National Assembly. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 원자력손해의 배상에 관한 분쟁을 조정하기 위하여 원자력안전위원회에 원자력손해배상심의회(이하 “심의회”라 한다)를 둘 수 있다. <개정 2019. 8. 27.> |
| 2. | 제1호의 업무를 하기 위하여 필요한 원자력손해의 조사 및 평가 |
| ③ | 심의회의 조직, 운영, 분쟁의 조정 및 그 처리에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 15 (Nuclear Damage Deliberation Committee)
| (1) | The Nuclear Damage Deliberation Committee (hereinafter referred to as the "Deliberation Committee") may be established in the Nuclear Safety and Security Commission to mediate disputes on compensation for nuclear damage. <Amended on Aug. 27, 2019> |
| (2) | The Deliberation Committee shall conduct the following affairs: |
| 1. | Mediation of disputes; |
| 2. | Investigation and assessment of nuclear damage, which are necessary to perform the duties referred to in paragraph (1). |
| (3) | Matters necessary for the organization and operation of the Deliberation Committee, and the mediation and processing of disputes, shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
심의회의 위원 중 공무원이 아닌 사람은 「형법」 제127조 및 제129조부터 제132조까지의 규정을 적용할 때에는 공무원으로 본다. [본조신설 2019. 8. 27.] |
Article 15-2 (Legal Fiction as Public Officials for Purposes of Applying Penalty Provisions)
[This Article Added on Aug. 27, 2019]
|
| ① | 원자력안전위원회는 필요하다고 인정할 때에는 원자력사업자에 대하여 보고를 명하거나 소속 공무원으로 하여금 원자력사업자의 사무소ㆍ공장 또는 사업소(원자로를 선박에 설치하는 경우에는 그 선박을 말한다)에 출입하여 그 원자력사업자의 장부ㆍ서류, 그 밖에 필요한 물건을 검사하게 하거나 관계자에게 질문하게 할 수 있다. |
| ② | 제1항에 따라 검사 또는 질문을 하는 공무원은 그 신분을 표시하는 증표를 지니고 관계자가 요구할 때에는 그 증표를 보여 주어야 한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 16 (Reporting and Inspection)
| (1) | If necessary, the Nuclear Safety and Security Commission may order nuclear business operators to prepare a report, or have public officials belonging thereto enter the offices, factories, or places of business (where nuclear reactors are installed in ships, referring to such ships) of nuclear business operators to inspect books, documents or other necessary articles or to inquire of relevant persons. |
| (2) | A public official conducting an inspection or inquiry under paragraph (1) shall carry a certificate indicating his or her authority and present it to relevant persons. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
원자력안전위원회는 제6조제2항에 따른 명령을 하려면 관계 부처의 장과 협의하여야 한다. [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 17 (Consultation with Relevant Ministries)
When intending to issue an order under Article 6 (2), the Nuclear Safety and Security Commission shall consult with relevant ministers. [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
정부가 원자력사업을 하는 경우에는 제5조부터 제13조까지의 규정을 적용하지 아니한다. [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 18 (Exclusion from Application)
Articles 5 through 13 shall not apply to nuclear business conducted by the Government. [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
제5조를 위반하여 손해배상조치를 하기 전에 원자로의 운전등을 한 자는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처한다. 이 경우 징역과 벌금을 병과(倂科)할 수 있다. <개정 2015. 12. 1.> [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 19 (Penalty Provisions)
A person who engages in the operation, etc. of a nuclear reactor before taking measures for compensation, in violation of Article 5, shall be punished by imprisonment with prison labor for not more than three years or by a fine not exceeding 30 million won. In such cases, both imprisonment with prison labor and fine may be imposed concurrently. <Amended on Dec. 1, 2015> [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
| ① | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 500만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2015. 12. 1.> |
| 1. | 제16조에 따른 보고를 하지 아니하거나 거짓으로 보고한 자 |
| 2. | 제16조에 따른 검사를 거부ㆍ방해 또는 기피하거나 질문에 대하여 진술을 하지 아니하거나 거짓으로 진술한 자 |
| ② | 제1항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회가 부과ㆍ징수한다. |
[전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 20 (Administrative Fines)
| (1) | Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding five million won: <Amended on Jan. 1, 2015> |
| 1. | A person who fails to prepare a report under Article 16 or makes a false report; |
| 2. | A person who refuses, interferes with or evades an inspection referred to in Article 16, or fails to make a statement or makes a false statement in response to questions. |
| (2) | The Nuclear Safety and Security Commission shall impose and collect fines for negligence referred to in paragraph (1), as prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
법인의 대표자나 법인 또는 개인의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 그 법인 또는 개인의 업무에 관하여 제19조의 위반행위를 하면 그 행위자를 벌하는 외에 그 법인 또는 개인에게도 해당 조문의 벌금형을 과(科)한다. 다만, 법인 또는 개인이 그 위반행위를 방지하기 위하여 해당 업무에 관하여 상당한 주의와 감독을 게을리하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다. [전문개정 2010. 3. 17.] |
Article 21 (Joint Penalty Provisions)
If the representative of a corporation or an agent or employee of, or other person employed by, a corporation or an individual commits any violations under Article 19 in connection with the business affairs of the corporation or the individual, the corporation or the individual shall, in addition to punishing the violator accordingly, be punished by a fine under the relevant Article: Provided, That this shall not apply where such corporation or individual has not been negligent in giving due attention and supervision in connection with the relevant business affairs in order to prevent such violations. [This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
|
정부는 상당한 규모의 원자력손해가 발생한 경우에는 그 손해의 상황 및 이 법률에 따라 취한 정부의 조치를 지체 없이 국회에 보고하여야 한다. [전문개정 2015. 1. 20.] |
Article 22 (Reporting to National Assembly)
In the outbreak of large-scale nuclear damage, the Government shall report to the National Assembly without delay, on the status of such damage and measures taken by the Government under this Act. [This Article Wholly Amended on Jan. 20, 2015]
|
|
|
Article 23 Deleted. <Jan. 16, 2001>
|
|
부칙 <제2094호, 1969. 1. 24.>
|
ADDENDUM <Act No. 2094, Jan. 24, 1969>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제2765호, 1975. 4. 7.>
|
ADDENDUM <Act No. 2765, Apr. 7, 1975>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제3549호, 1982. 4. 1.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포일로부터 6월이내에 시행하되, 그 시행일은 대통령령으로 정한다. 제2조 내지 제6조 생략 |
ADDENDA <Act No. 3549, Apr. 1, 1982>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force within six months after the date of its promulgation; however, the enforcement date thereof shall be prescribed by Presidential Decree. Articles 2 through 6 Omitted.
|
|
부칙 <제3849호, 1986. 5. 12.>
이 법은 공포후 30일이 경과한 날로부터 시행한다. |
ADDENDUM <Act No. 3849, May 12, 1986>
This Act shall enter into force 30 days after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제4940호, 1995. 1. 5.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포후 9월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 내지 제8조 생략 |
ADDENDA <Act No. 4940, Jan. 5, 1995>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force nine months after the date of its promulgation. Articles 2 through 8 Omitted.
|
|
부칙 <제6350호, 2001. 1. 16.>
| ① | (시행일) 이 법은 2002년 1월 1일부터 시행한다. 다만, 제3조제5항의 개정규정은 2002년 7월 1일부터 시행한다. |
| ② | (원자력손해배상에 관한 적용례) 제2조, 제2조의2, 제3조제1항ㆍ제4항ㆍ제5항, 제3조의2 및 제13조의2의 개정규정은 이 법 시행후 최초로 발생한 원자력사고에 대한 원자력손해의 배상분부터 적용한다. |
|
ADDENDA <Act No. 6350, Jan. 16, 2001>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force on January 1, 2002: Provided, That the amended provisions of Article 3 (5) shall enter into force on July 1, 2002. |
| (2) | (Applicability to Compensation for Nuclear Damage) The amended provisions of Articles 2, 2-2, 3 (1), (4) and (5), 3-2, and 13-2 shall begin to apply to compensation for nuclear damage arising from the first nuclear incident that occurs after this Act enters into force. |
|
|
부칙 <제6873호, 2003. 5. 15.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포후 9월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 내지 제5조 생략 |
ADDENDA <Act No. 6873, May 15, 2003>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force nine months after the date of its promulgation. Articles 2 through 5 Omitted.
|
|
부칙 <제7188호, 2004. 3. 11.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 3월을 넘지 아니하는 범위에서 대통령령이 정하는 날부터 시행한다. 제2조 내지 제11조 생략 |
ADDENDA <Act No. 7188, Mar. 11, 2004>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date prescribed by Presidential Decree in any event, not exceeding three months from the date of its promulgation. Articles 2 through 11 Omitted.
|
|
부칙 <제8581호, 2007. 8. 3.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조부터 제9조까지 생략 |
ADDENDA <Act No. 8581, Aug. 3, 2007>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.) Articles 2 through 9 Omitted.
|
|
부칙 <제8852호, 2008. 2. 29.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, ㆍㆍㆍ<생략>ㆍㆍㆍ, 부칙 제6조에 따라 개정되는 법률 중 이 법의 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다. 제2조부터 제7조까지 생략 |
ADDENDA <Act No. 8852, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.) Articles 2 through 7 Omitted.
|
|
부칙 <제10089호, 2010. 3. 17.>
|
ADDENDUM <Act No. 10089, Mar. 17, 2010>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제10911호, 2011. 7. 25.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조부터 제5조까지 생략 |
ADDENDA <Act No. 10911, Jul. 25, 2011>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force three months from the date of its promulgation. Articles 2 through 5 Omitted.
|
|
부칙 <제10912호, 2011. 7. 25.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조부터 제5조까지 생략 |
ADDENDA <Act No. 10912, Jul. 25, 2011>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force three months from the date of its promulgation. Articles 2 through 5 Omitted.
|
|
부칙 <제11714호, 2013. 3. 23.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 제2조 생략 |
ADDENDA <Act No. 11714, Mar. 23, 2013>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. Article 2 Omitted.
|
|
부칙 <제13075호, 2015. 1. 20.>
|
ADDENDUM <Act No. 13075, Jan. 20, 2015>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제13543호, 2015. 12. 1.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. |
ADDENDUM <Act No. 13543, Dec. 1, 2015>
This Act shall enter into force six months from the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제16573호, 2019. 8. 27.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. |
ADDENDUM <Act No. 16573, Aug. 27, 2019>
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제18143호, 2021. 4. 20.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(배상책임 한도에 관한 적용례) 제3조의2제1항 본문의 개정규정은 이 법 시행 이후 발생한 원자력사고에 대한 원자력손해를 배상하는 경우부터 적용한다. |
ADDENDA <Act No. 18143, Apr. 20, 2021>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Limitation of Liabilities) The amended provisions of the main clause of Article 3-2 (1) shall begin to apply to the first compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident that occurs after this Act enters into force.
|
| Last updated : 2022-08-11 |
|