영문/국문 이단 법령보기
|
노인복지법
|
WELFARE OF SENIOR CITIZENS ACT
|
전문개정 1997. 8. 22 법률 제 5359 호
개정 1997. 12. 13 법률 제 5453 호
1999. 2. 8 법률 제 5851 호
2000. 1. 12 법률 제 6124 호
2003. 5. 29 법률 제 6916 호
2004. 1. 29 법률 제 7152 호
2005. 3. 31 법률 제 7452 호
2005. 7. 13 법률 제 7585 호
2007. 1. 3 법률 제 8200 호
2007. 4. 11 법률 제 8367 호
2007. 4. 11 법률 제 8366 호
2007. 4. 25 법률 제 8385 호
2007. 5. 17 법률 제 8435 호
2007. 8. 3 법률 제 8608 호
2008. 2. 29 법률 제 8852 호
2008. 3. 21 법률 제 8974 호
2009. 1. 30 법률 제 9386 호
2010. 1. 18 법률 제 9932 호
2010. 1. 25 법률 제 9964 호
2011. 3. 30 법률 제 10509 호
2011. 4. 7 법률 제 10563 호
2011. 6. 7 법률 제 10785 호
2011. 8. 4 법률 제 10997 호
2011. 8. 4 법률 제 11013 호
2012. 2. 1 법률 제 11249 호
2012. 10. 22 법률 제 11513 호
2013. 6. 4 법률 제 11854 호
2013. 8. 6 법률 제 11998 호
2013. 8. 13 법률 제 12066 호
2015. 1. 28 법률 제 13102 호
2015. 8. 11 법률 제 13474 호
2015. 12. 29 법률 제 13646 호
2016. 5. 29 법률 제 14224 호
2016. 12. 2 법률 제 14320 호
2017. 3. 14 법률 제 14596 호
2017. 10. 24 법률 제 14922 호
2018. 3. 13 법률 제 15442 호
2018. 12. 11 법률 제 15881 호
2018. 12. 11 법률 제 15880 호
2019. 1. 15 법률 제 16243 호
2019. 12. 3 법률 제 16735 호
2020. 4. 7 법률 제 17199 호
2021. 12. 21 법률 제 18609 호
2023. 5. 2 법률 제 19399 호
2023. 5. 16 법률 제 19409 호
2023. 6. 13 법률 제 19449 호
2024. 1. 2 법률 제 19887 호
2024. 1. 23 법률 제 20093 호
2024. 2. 6 법률 제 20212 호
|
Wholly Amended by Act No. 5359, Aug. 22, 1997
Amended by Act No. 5453, Dec. 13, 1997
Act No. 5851, Feb. 8, 1999
Act No. 6124, Jan. 12, 2000
Act No. 6916, May 29, 2003
Act No. 7152, Jan. 29, 2004
Act No. 7452, Mar. 31, 2005
Act No. 7585, Jul. 13, 2005
Act No. 8200, Jan. 3, 2007
Act No. 8367, Apr. 11, 2007
Act No. 8366, Apr. 11, 2007
Act No. 8385, Apr. 25, 2007
Act No. 8435, May 17, 2007
Act No. 8608, Aug. 3, 2007
Act No. 8852, Feb. 29, 2008
Act No. 8974, Mar. 21, 2008
Act No. 9386, Jan. 30, 2009
Act No. 9932, Jan. 18, 2010
Act No. 9964, Jan. 25, 2010
Act No. 10509, Mar. 30, 2011
Act No. 10563, Apr. 7, 2011
Act No. 10785, Jun. 7, 2011
Act No. 10997, Aug. 4, 2011
Act No. 11013, Aug. 4, 2011
Act No. 11249, Feb. 1, 2012
Act No. 11513, Oct. 22, 2012
Act No. 11854, Jun. 4, 2013
Act No. 11998, Aug. 6, 2013
Act No. 12066, Aug. 13, 2013
Act No. 13102, Jan. 28, 2015
Act No. 13474, Aug. 11, 2015
Act No. 13646, Dec. 29, 2015
Act No. 14224, May 29, 2016
Act No. 14320, Dec. 2, 2016
Act No. 14596, Mar. 14, 2017
Act No. 14922, Oct. 24, 2017
Act No. 15442, Mar. 13, 2018
Act No. 15881, Dec. 11, 2018
Act No. 15880, Dec. 11, 2018
Act No. 16243, Jan. 15, 2019
Act No. 16735, Dec. 3, 2019
Act No. 17199, Apr. 7, 2020
Act No. 18609, Dec. 21, 2021
Act No. 19399, May 2, 2023
Act No. 19409, May 16, 2023
Act No. 19449, Jun. 13, 2023
Act No. 19887, Jan. 2, 2024
Act No. 20093, Jan. 23, 2024
Act No. 20212, Feb. 6, 2024
|
|
제1장 총칙
|
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
|
이 법은 노인의 질환을 사전예방 또는 조기발견하고 질환상태에 따른 적절한 치료ㆍ요양으로 심신의 건강을 유지하고, 노후의 생활안정을 위하여 필요한 조치를 강구함으로써 노인의 보건복지증진에 기여함을 목적으로 한다.
|
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to contribute to promoting the health and welfare of senior citizens by preventing or early detecting diseases affecting senior citizens, maintaining mental and physical health through proper treatment and recuperation taking into account their specific conditions, and devising appropriate measures to ensure stable lives of senior citizens.
|
이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정 2007. 1. 3., 2011. 8. 4., 2015. 12. 29., 2016. 12. 2.> | 1. | "부양의무자"라 함은 배우자(사실상의 혼인관계에 있는 자를 포함한다)와 직계비속 및 그 배우자(사실상의 혼인관계에 있는 자를 포함한다)를 말한다. |
| 2. | "보호자"라 함은 부양의무자 또는 업무ㆍ고용 등의 관계로 사실상 노인을 보호하는 자를 말한다. |
| 3. | "치매"란 「치매관리법」 제2조제1호에 따른 치매를 말한다. |
| 4. | "노인학대"라 함은 노인에 대하여 신체적ㆍ정신적ㆍ정서적ㆍ성적 폭력 및 경제적 착취 또는 가혹행위를 하거나 유기 또는 방임을 하는 것을 말한다. |
| 5. | "노인학대관련범죄"란 보호자에 의한 65세 이상 노인에 대한 노인학대로서 다음 각 목의 어느 하나에 해당되는 죄를 말한다. |
| 가. | 「형법」 제2편제25장 상해와 폭행의 죄 중 제257조(상해, 존속상해), 제258조(중상해, 존속중상해), 제260조(폭행, 존속폭행)제1항ㆍ제2항, 제261조(특수폭행) 및 제264조(상습범)의 죄 |
| 나. | 「형법」 제2편제28장 유기와 학대의 죄 중 제271조(유기, 존속유기)제1항ㆍ제2항, 제273조(학대, 존속학대)의 죄 |
| 다. | 「형법」 제2편제29장 체포와 감금의 죄 중 제276조(체포, 감금, 존속체포, 존속감금), 제277조(중체포, 중감금, 존속중체포, 존속중감금), 제278조(특수체포, 특수감금), 제279조(상습범), 제280조(미수범) 및 제281조(체포ㆍ감금등의 치사상)(상해에 이르게 한 때에만 해당한다)의 죄 |
| 라. | 「형법」 제2편제30장 협박의 죄 중 제283조(협박, 존속협박)제1항ㆍ제2항, 제284조(특수협박), 제285조(상습범)(제283조의 죄에만 해당한다) 및 제286조(미수범)의 죄 |
| 마. | 「형법」 제2편제32장 강간과 추행의 죄 중 제297조(강간), 제297조의2(유사강간), 제298조(강제추행), 제299조(준강간, 준강제추행), 제300조(미수범), 제301조(강간등 상해ㆍ치상), 제301조의2(강간등 살인ㆍ치사), 제305조의2(상습범)(제297조, 제297조의2, 제298조부터 제300조까지의 죄에 한정한다)의 죄 |
| 바. | 「형법」 제2편제33장 명예에 관한 죄 중 제307조(명예훼손), 제309조(출판물등에 의한 명예훼손) 및 제311조(모욕)의 죄 |
| 사. | 「형법」 제2편제36장 주거침입의 죄 중 제321조(주거ㆍ신체 수색)의 죄 |
| 아. | 「형법」 제2편제37장 권리행사를 방해하는 죄 중 제324조(강요) 및 제324조의5(미수범)(제324조의 죄에만 해당한다)의 죄 |
| 자. | 「형법」 제2편제39장 사기와 공갈의 죄 중 제350조(공갈) 및 제352조(미수범)(제350조의 죄에만 해당한다)의 죄 |
| 차. | 「형법」 제2편제42장 손괴의 죄 중 제366조(재물손괴등)의 죄 |
| 카. | 제55조의2, 제55조의3제1항제2호, 제55조의4제1호, 제59조의2의 죄 |
| 타. | 가목부터 차목까지의 죄로서 다른 법률에 따라 가중처벌되는 죄 |
[본조신설 2004. 1. 29.]
|
Article 1-2 (Definitions)
The terms used in this Act are defined as follows: <Amended on Jan. 3, 2007; Aug. 4, 2011; Dec. 29, 2015; Dec. 2, 2016> | 1. | "Person who is under duty to support" means a spouse (including persons in a de facto marital relationship), lineal descendants, and their spouses (including persons in a de facto marital relationship); |
| 2. | "Guardian" means a person who is under duty to support or a person who offers de facto protection to senior citizens on the grounds of business or employment relations, etc.; |
| 4. | "Elder abuse" means any act of physical, mental, emotional, and sexual violence, and economic exploitation of, or atrocities against, or desertion or neglect of, senior citizens; |
| 5. | "Crime related to elder abuse" means elder abuse against a senior citizen aged 65 years or older by his or her guardian, which falls under any of the following: |
| (e) | Any crime specified in Articles 297, 297-2, 298, 299, 300, 301, 301-2, or 305-2 (limited to the crimes specified in Articles 297, 297-2, 298 through 300), among crimes concerning rape and infamous conduct specified in Chapter XXXII of Part II of the Criminal Act; |
| (k) | Any crime specified in Article 55-2, 55-3 (1) 2, subparagraph 1 of 55-4, or 59-2; |
| (l) | Any crime specified in items (a) through (j), which is subject to aggravated punishment under other statutes. |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004]
|
| ① | 노인은 후손의 양육과 국가 및 사회의 발전에 기여하여 온 자로서 존경받으며 건전하고 안정된 생활을 보장받는다. |
| ② | 노인은 그 능력에 따라 적당한 일에 종사하고 사회적 활동에 참여할 기회를 보장 받는다. |
| ③ | 노인은 노령에 따르는 심신의 변화를 자각하여 항상 심신의 건강을 유지하고 그 지식과 경험을 활용하여 사회의 발전에 기여하도록 노력하여야 한다. |
|
Article 2 (Fundamental Concepts)
| (1) | Senior citizens shall be respected as those who have contributed to the upbringing of descendants and the development of the State and society, and their sound and stable lives shall be ensured. |
| (2) | Senior citizens shall be guaranteed opportunities to be engaged in proper jobs and to participate in social activities, depending on their abilities. |
| (3) | Senior citizens shall try to maintain mental and physical health at all times, based on the recognition of mental and physical changes that occur as they grow older, and contribute to the development of society by utilizing their knowledge and experience. |
|
국가와 국민은 경로효친의 미풍양속에 따른 건전한 가족제도가 유지ㆍ발전되도록 노력하여야 한다.
|
Article 3 (Development and Maintenance of Family System)
The State and people shall make efforts to develop and maintain a sound family system based on the traditional custom of expressing respect and love for senior citizens and parents.
|
| ① | 국가와 지방자치단체는 노인의 보건 및 복지증진의 책임이 있으며, 이를 위한 시책을 강구하여 추진하여야 한다. |
| ② | 국가와 지방자치단체는 제1항의 규정에 의한 시책을 강구함에 있어 제2조에 규정된 기본이념이 구현되도록 노력하여야 한다. |
| ③ | 노인의 일상생활에 관련되는 사업을 경영하는 자는 그 사업을 경영함에 있어 노인의 보건복지가 증진되도록 노력하여야 한다. |
|
Article 4 (Responsibility for Promoting Health and Welfare)
| (1) | The State and local governments shall be responsible for promoting the health and welfare of senior citizens; and shall formulate and implement measures for these purposes. |
| (2) | In formulating measures under paragraph (1), the State and local governments shall make efforts to ensure realization of the fundamental ideas prescribed in Article 2. |
| (3) | A person, who operates a business related to the daily lives of senior citizens, shall make efforts to promote the health and welfare of senior citizens in operating the relevant business. |
|
| ① | 국가와 지방자치단체는 노인의 안전을 보장하고 낙상사고 등 노인에게 치명적인 사고를 예방하기 위하여 필요한 시책을 수립ㆍ시행하여야 한다. 이 경우 안전사고 예방 시책은 「재난 및 안전관리 기본법」에 따른 국가안전관리기본계획, 시ㆍ도안전관리계획 및 시ㆍ군ㆍ구안전관리계획과 연계되어야 한다. |
| ② | 제1항에 따른 안전사고 예방 시책의 수립ㆍ시행에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[본조신설 2018. 12. 11.]
|
Article 4-2 (Prevention of Safety Accidents)
| (1) | The State and local governments shall establish and implement measures necessary to ensure the safety of senior citizens and to prevent fatal accidents, such as falls. In such cases, the measures for preventing safety accidents shall be linked with the master plan for national safety management, City/Do safety management plans, and Si/Gun/Gu safety management plans prescribed in the Framework Act on the Management of Disasters and Safety. |
| (2) | Matters necessary to establish and implement measures for preventing safety accidents under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Newly Inserted on Dec. 11, 2018]
|
| ① | 국가와 지방자치단체는 지역정책과 발전과정에 노인이 능동적으로 참여하고 노인의 역량 강화, 돌봄 및 안전, 건강하고 활력 있는 노후생활이 구현되도록 정책을 운영하는 지역(이하 이 조에서 "고령친화도시"라 한다)을 조성하도록 노력하여야 한다. |
| ② | 보건복지부장관은 특별자치시ㆍ특별자치도 또는 시ㆍ군ㆍ구(자치구를 말한다. 이하 같다)를 고령친화도시로 지정하고 이를 지원할 수 있다. |
| ③ | 고령친화도시의 지정 기준ㆍ절차ㆍ취소, 지원 내용 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[본조신설 2024. 1. 23.]
|
Article 4-3 (Senior-Friendly Cities)
| (1) | The State and local governments shall strive to develop areas where senior citizens actively participate in regional policies and development processes, and where policies ensure the empowerment, care and safety, and healthy and active lives of senior citizens (hereinafter referred to as “senior-friendly cities"). |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may designate a Special Self-Governing City, a Special Self-Governing Province, or a Si/Gun/Gu (referring to an autonomous Gu; hereinafter the same shall apply) as a senior-friendly city and provide support therefor. |
| (3) | Matters necessary for the standards and procedures for designation of senior-friendly cities, revocation of such designation, details of support, etc., shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Newly Inserted on Jan. 23, 2024]
|
| ① | 보건복지부장관은 노인의 보건 및 복지에 관한 실태조사를 3년마다 실시하고 그 결과를 공표하여야 한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ② | 보건복지부장관은 제1항에 따른 실태조사를 위하여 관계 기관ㆍ법인ㆍ단체ㆍ시설의 장에게 필요한 자료의 제출 또는 의견의 진술을 요청할 수 있다. 이 경우 관계 기관ㆍ법인ㆍ단체ㆍ시설의 장은 정당한 사유가 없으면 그 요청에 따라야 한다. <신설 2015. 1. 28.> |
| ③ | 제1항의 규정에 따른 조사의 방법과 내용 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2015. 1. 28.> |
[본조신설 2007. 1. 3.]
|
Article 5 (Fact-Finding Survey on Status of Senior Citizens)
| (1) | The Minister of Health and Welfare shall conduct a fact-finding survey on the current status of the health and welfare of senior citizens every three years and publicly announce the results thereof. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may request the head of a related institution, corporation, organization, or facility to submit necessary data or to present his or her opinion, in order to conduct a fact-finding survey on the current status prescribed in paragraph (1). In such cases, the head of the related institution, corporation, organization, or facility shall comply with such request, except in extenuating circumstances. <Newly Inserted on Jan. 28, 2015> |
| (3) | Matters necessary for methods and details, etc. of the survey under paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Jan. 28, 2015> |
[This Article Newly Inserted on Jan. 3, 2007]
|
| ① | 국가와 지방자치단체는 대통령령으로 정하는 바에 따라 노인 관련 정책이 노인복지에 미치는 영향을 분석ㆍ평가(이하 "노인정책영향평가"라 한다)하고, 그 결과를 노인 관련 정책의 수립ㆍ시행에 반영하여야 한다. |
| ② | 그 밖에 노인정책영향평가의 방법과 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[본조신설 2023. 8. 16.]
|
Article 5-2 (Policy Impact Assessment for Senior Citizens)
| (1) | The State and local governments shall analyze and assess the impact of policies related to senior citizens on their welfare (hereinafter referred to as "policy impact assessment for senior citizens"), as prescribed by Presidential Decree, and incorporate the results thereof into the formulation and implementation of policies related to senior citizens. |
| (2) | Other matters necessary for the methods, procedures, etc. for the policy impact assessment for senior citizens shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Newly Inserted on Aug. 16, 2023]
|
| ① | 노인에 대한 사회적 관심과 공경의식을 높이기 위하여 매년 10월 2일을 노인의 날로, 매년 10월을 경로의 달로 한다. |
| ② | 부모에 대한 효사상을 앙양하기 위하여 매년 5월 8일을 어버이날로 한다. |
| ④ | 범국민적으로 노인학대에 대한 인식을 높이고 관심을 유도하기 위하여 매년 6월 15일을 노인학대예방의 날로 지정하고, 국가와 지방자치단체는 노인학대예방의 날의 취지에 맞는 행사와 홍보를 실시하도록 노력하여야 한다. <신설 2015. 12. 29.> |
|
Article 6 (Senior Citizens’ Day)
| (1) | In order to draw social attention to senior citizens and to raise awareness of the importance of paying respect to senior citizens, the Senior Citizens’ Day shall be observed on October 2 every year and the Senior Citizens’ Month in October every year. |
| (2) | In order to encourage people to practice filial piety to their parents, the Parents Day shall be observed on May 8 every year. |
| (3) | Deleted. <Aug. 4, 2011> |
| (4) | In order to raise awareness about, and draw attention to, elder abuse nationwide, June 15 every year shall be designated as the Elder Abuse Prevention Day; and the State and local governments shall endeavor to organize and promote events fit for the purpose of the Elder Abuse Prevention Day. <Newly Inserted on Dec. 29, 2015> |
|
| ① | 보건복지부장관은 노인학대의 예방과 방지, 노인학대의 위해성, 신고방법 등에 관한 홍보영상을 제작하여 「방송법」 제2조제23호의 방송편성책임자에게 배포하여야 한다. |
| ② | 보건복지부장관은 「방송법」 제2조제3호에 따른 방송사업자에게 같은 법 제73조제4항에 따라 대통령령으로 정하는 비상업적 공익광고 편성비율의 범위에서 제1항의 홍보영상을 채널별로 송출하도록 요청할 수 있다. <개정 2020. 4. 7.> |
| ③ | 보건복지부장관은 「방송법」 제2조제12호의 전광판방송사업자에게 같은 법 제73조제4항에 따라 대통령령으로 정하는 비상업적 공익광고 편성비율의 범위에서 제1항의 홍보영상을 전광판으로 송출하도록 요청할 수 있다. |
| ④ | 제2항에 따른 방송사업자와 제3항에 따른 전광판방송사업자는 제1항의 홍보영상 외에 독자적인 홍보영상을 제작하여 송출할 수 있다. 이 경우 보건복지부장관에게 필요한 협조 및 지원을 요청할 수 있다. <개정 2020. 4. 7.> |
[본조신설 2015. 12. 29.]
|
Article 6-2 (Production, Distribution and Transmission of Publicity Videos)
| (1) | The Minister of Health and Welfare shall produce a publicity video on the precaution, prevention, and risk of elder abuse, method, etc. of filing a report thereon, and distribute the video to persons in charge of broadcast programming defined in subparagraph 23 of Article 2 of the Broadcasting Act. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may request broadcasting business entities defined in subparagraph 3 of Article 2 of the Broadcasting Act to transmit, through each channel, the publicity video referred to in paragraph (1), within the ratio of the non-commercial, public interest advertisements prescribed by Presidential Decree pursuant to Article 73 (4) of that Act. <Amended on Apr. 7, 2020> |
| (3) | The Minister of Health and Welfare may request electric sign board broadcasting business entities defined in subparagraph 12 of Article 2 of the Broadcasting Act to transmit, through electric sign boards, the publicity video referred to in paragraph (1), within the ratio of the non-commercial, public interest advertisements prescribed by Presidential Decree pursuant to Article 73 (4) of that Act. |
| (4) | Broadcasting business entities referred to in paragraph (2) and electric sign board broadcasting business entities referred to in paragraph (3) may independently produce and transmit a publicity video, other than the video referred to in paragraph (1). In such cases, they may request the Minister of Health and Welfare to provide necessary cooperation and assistance. <Amended on Apr. 7, 2020> |
[This Article Newly Inserted on Dec. 29, 2015]
|
| ① | 제31조의 노인복지시설 중 대통령령으로 정하는 시설을 설치ㆍ운영하는 자와 그 종사자는 인권에 관한 교육(이하 이 조에서 "인권교육"이라 한다)을 받아야 한다. |
| ② | 제31조의 노인복지시설 중 대통령령으로 정하는 시설을 설치ㆍ운영하는 자는 해당 시설을 이용하고 있는 노인들에게 인권교육을 실시할 수 있다. |
| ③ | 보건복지부장관은 제1항 및 제2항에 따른 인권교육을 효율적으로 실시하기 위하여 인권교육기관을 지정할 수 있다. 이 경우 예산의 범위에서 인권교육에 소요되는 비용을 지원할 수 있으며, 지정을 받은 인권교육기관은 보건복지부장관의 승인을 받아 인권교육에 필요한 비용을 교육대상자로부터 징수할 수 있다. |
| ④ | 보건복지부장관은 제3항에 따라 지정을 받은 인권교육기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 지정을 취소하거나 6개월 이내의 기간을 정하여 업무를 정지할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하면 그 지정을 취소하여야 한다. |
| 1. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경우 |
| 2. | 제5항에 따라 보건복지부령으로 정하는 지정요건을 갖추지 못하게 된 경우 |
| 3. | 인권교육의 수행능력이 현저히 부족하다고 인정되는 경우 |
| ⑤ | 제1항 및 제2항에 따른 인권교육의 대상ㆍ내용ㆍ방법, 제3항에 따른 인권교육기관의 지정 및 제4항에 따른 인권교육기관의 지정취소ㆍ업무정지 처분의 기준 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. |
[본조신설 2017. 10. 24.]
|
Article 6-3 (Human Rights Education)
| (1) | A person who establishes and operates any facility prescribed by Presidential Decree among the welfare facilities for senior citizens referred to in Article 31 as well as his, her, or its employees shall receive education on human rights (hereinafter referred to as "human rights education" in this Article). |
| (2) | A person who establishes and operates any facility prescribed by Presidential Decree among the welfare facilities for senior citizens referred to in Article 31 may conduct human rights education for senior citizens who use the facility. |
| (3) | The Minister of Health and Welfare may designate an institute for human rights education in order to efficiently conduct human rights education pursuant to paragraph (1) or (2). In such cases, the Minister of Health and Welfare may subsidize expenses incurred in conducting human rights education within budgetary limits; and a designated institute for human rights education may collect expenses incurred in doing so from persons subject to human rights education, with the approval of the Minister of Health and Welfare. |
| (4) | Where an institute for human rights education designated as such pursuant to paragraph (3) falls under any of the following, the Minister of Health and Welfare may revoke its designation or suspend its business for a specified period not exceeding six months: Provided, That if it falls under subparagraph 1, its designation shall be revoked: |
| 1. | Where it is designated by fraud or other improper means; |
| 2. | Where it fails to meet the designation requirements prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare pursuant to paragraph (5); |
| 3. | Where it is deemed significantly incapable of conducting human rights education. |
| (5) | Persons subject to human rights education referred to in paragraphs (1) and (2), the details and method thereof, standards for designating an institute for human rights education under paragraph (3) as well as for revoking its designation or suspending its business under paragraph (4), and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. |
[This Article Newly Inserted on Oct. 24, 2017]
|
| ① | 노인의 복지를 담당하게 하기 위하여 특별자치도와 시ㆍ군ㆍ구에 노인복지상담원을 둔다. <개정 2007. 8. 3., 2024. 1. 23.> |
| ② | 노인복지상담원의 임용 또는 위촉, 직무 및 보수 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 1999. 2. 8.> |
|
Article 7 (Counselor for Welfare of Senior Citizens)
| (1) | In order to take charge of the affairs related to the welfare of senior citizens, a Special Self-Governing Province and Si/Gun/Gu shall have counselors for the welfare of senior citizens. <Amended on Aug. 3, 2007; Jan. 23, 2024> |
| (2) | Matters necessary for the appointment, commission, duties and remunerations, etc. of the counselor for the welfare of senior citizens shall be determined by Presidential Decree. <Amended on Feb. 8, 1999> |
|
국가 또는 지방자치단체는 노인의 주거에 적합한 기능 및 설비를 갖춘 주거용시설의 공급을 조장하여야 하며, 그 주거용시설의 공급자에 대하여 적절한 지원을 할 수 있다.
|
Article 8 (Residential Facilities Reserved for Senior Citizens)
The State or local governments shall encourage the provision of residential facilities that have functions and equipment suitable for senior citizens and may provide appropriate support to the provider of the residential facilities.
|
|
제2장 삭제
|
|
|
|
Article 9 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 10 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 11 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 12 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 13 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 14 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 15 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 16 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 17 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 18 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 19 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 20 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 21 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
|
Article 22 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
|
제3장 보건ㆍ복지조치
|
CHAPTER III DISPOSITIONS OF HEALTH AND WELFARE
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 노인의 사회참여 확대를 위하여 노인의 지역봉사 활동기회를 넓히고 노인에게 적합한 직종의 개발과 그 보급을 위한 시책을 강구하며 근로능력있는 노인에게 일할 기회를 우선적으로 제공하도록 노력하여야 한다. |
| ② | 국가 또는 지방자치단체는 노인의 지역봉사 활동 및 취업의 활성화를 기하기 위하여 노인지역봉사기관, 노인취업알선기관 등 노인복지관계기관에 대하여 필요한 지원을 할 수 있다. |
|
Article 23 (Assistance for Social Participation of Senior Citizens)
| (1) | In order to increase social participation of senior citizens, the State or local governments shall make efforts to expand the opportunities for senior citizens to engage in community service activities, to formulate policies to develop and disseminate the occupational categories suitable for senior citizens, and to provide the job opportunities first and foremost to senior citizens who have the ability to work. |
| (2) | The State or local governments may, in order to encourage senior citizens to actively engage in community services and to have jobs, provide the necessary assistance to the welfare agencies for senior citizens, such as community service agencies for senior citizens and job placement agencies for senior citizens, etc. |
|
제23조의2 삭제 <2023. 10. 31.>
|
Article 23-2 Deleted. <Oct. 31, 2023>
|
제23조의3 삭제 <2023. 10. 31.>
|
Article 23-3 Deleted. <Oct. 31, 2023>
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 사회적 신망과 경험이 있는 노인으로서 지역봉사를 희망하는 경우에는 이를 지역봉사지도원으로 위촉할 수 있다. |
| ② | 제1항의 규정에 의한 지역봉사지도원의 업무는 다음 각호와 같다. <개정 2015. 1. 28., 2023. 5. 16.> |
| 1. | 국가 또는 지방자치단체가 행하는 업무중 민원인에 대한 상담 및 조언 |
| 2. | 도로의 교통정리, 주ㆍ정차단속의 보조, 자연보호 및 환경침해 행위단속의 보조와 청소년 선도 |
| 3. | 충효사상, 전통의례 등 전통문화의 전수교육 |
| 4. | 「국가유산기본법」 제3조에 따른 국가유산의 보호 및 안내 |
| 4의2. | 노인에 대한 교통안전 및 교통사고예방 교육 |
|
Article 24 (Commissioning of Community Service Counselors and their Duties)
| (1) | Where highly respected, experienced elderly people desire to engage in community services, the State or local governments may commission them as community service counselors. |
| (2) | Duties of community service counselors under paragraph (1) shall be as follows: <Amended on Jan. 28, 2015; May 16, 2023> |
| 1. | Providing consultation and rendering advice to civil petitioners among the affairs performed by the State or local governments; |
| 2. | Directing traffic, providing assistance in controlling parking or stopping control or controlling environmental impairment and deeds against preservation of nature, and giving guidance to youths; |
| 3. | Providing education on cultural heritage, such as the values of loyalty and filial piety and traditional etiquettes; |
| 4-2. | Providing senior citizens with education on traffic safety and prevention of traffic accidents; |
| 5. | Other duties determined by Presidential Decree. |
|
| ① | 국가, 지방자치단체, 그 밖의 공공단체 중 대통령령으로 정하는 기관은 소관 공공시설에 식료품ㆍ사무용품ㆍ신문 등 일상생활용품의 판매를 위한 매점이나 자동판매기의 설치를 허가 또는 위탁할 때에는 65세 이상 노인의 신청이 있는 경우 이를 우선적으로 반영하여야 한다. <개정 2018. 3. 13.> |
| ② | 국가, 지방자치단체, 그 밖의 공공단체 중 대통령령으로 정하는 기관은 소관 공공시설에 청소, 주차관리, 매표 등의 사업을 위탁하는 경우에는 65세 이상 노인을 100분의 20 이상 채용한 사업체를 우선적으로 고려할 수 있다. <신설 2018. 3. 13.> |
| ③ | 제2항에 따른 위탁사업의 종류 및 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2018. 3. 13.> |
[제목개정 2018. 3. 13.]
|
Article 25 (Occupation Assistance)
| (1) | Where the State, local governments, or other public organizations prescribed by Presidential Decree permit or entrust the installation of stores or vending machines for selling necessities of everyday life, such as foodstuffs, office supplies, and newspapers, in public facilities under the jurisdiction thereof, an application filed by persons aged 65 or older shall be given a priority. <Amended on Mar. 13, 2018> |
| (2) | Where the State, local governments, or other public organizations prescribed by Presidential Decree entrust business, such as cleaning, parking management and ticket sales in public facilities under the jurisdiction thereof, an enterprise for which persons aged 65 or older account for at least 20/100 of its total workforce may be preferentially considered. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| (3) | Matters necessary for the types of business to be entrusted, the procedures for entrustment, etc. under paragraph (2) shall be prescribed by Presidential Decree. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
[Title Amended on Mar. 13, 2018]
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 65세 이상의 자에 대하여 대통령령이 정하는 바에 의하여 국가 또는 지방자치단체의 수송시설 및 고궁ㆍ능원ㆍ박물관ㆍ공원 등의 공공시설을 무료로 또는 그 이용요금을 할인하여 이용하게 할 수 있다. |
| ② | 국가 또는 지방자치단체는 노인의 일상생활에 관련된 사업을 경영하는 자에게 65세 이상의 자에 대하여 그 이용요금을 할인하여 주도록 권유할 수 있다. |
| ③ | 국가 또는 지방자치단체는 제2항의 규정에 의하여 노인에게 이용요금을 할인하여 주는 자에 대하여 적절한 지원을 할 수 있다. |
|
Article 26 (Preferential Treatment of Senior Citizens)
| (1) | The State or local governments may provide the persons aged 65 years old or over with a free or discounted admission to public facilities, such as transportation facilities of the State or local governments, ancient palaces, royal tomb gardens, museums, parks, etc., as prescribed by Presidential Decree. |
| (2) | The State or local governments may recommend persons who operate a business related to the daily lives of senior citizens to grant a discount to persons aged 65 years old or over. |
| (3) | The State or local governments may extend proper assistance to the persons who grant a discount to senior citizens under paragraph (2). |
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 대통령령이 정하는 바에 의하여 65세 이상의 자에 대하여 건강진단과 보건교육을 실시할 수 있다. 이 경우 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 성별 다빈도질환 등을 반영하여야 한다. <개정 2015. 1. 28.> |
| ② | 국가 또는 지방자치단체는 제1항의 규정에 의한 건강진단 결과 필요하다고 인정한 때에는 그 건강진단을 받은 자에 대하여 필요한 지도를 하여야 한다. |
|
Article 27 (Medical Examinations)
| (1) | The State or local governments may conduct medical examinations and provide health education for those aged 65 years old or over, as prescribed by Presidential Decree. In such cases, the most common diseases by gender, etc. shall be taken into consideration in such examinations and education, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Jan. 28, 2015> |
| (2) | Where deemed necessary as a result of the medical examination conducted under paragraph (1), the State or local governments shall provide the persons who have undergone the relevant medical examination with necessary guidance. |
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 홀로 사는 노인에 대하여 방문요양과 돌봄 등의 서비스와 안전확인 등의 보호조치를 취하여야 한다. <개정 2017. 10. 24.> |
| ② | 국가 또는 지방자치단체는 제1항에 따른 사업을 노인 관련 기관ㆍ단체에 위탁할 수 있으며, 예산의 범위에서 그 사업 및 운영에 필요한 비용을 지원할 수 있다. <신설 2017. 10. 24.> |
| ③ | 제1항의 서비스 및 보호조치의 구체적인 내용 등에 관하여는 보건복지부장관이 정한다. <개정 2017. 10. 24.> |
[본조신설 2007. 8. 3.]
|
Article 27-2 (Support for Senior Citizens Living Alone)
| (1) | The State or a local government shall provide senior citizens living alone with services, such as visiting medical treatment and care, and take protective measures, such as safety confirmation. <Amended on Oct. 24, 2017> |
| (2) | The State or a local government may entrust business referred to in paragraph (1) to a senior citizen-related institution or organization and may subsidize expenses incurred in conducting and operating such business within budgetary limits. <Newly Inserted on Oct. 24, 2017> |
| (3) | Details of services and protective measures referred to in paragraph (1) shall be prescribed by the Minister of Health and Welfare. <Amended on Oct. 24, 2017> |
[This Article Newly Inserted on Aug. 3, 2007]
|
| ① | 보건복지부장관은 홀로 사는 노인에 대한 돌봄과 관련된 다음 각 호의 사업을 수행하기 위하여 독거노인종합지원센터를 설치ㆍ운영할 수 있다. |
| 1. | 홀로 사는 노인에 대한 정책 연구 및 프로그램의 개발 |
| 2. | 홀로 사는 노인에 대한 현황조사 및 관리 |
| 3. | 홀로 사는 노인 돌봄사업 종사자에 대한 교육 |
| 4. | 홀로 사는 노인에 대한 돌봄사업의 홍보, 교육교재 개발 및 보급 |
| 5. | 홀로 사는 노인에 대한 돌봄사업의 수행기관 지원 및 평가 |
| 7. | 홀로 사는 노인에 대한 기부문화 조성을 위한 기부금품의 모집, 접수 및 배부 |
| 8. | 그 밖에 홀로 사는 노인의 돌봄을 위하여 보건복지부장관이 위탁하는 업무 |
| ② | 보건복지부장관은 제1항에 따른 독거노인종합지원센터의 운영을 전문 인력과 시설을 갖춘 법인 또는 단체에 위탁할 수 있다. |
| ③ | 그 밖에 독거노인종합지원센터의 설치ㆍ운영 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. |
[본조신설 2017. 10. 24.]
|
Article 27-3 (Support Centers for Senior Citizens Living Alone)
| (1) | The Minister of Health and Welfare may establish and operate a Support Center for Senior Citizens Living Alone in order to conduct the following activities related to care for senior citizens living alone: |
| 1. | Research on policies, and development of programs, for senior citizens living alone; |
| 2. | Surveys of the status of senior citizens living alone and management of such persons; |
| 3. | Education for workers engaging in care services for senior citizens living alone; |
| 4. | Public relations on care services for senior citizens living alone, as well as development and dissemination of educational materials; |
| 5. | Support for, and evaluation of, institutions providing care services for senior citizens living alone; |
| 6. | Establishment of a cooperation system among relevant institutions and exchange among them; |
| 7. | Collection, receipt, and distribution of donations to create a culture of giving for senior citizens living alone; |
| 8. | Any other activities entrusted by the Minister of Health and Welfare to promote care for senior citizens living alone. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may entrust the operation of Support Centers for Senior Citizens Living Alone referred to in paragraph (1) to a corporation or organization equipped with professional manpower and facilities. |
| (3) | Any other matters necessary for the establishment, operation, etc. of Support Centers for Senior Citizens Living Alone shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. |
[This Article Newly Inserted on Oct. 24, 2017]
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 노인성 질환자의 경제적 부담능력 등을 고려하여 노인성 질환의 예방교육, 조기발견 및 치료 등에 필요한 비용의 전부 또는 일부를 지원할 수 있다. |
| ② | 제1항에 따른 노인성 질환의 범위, 지원의 대상ㆍ기준 및 방법 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[본조신설 2017. 10. 24.]
|
Article 27-4 (Medical Support for Geriatric Illnesses)
| (1) | The State or a local government may fully or partially subsidize expenses incurred in relation to preventive education, early detection, medical treatment, etc. of geriatric illnesses, taking account of geriatric patients' financial ability, etc. |
| (2) | The scope of geriatric illnesses, persons eligible for subsidization, standards and method for subsidization referred to in paragraph (1), and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Newly Inserted on Oct. 24, 2017]
|
| ① | 보건복지부장관, 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ도지사ㆍ특별자치도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다), 시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)은 노인에 대한 복지를 도모하기 위하여 필요하다고 인정한 때에는 다음 각 호의 조치를 하여야 한다. <개정 1999. 2. 8., 2007. 8. 3., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2018. 3. 13.> |
| 1. | 65세 이상의 자 또는 그를 보호하고 있는 자를 관계공무원 또는 노인복지상담원으로 하여금 상담ㆍ지도하게 하는 것 |
| 2. | 65세 이상의 자로서 신체적ㆍ정신적ㆍ경제적 이유 또는 환경상의 이유로 거택에서 보호받기가 곤란한 자를 노인주거복지시설 또는 재가노인복지시설에 입소시키거나 입소를 위탁하는 것 |
| 3. | 65세 이상의 자로서 신체 또는 정신상의 현저한 결함으로 인하여 항상 보호를 필요로 하고 경제적 이유로 거택에서 보호받기가 곤란한 자를 노인의료복지시설에 입소시키거나 입소를 위탁하는 것 |
| ② | 보건복지부장관, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장(이하 "福祉實施機關"이라 한다)은 65세 미만의 자에 대하여도 그 노쇠현상이 현저하여 특별히 보호할 필요가 있다고 인정할 때에는 제1항 각호의 조치를 할 수 있다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ③ | 복지실시기관은 제1항 또는 제2항에 따라 입소조치된 자가 사망한 경우에 그 자에 대한 장례를 행할 자가 없을 때에는 그 장례를 행하거나 해당 시설의 장으로 하여금 그 장례를 행하게 할 수 있다. 이 경우 복지실시기관 또는 노인복지시설의 장은 사망자가 유류한 금전 또는 유가증권을 그 장례에 필요한 비용에 충당할 수 있으며, 부족이 있을 때에는 유류물품을 처분하여 그 대금을 이에 충당할 수 있다. <개정 2019. 1. 15., 2020. 12. 29.> |
| ④ | 제3항 후단에 따른 장례비용 충당의 세부절차는 보건복지부령으로 정한다. <신설 2020. 12. 29.> |
[제목개정 2019. 1. 15.]
|
Article 28 (Measures including Counseling and Admission)
| (1) | The Minister of Health and Welfare, a Special Metropolitan City Mayor, a Metropolitan City Mayor, a Special Self-Governing City Mayor, a Do Governor, a Special Self-Governing Province Governor (hereinafter referred to as "Mayor/Do Governor"), or the head of a Si/Gun/Gu (the head of a Gu means the head of an autonomous Gu; hereinafter the same shall apply) shall take the following measures when it is deemed necessary for promoting welfare of senior citizens: <Amended on Feb. 8, 1999; Aug. 3, 2007; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Mar. 13, 2018> |
| 1. | Requiring the relevant public officials or counselors for the welfare of senior citizens to provide consultation and guidance for persons aged 65 years or older or persons who protect the senior citizens; |
| 2. | Admitting persons aged 65 years or older, for whom protection at home is impracticable due to physical, mental, economic, or circumstantial reasons, to residential welfare facilities for senior citizens or the commuting-system welfare facilities for senior citizens at home, or entrusting their admission to such facilities; |
| 3. | Admitting persons aged 65 years or older, who need continuous protection due to serious physical or mental defects and for whom protection at home is impracticable on financial grounds, to medical welfare facilities for senior citizens, or entrusting their admission to such facilities. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si/Gun/Gu (hereinafter referred to as "welfare services agency") may, where deemed necessary to protect those aged under 65 years due to serious signs of decrepitude, take measures falling under the subparagraphs of paragraph (1). <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (3) | Where a person admitted to a facility under paragraph (1) or (2) passed away and there is no one to conduct a funeral for the deceased, the head of a welfare service agency may conduct the funeral for such person or require the head of the relevant facility to conduct the funeral. In such cases, the head of the welfare service agency or the head of the welfare facility for senior citizens may appropriate the bequeathed money or securities left behind by the deceased to cover funeral expenses, and if there is not enough money to cover such expenses, he or she may dispose of bequeathed articles left behind to pay for the funeral. <Amended on Jan. 15, 2019; Dec. 29, 2020> |
| (4) | The detailed procedures for appropriating funeral expenses under the latter part of paragraph (3) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted on Dec. 29, 2020> |
[Title Amended on Jan. 15, 2019]
|
|
|
Article 29 Deleted. <Aug. 4, 2011>
|
|
|
Article 29-2 Deleted. <Aug. 4, 2011>
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 신체적ㆍ정신적으로 재활요양을 필요로 하는 노인을 위한 재활요양사업을 실시할 수 있다. |
| ② | 제1항의 노인재활요양사업의 내용 및 기타 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
|
Article 30 (Medical Treatment Projects for Rehabilitation of Senior Citizens)
| (1) | The State or local governments may conduct medical treatment projects for rehabilitation of senior citizens who need physical or mental rehabilitation. |
| (2) | Details of the medical treatment projects for rehabilitation of senior citizens under paragraph (1) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
|
|
제4장 노인복지시설의 설치ㆍ운영
|
CHAPTER IV ESTABLISHMENT AND OPERATION OF WELFARE FACILITY FOR SENIOR CITIZENS
|
노인복지시설의 종류는 다음 각호와 같다. <개정 2004. 1. 29., 2013. 6. 4., 2017. 3. 14., 2023. 10. 31.> | 6. | 「노인 일자리 및 사회활동 지원에 관한 법률」 제9조제1항제2호에 따른 노인일자리지원기관 |
| 7. | 제39조의19에 따른 학대피해노인 전용쉼터 |
|
Article 31 (Types of Welfare Facilities for Senior Citizens)
The types of welfare facilities for senior citizens shall be as follows: <Amended on Jan. 29, 2004; Jun. 4, 2013; Mar. 14, 2017; Oct. 31, 2023> | 1. | Residential welfare facilities for senior citizens; |
| 2. | Medical welfare facilities for senior citizens; |
| 3. | Leisure welfare facilities for senior citizens; |
| 4. | Commuting-system welfare facilities for senior citizens at home; |
| 5. | Elder protection agencies; |
| 7. | Shelters for elder abuse victims referred to in Article 39-19. |
|
제31조의2(「사회복지사업법」에 따른 신고와의 관계)
제33조제2항, 제35조제2항, 제37조제2항 및 제39조제2항에 따라 노인복지시설의 설치신고를 한 경우 「사회복지사업법」 제34조제2항에 따른 사회복지시설 설치신고를 한 것으로 본다. <개정 2011. 6. 7.> [본조신설 2007. 8. 3.]
|
Article 31-2 (Relationship with Reporting under the Social Welfare Services Act)
Where the establishment of welfare facilities for senior citizens has been reported pursuant to Articles 33 (2), 35 (2), 37 (2), and 39 (2), the establishment of social welfare facilities under Article 34 (2) of the Social Welfare Services Act shall be deemed to have been reported. <Amended on Jun. 7, 2011> [This Article Newly Inserted on Aug. 3, 2007]
|
| ① | 노인주거복지시설은 다음 각 호의 시설로 한다. <개정 2007. 8. 3., 2015. 1. 28.> |
| 1. | 양로시설 : 노인을 입소시켜 급식과 그 밖에 일상생활에 필요한 편의를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| 2. | 노인공동생활가정 : 노인들에게 가정과 같은 주거여건과 급식, 그 밖에 일상생활에 필요한 편의를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| 3. | 노인복지주택 : 노인에게 주거시설을 임대하여 주거의 편의ㆍ생활지도ㆍ상담 및 안전관리 등 일상생활에 필요한 편의를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| ② | 노인주거복지시설의 입소대상ㆍ입소절차ㆍ입소비용 및 임대 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2007. 8. 3., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2015. 1. 28.> |
| ③ | 노인복지주택의 설치ㆍ관리 및 공급 등에 관하여 이 법에서 규정된 사항을 제외하고는 「주택법」 및 「공동주택관리법」의 관련규정을 준용한다. <신설 1999. 2. 8., 2003. 5. 29., 2007. 8. 3., 2015. 8. 11.> |
|
Article 32 (Residential Welfare Institutions for Senior Citizens)
| (1) | Residential welfare institutions for senior citizens shall be the following institutions: <Amended on Aug. 3, 2007; Jan. 28, 2015> |
| 1. | An institution for senior citizens: An institution intended to provide senior citizens admitted thereto with meals and other conveniences necessary for their daily life; |
| 2. | A communal living home for senior citizens: An institution intended to provide senior citizens with home-like residential environment, meals, and other conveniences necessary for their daily life; |
| 3. | A welfare house for senior citizens: An institution intended to provide conveniences necessary for their daily life, such as convenient residence, guidance of life and advice, and safety management, through a lease of a residential institution to senior citizens. |
| (2) | Matters necessary for the eligibility, procedures, and expenses for the admission to, and lease of a residential welfare institution for senior citizens shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Aug. 3, 2007; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Jan. 28, 2015> |
| (3) | Except as provided in this Act, the related provisions of the Housing Act and the Multi-Family Housing Management Act shall apply mutatis mutandis to the establishment, management, and supply of the welfare house for senior citizens. <Newly Inserted on Feb. 8, 1999; May 29, 2003; Aug. 3, 2007; Aug. 11, 2015> |
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 노인주거복지시설을 설치할 수 있다. |
| ② | 국가 또는 지방자치단체외의 자가 노인주거복지시설을 설치하고자 하는 경우에는 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장(이하 "시장ㆍ군수ㆍ구청장"이라 한다)에게 신고하여야 한다. <개정 2005. 3. 31., 2007. 8. 3., 2018. 3. 13.> |
| ③ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2항에 따른 신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2018. 3. 13.> |
| ④ | 노인주거복지시설의 시설, 인력 및 운영에 관한 기준과 설치신고, 설치ㆍ운영자가 준수하여야 할 사항, 그 밖에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 1999. 2. 8., 2007. 8. 3., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2018. 3. 13.> |
|
Article 33 (Establishment of Residential Welfare Facility for Senior Citizens)
| (1) | The State or local governments may establish residential welfare facilities for senior citizens. |
| (2) | Where any person, other than the State or local governments, intends to establish residential welfare facilities for senior citizens, he or she shall file a report to a Special Self-Governing City Mayor, a Special Self-Governing Province Governor, or the head of a Si/Gun/Gu (hereinafter referred to as "head of a Si/Gun/Gu"). <Amended on Mar. 31, 2005; Aug. 3, 2007; Mar. 13, 2018> |
| (3) | Upon receipt of a report under paragraph (2), the head of a Si/Gun/Gu shall review the details of the report and accept it if such report is consistent with this Act. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| (4) | Matters concerning the criteria for the facility, personnel, and operation of a residential welfare facility for senior citizens, the reporting on the establishment thereof, matters to be observed by a person who establishes and operates the facility, and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 8, 1999; Aug. 3, 2007; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Mar. 13, 2018> |
|
| ① | 노인복지주택에 입소할 수 있는 자는 60세 이상의 노인(이하 "입소자격자"라 한다)으로 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 입소자격자와 함께 입소할 수 있다. <개정 2015. 1. 28., 2024. 1. 2.> |
| 2. | 입소자격자가 부양을 책임지고 있는 24세 미만의 자녀ㆍ손자녀 |
| 3. | 보건복지부령으로 정하는 장애로 인하여 입소자격자가 부양을 책임지고 있는 24세 이상의 자녀ㆍ손자녀 |
| ② | 노인복지주택을 설치하거나 설치하려는 자는 노인복지주택을 입소자격자에게 임대하여야 한다. <개정 2015. 1. 28.> |
| ③ | 제2항에 따라 노인복지주택을 임차한 자는 해당 노인주거시설을 입소자격자가 아닌 자에게 다시 임대할 수 없다. <개정 2015. 1. 28.> |
| ⑤ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 지역 내 노인 인구, 노인주거복지시설의 수요와 공급실태 및 노인복지주택의 효율적인 이용 등을 고려하여 노인복지주택의 공급가구수와 가구별 건축면적(주거의 용도로만 쓰이는 면적에 한한다)을 일정규모 이하로 제한할 수 있다. |
| ⑥ | 제33조제2항에 따라 노인복지주택을 설치한 자는 해당 노인복지주택의 전부 또는 일부 시설을 시장ㆍ군수ㆍ구청장의 확인을 받아 대통령령으로 정하는 자에게 위탁하여 운영할 수 있다. <개정 2019. 1. 15.> |
| ⑦ | 입소자격자가 사망하거나 노인복지주택에 거주하지 아니하는 경우 제1항에 따라 노인복지주택에 입소한 입소자격자의 배우자 및 자녀ㆍ손자녀는 보건복지부령으로 정하는 기간 내에 퇴소하여야 한다. 다만, 입소자격자의 해외 체류 등 보건복지부령으로 정하는 부득이한 사유가 있는 경우에는 그러하지 아니하다. <신설 2017. 10. 24.> |
| ⑧ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 필요한 경우 제1항에 따른 입소자격 여부 및 제7항에 따른 입소자격자의 사망 또는 실제 거주 여부를 조사할 수 있다. <신설 2017. 10. 24.> |
| ⑨ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제8항에 따른 조사 결과 입소부자격자가 발견되면 퇴소하도록 하는 등 적절한 조치를 취하여야 한다. <신설 2017. 10. 24.> |
[본조신설 2007. 8. 3.]
|
Article 33-2 (Qualifications for Admission to Welfare Houses for Senior Citizens)
| (1) | A person qualified for admission to a welfare house for senior citizens shall be a person aged 60 years or older (hereinafter referred to as "person qualified for admission"): Provided, That any of the following persons may be admitted, along with a person qualified for admission: <Amended on Jan. 28, 2015; Jan. 2, 2024> |
| 1. | The spouse of a person qualified for admission; |
| 2. | Children or grandchildren under the age of 24 a person qualified for admission is responsible for; |
| 3. | Children and grandchildren 24 years old or older a person qualified for admission is responsible for due to a disability prescribed by ordinance of the Ministry of Health and Welfare. |
| (2) | A person who builds or intends to build a welfare house for senior citizens shall lease such house to a person qualified for admission. <Amended on Jan. 28, 2015> |
| (3) | No person to whom a welfare house for senior citizens has been leased pursuant to paragraph (2) shall sublease the relevant residential institution for senior citizens to a person who is not qualified for admission. <Amended on Jan. 28, 2015> |
| (4) | Deleted. <Jan. 28, 2015> |
| (5) | The head of a Si/Gun/Gu may limit the number of households and a floor area (limited to the area used for the purpose of residence) by household in the welfare house for senior citizens to a level not exceeding a certain figure, taking into account the size of the elderly population, the current status of demand for and supply of residential welfare institutions for senior citizens, and the efficient utilization of the welfare house for senior citizens, etc. in the area. |
| (6) | A person who has built the welfare house for senior citizens pursuant to Article 33 (2) may entrust the operation of all or part of the relevant welfare house for senior citizens to a person prescribed by Presidential Decree with the approval from the head of a Si/Gun/Gu. <Amended on Jan. 15, 2019> |
| (7) | Where a person qualified for admission dies or does not reside in a welfare house for senior citizens, his or her spouse, children, or grandchildren admitted to the welfare house for senior citizens pursuant to paragraph (1) shall leave the house within the period prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: Provided, That this shall not apply to unavoidable cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, such as overseas stay of a person qualified for admission. <Newly Inserted on Amended on Oct. 24, 2017> |
| (8) | The head of a Si/Gun/Gu may investigate whether the qualifications for admission are satisfied under paragraph (1) and whether any person qualified for admission has died or actually resides in the relevant house under paragraph (7), if necessary. <Newly Inserted on Amended on Oct. 24, 2017> |
| (9) | Where any person is found to be unqualified for admission as a result of an investigation conducted under paragraph (8), the head of the competent Si/Gun/Gu shall take appropriate measures, such as requiring him or her to leave the relevant house. <Newly Inserted on Amended on Oct. 24, 2017> |
[This Article Newly Inserted on Aug. 3, 2007]
|
|
|
Article 33-3 Deleted. <Jan. 28, 2015>
|
| ① | 노인의료복지시설은 다음 각 호의 시설로 한다. <개정 2007. 8. 3.> |
| 1. | 노인요양시설 : 치매ㆍ중풍 등 노인성질환 등으로 심신에 상당한 장애가 발생하여 도움을 필요로 하는 노인을 입소시켜 급식ㆍ요양과 그 밖에 일상생활에 필요한 편의를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| 2. | 노인요양공동생활가정 : 치매ㆍ중풍 등 노인성질환 등으로 심신에 상당한 장애가 발생하여 도움을 필요로 하는 노인에게 가정과 같은 주거여건과 급식ㆍ요양, 그 밖에 일상생활에 필요한 편의를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| ② | 노인의료복지시설의 입소대상ㆍ입소비용 및 입소절차와 설치ㆍ운영자의 준수사항 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2007. 8. 3., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
|
Article 34 (Medical and Welfare Institutions for Senior Citizens)
| (1) | Medical and welfare institutions for senior citizens shall be any of the following institutions: <Amended on Aug. 3, 2007> |
| 1. | A sanatorium for senior citizens: An institution intending to provide meals, medical treatment, and other convenience necessary for the daily lives of senior citizens admitted thereto who need help because geriatric illnesses, such as dementia and paralysis, etc., have taken a heavy toll on their mental and physical abilities; |
| 2. | A medical treatment and communal living home for senior citizens: An institution intending to provide a home-like residential environment, meals, medical treatment and other convenience necessary for the daily lives of senior citizens who need help because geriatric illnesses such as dementia, paralysis, etc., have taken a heavy toll on their mental and physical abilities; |
| 3. | Deleted. <Jun. 7, 2011> |
| (2) | Matters necessary for eligibility for admission to medical and welfare institutions for senior citizens, costs of and procedures for admission, and matters to be observed by a person who establishes and operates such an institution shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Aug. 3, 2007; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 노인의료복지시설을 설치할 수 있다. |
| ② | 국가 또는 지방자치단체외의 자가 노인의료복지시설을 설치하고자 하는 경우에는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 신고하여야 한다. <개정 2005. 3. 31., 2011. 6. 7.> |
| ③ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2항에 따른 신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2018. 3. 13.> |
| ④ | 노인의료복지시설의 시설, 인력 및 운영에 관한 기준과 설치신고 및 설치허가 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 1999. 2. 8., 2007. 4. 11., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2011. 6. 7., 2018. 3. 13.> |
|
Article 35 (Establishment of Medical and Welfare Institutions for Senior Citizens)
| (1) | The State or local governments may establish medical and welfare institutions for senior citizens. |
| (2) | Where a person, other than the State or local governments, intends to establish a medical and welfare institution for senior citizens, he or she shall report such plans to the head of a Si/Gun/Gu. <Amended on Mar. 31, 2005; Jun. 7, 2011> |
| (3) | Upon receipt of a report under paragraph (2), the head of a Si/Gun/Gu shall review the details of the report and accept it if such report is consistent with this Act. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| (4) | Matters necessary for the criteria for the facilities, personnel, and operation of medical and welfare institutions for senior citizens, the reporting on and permission for the establishment thereof, etc. shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 8, 1999; Apr. 11, 2007; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Jun. 7, 2011; Mar. 13, 2018> |
|
| ① | 노인여가복지시설은 다음 각 호의 시설로 한다. <개정 2007. 8. 3.> |
| 1. | 노인복지관 : 노인의 교양ㆍ취미생활 및 사회참여활동 등에 대한 각종 정보와 서비스를 제공하고, 건강증진 및 질병예방과 소득보장ㆍ재가복지, 그 밖에 노인의 복지증진에 필요한 서비스를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| 2. | 경로당 : 지역노인들이 자율적으로 친목도모ㆍ취미활동ㆍ공동작업장 운영 및 각종 정보교환과 기타 여가활동을 할 수 있도록 하는 장소를 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| 3. | 노인교실 : 노인들에 대하여 사회활동 참여욕구를 충족시키기 위하여 건전한 취미생활ㆍ노인건강유지ㆍ소득보장 기타 일상생활과 관련한 학습프로그램을 제공함을 목적으로 하는 시설 |
| ② | 노인여가복지시설의 이용대상 및 이용절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
|
Article 36 (Leisure and Welfare Institutions for Senior Citizens)
| (1) | Leisure and welfare institutions for senior citizens shall be any of the following institutions: <Amended on Aug. 3, 2007> |
| 1. | A welfare center for senior citizens: An institution intended to provide various information and services to senior citizens related to their hobbies, interests, and social activities, etc., as well as other services necessary for promoting health, preventing diseases, providing guaranteed income, enhancing welfare at home, and promoting welfare for senior citizens; |
| 2. | A center for senior citizens: Facilities aimed at providing venues for senior citizens in the neighborhood to promote friendship, enjoy hobbies, operate a group workshop, exchange various information, and participate in different leisure activities; |
| 3. | Educational courses for senior citizens: Facilities that offer educational programs with respect to sound hobbies, health maintenance, income security, and other programs related to the daily lives of senior citizens, in order to satisfy their desire to take part in social activities; |
| 4. | Deleted. <Jun. 7, 2011> |
| (2) | Matters necessary for target users of leisure and welfare institutions and procedures for the use thereof shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 노인여가복지시설을 설치할 수 있다. |
| ② | 국가 또는 지방자치단체외의 자가 노인여가복지시설을 설치하고자 하는 경우에는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 신고하여야 한다. |
| ③ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2항에 따른 신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2018. 3. 13.> |
| ④ | 국가 또는 지방자치단체는 경로당의 활성화를 위하여 지역별ㆍ기능별 특성을 갖춘 표준 모델 및 프로그램을 개발ㆍ보급하여야 한다. <신설 2011. 6. 7., 2018. 3. 13.> |
| ⑤ | 노인여가복지시설의 시설, 인력 및 운영에 관한 기준과 설치신고 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 1999. 2. 8., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2011. 6. 7., 2018. 3. 13.> |
|
Article 37 (Establishment of Leisure and Welfare Institution for Senior Citizens)
| (1) | The State or local governments may establish a leisure and welfare institution for senior citizens. |
| (2) | Where a person, other than the State or local governments, intends to establish leisure and welfare institutions for senior citizens, he or she shall file a report thereon to the head of a Si/Gun/Gu. |
| (3) | Upon receipt of a report under paragraph (2), the head of a Si/Gun/Gu shall review the details of the report and accept it if such report is consistent with this Act. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| (4) | The State or a local government shall develop and distribute a standard model and a program that reflects characteristics of each region and function in order to revitalize centers for senior citizens. <Newly Inserted on Jun. 7, 2011; Mar. 13, 2018> |
| (5) | Matters necessary for the criteria for the facilities, personnel, and operation of leisure and welfare institutions for senior citizens, the reporting on the establishment thereof, etc. shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 8, 1999; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Mar. 13, 2018> |
|
제37조의2(경로당에 대한 양곡구입비 등의 보조)
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 경로당에 대하여 예산의 범위에서 양곡(「양곡관리법」에 따른 정부관리양곡을 포함한다)구입비의 전부 또는 일부를 보조할 수 있다. <개정 2018. 12. 11.> |
| ② | 국가 또는 지방자치단체는 예산의 범위에서 경로당의 냉난방 비용의 전부 또는 일부를 보조할 수 있다. |
[본조신설 2012. 2. 1.]
|
Article 37-2 (Subsidization of Expenses Incurred in Purchasing Grain for Centers for Senior Citizens)
| (1) | The State or a local government may fully or partially subsidize the expenses incurred in purchasing grain (including government-managed grain prescribed in the Grain Management Act) for centers for senior citizens within budgetary limits. <Amended on Dec. 11, 2018> |
| (2) | The State or a local government may fully or partially subsidize the heating and cooling expenses at centers for senior citizens within budgetary limits. |
[This Article Newly Inserted on Feb. 1, 2012]
|
| ① | 「전기사업법」에 따른 전기판매사업자, 「전기통신사업법」에 따른 전기통신사업자 및 「도시가스사업법」에 따른 도시가스사업자는 경로당에 대하여 각각 전기요금ㆍ전기통신요금 및 도시가스요금을 감면할 수 있다. |
| ② | 「수도법」에 따른 수도사업자(수도사업자가 지방자치단체인 경우에는 해당 지방자치단체의 장을 말한다)는 경로당에 대하여 수도요금을 감면할 수 있다. |
[본조신설 2012. 2. 1.]
|
Article 37-3 (Reduction of and Exemption from Public Charges to Centers for Senior Citizens)
| (2) | Any water service provider (where a water service provider is a local government, it refers to the head of the relevant local government) prescribed in the Water Supply and Waterworks Installation Act may grant centers for senior citizens a reduction of or exemption from water bills. |
[This Article Newly Inserted on Feb. 1, 2012]
|
| ① | 재가노인복지시설은 다음 각 호의 어느 하나 이상의 서비스를 제공함을 목적으로 하는 시설을 말한다. |
| 1. | 방문요양서비스 : 가정에서 일상생활을 영위하고 있는 노인(이하 "재가노인"이라 한다)으로서 신체적ㆍ정신적 장애로 어려움을 겪고 있는 노인에게 필요한 각종 편의를 제공하여 지역사회안에서 건전하고 안정된 노후를 영위하도록 하는 서비스 |
| 2. | 주ㆍ야간보호서비스 : 부득이한 사유로 가족의 보호를 받을 수 없는 심신이 허약한 노인과 장애노인을 주간 또는 야간 동안 보호시설에 입소시켜 필요한 각종 편의를 제공하여 이들의 생활안정과 심신기능의 유지ㆍ향상을 도모하고, 그 가족의 신체적ㆍ정신적 부담을 덜어주기 위한 서비스 |
| 3. | 단기보호서비스 : 부득이한 사유로 가족의 보호를 받을 수 없어 일시적으로 보호가 필요한 심신이 허약한 노인과 장애노인을 보호시설에 단기간 입소시켜 보호함으로써 노인 및 노인가정의 복지증진을 도모하기 위한 서비스 |
| 4. | 방문 목욕서비스 : 목욕장비를 갖추고 재가노인을 방문하여 목욕을 제공하는 서비스 |
| 5. | 그 밖의 서비스 : 그 밖에 재가노인에게 제공하는 서비스로서 보건복지부령이 정하는 서비스 |
| ② | 제1항에 따른 재가노인복지시설의 이용대상ㆍ비용부담 및 이용절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.> |
[전문개정 2007. 8. 3.]
|
Article 38 (Commuting-System Welfare Facility for Senior Citizens at Home)
| (1) | "Commuting-system welfare facility for the senior citizens at home" means an institution intended to provide at least one of the following services: |
| 1. | Visiting medical treatment services: Services that ensure healthy and stable lives of senior citizens in the community by providing various convenient services for senior citizens, who spend all day at home, suffering from physical and mental illnesses (hereinafter referred to as "senior citizens at home"); |
| 2. | Day and night protection services: Services to promote stability in life and the maintenance and improvement of physical and mental functions of the physically and mentally-challenged elderly, or those with disabilities, and to lighten the physical and mental burden of their families by providing various convenient services to senior citizens who are unable to be protected by their families due to any unavoidable cause by admitting them to protection facilities for a short period of time; |
| 3. | Short-term protection services: Services to promote the welfare of senior citizens and their families by admitting the physically and mentally-challenged elderly or those with disabilities who need temporary protection because they can’t be protected by their families due to any unavoidable cause by admitting them to protection facilities for a short period of time; |
| 4. | Visiting bath service: Service visiting senior citizens at home with bathing equipment to bathe them; |
| 5. | Other services: Other services prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare as the ones to be provided for senior citizens at home. |
| (2) | Matters necessary for eligible users of commuting-system welfare facility for senior citizens at home, bearing of expenses incurred in connection therewith, and procedures for the use thereof, etc. under paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Jan. 18, 2010> |
[This Article Wholly Amended on Aug. 3, 2007]
|
| ① | 국가 또는 지방자치단체는 재가노인복지시설을 설치할 수 있다. |
| ② | 국가 또는 지방자치단체외의 자가 재가노인복지시설을 설치하고자 하는 경우에는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 신고하여야 한다. |
| ③ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2항에 따른 신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2018. 3. 13.> |
| ④ | 재가노인복지시설의 시설, 인력 및 운영에 관한 기준과 설치신고 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 1999. 2. 8., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2018. 3. 13.> |
|
Article 39 (Establishment of Commuting-System Welfare Facility for Senior Citizens at Home)
| (1) | The State or local governments may establish commuting-system welfare facilities for senior citizens at home. |
| (2) | Where persons, other than the State or local governments, intend to establish commuting-system welfare facilities for senior citizens at home, they shall file a report thereon to the head of a Si/Gun/Gu. |
| (3) | Upon receipt of a report under paragraph (2), the head of a Si/Gun/Gu shall review the details of the report and accept it if such report is consistent with this Act. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| (4) | Matters necessary for the criteria for the facilities, personnel, and operation of commuting-system welfare facilities for senior citizens at home, the reporting on establishment thereof, etc. shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 8, 1999; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Mar. 13, 2018> |
|
제39조의2(요양보호사의 직무ㆍ자격증의 교부 등)
| ① | 노인복지시설의 설치ㆍ운영자는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 노인 등의 신체활동 또는 가사활동 지원 등의 업무를 전문적으로 수행하는 요양보호사를 두어야 한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ② | 요양보호사가 되려는 사람은 제39조의3에 따라 요양보호사를 교육하는 기관(이하 "요양보호사교육기관"이라 한다)에서 교육과정을 마치고 시ㆍ도지사가 실시하는 요양보호사 자격시험에 합격하여야 한다. <개정 2010. 1. 25.> |
| ③ | 시ㆍ도지사는제2항에 따라 요양보호사 자격시험에 합격한 사람에게 요양보호사 자격증을 교부하여야 한다. 다만, 요양보호사 자격증 교부 신청일을 기준으로 제39조의13에 따른 결격사유에 해당하는 사람에게는 자격증을 교부해서는 아니 된다. <개정 2010. 1. 25., 2019. 12. 3.> |
| ④ | 시ㆍ도지사는 제2항에 따라 요양보호사 자격시험에 응시하고자 하는 사람과 제3항에 따라 자격증을 교부 또는 재교부 받고자 하는 사람에게 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 수수료를 납부하게 할 수 있다. <신설 2010. 1. 25.> |
| ⑤ | 요양보호사의 교육과정, 요양보호사 자격시험 실시 및 자격증 교부 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 25.> |
| ⑥ | 제3항에 따라 자격증을 교부받은 사람은 다른 사람에게 그 자격증을 빌려주어서는 아니 되고, 누구든지 그 자격증을 빌려서는 아니 된다. <신설 2020. 4. 7.> |
| ⑦ | 누구든지 제6항에 따라 금지된 행위를 알선하여서는 아니 된다. <신설 2020. 4. 7.> |
[전문개정 2007. 8. 3.]
|
Article 39-2 (Duties of Caregivers and Issuance of License Thereof)
| (1) | A person who establishes and operates a welfare institution for senior citizens shall employ caregivers who perform duties such as providing support for physical activities or household activities of senior citizens, etc., as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (2) | A person who intends to be a caregiver shall finish a curriculum at an institute for caregiver education under Article 39-3 (hereinafter referred to as "institute for caregiver education") and pass a qualifying examination administered by the Mayor/Do Governor. <Amended on Jan. 25, 2010> |
| (3) | The Mayor/Do Governor shall issue a license of caregivers to any person who has passed a qualifying examination for caregivers under paragraph (2): Provided, That no license shall be issued to a person who incurs a disqualification under Article 39-13 as at the date an application for issuance of a license of a caregiver is filed. <Amended on Jan. 25, 2010; Dec. 3, 2019> |
| (4) | The Mayor/Do Governor may charge fees to a person who intends to apply for a qualifying examination for caregivers, as prescribed in paragraph (2), and a person who has his or her license of caregivers issued or reissued under paragraph (3), as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted on Jan. 25, 2010> |
| (5) | Matters necessary for curricula, administration of qualifying examinations, and issuance of a license of caregivers shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Jan. 25, 2010> |
| (6) | No person who has obtained a license pursuant to paragraph (3) shall lend it to any other person, and no person shall borrow it. <Newly Inserted on Apr. 7, 2020> |
| (7) | No person shall engage in brokering the act prohibited under paragraph (6). <Newly Inserted on Apr. 7, 2020> |
[This Article Wholly Amended on Aug. 3, 2007]
|
| ① | 시ㆍ도지사는 요양보호사의 양성을 위하여 보건복지부령으로 정하는 지정기준에 적합한 시설을 요양보호사교육기관으로 지정ㆍ운영하여야 한다. <개정 2010. 1. 25.> |
| ② | 시ㆍ도지사는 요양보호사교육기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 사업의 정지를 명하거나 그 지정을 취소할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우 지정을 취소하여야 한다. <신설 2010. 1. 25., 2019. 4. 30.> |
| 1. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 요양보호사교육기관으로 지정을 받은 경우 |
| 2. | 제1항에 따른 지정기준에 적합하지 아니하게 된 경우 |
| 3. | 교육과정을 1년 이상 운영하지 아니하는 경우 |
| 4. | 정당한 사유 없이 제42조에 따른 보고 또는 자료제출을 하지 아니하거나 거짓으로 한 경우 또는 조사ㆍ검사를 거부ㆍ방해하거나 기피한 경우 |
| 5. | 요양보호사교육기관을 설치ㆍ운영하는 자가 교육 이수 관련 서류를 거짓으로 작성한 경우 |
| ③ | 시ㆍ도지사는 제2항에 따라 지정취소를 하는 경우 청문을 실시하여야 한다. <신설 2010. 1. 25.> |
| ④ | 제1항에 따른 요양보호사교육기관의 지정절차, 제2항에 따른 행정처분의 세부적인 기준 및 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 25.> |
[전문개정 2007. 8. 3.] [제목개정 2010. 1. 25.]
|
Article 39-3 (Designation of Institute for Caregiver Education)
| (1) | The Mayor/Do Governor shall designate facilities meeting the designation standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare as institutes for caregiver education and operate them to train caregivers. <Amended on Jan. 25, 2010> |
| (2) | Where an institute for caregiver education falls under any of the following, the Mayor/Do Governor may order suspension of business or revoke the designation thereof: Provided, That if it falls under subparagraph 1, the designation thereof shall be revoked: <Newly Inserted on Jan. 25, 2010; Apr. 30, 2019> |
| 1. | Where it is designated by fraud or other improper means; |
| 2. | Where it ceases to meet the designation standards referred to in paragraph (1); |
| 3. | Where it fails to provide curricula for at least one year; |
| 4. | Where it fails to file a report or to submit data under Article 42, or files a false report or submits false data, or it refuses, interferes with, or evades an investigation or inspection without good cause; |
| 5. | Where a person who establishes and operates an institute for caregiver education falsifies documents related to the completion of education. |
| (3) | The Mayor/Do Governor shall hold a hearing when he or she intends to revoke the designation under paragraph (2). <Newly Inserted on Jan. 25, 2010> |
| (4) | Matters necessary for procedures for the designation of an institutes for caregiver education under paragraph (1) and detailed standards and procedures for administrative dispositions under paragraph (2) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Jan. 25, 2010> |
[This Article Wholly Amended on Aug. 3, 2007] [Title Amended on Jan. 25, 2010]
|
| ① | 국가및 지방자치단체는 노인학대를 예방하고 수시로 신고를 받을 수 있도록 긴급전화를 설치하여야 한다. |
| ② | 제1항의 규정에 의한 긴급전화의 설치ㆍ운영에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[본조신설 2004. 1. 29.]
|
Article 39-4 (Installation of Emergency Telephone)
| (1) | The State and local governments shall install emergency telephones so as to prevent any elder abuse and to receive reports at any time. |
| (2) | Matters necessary for installing and operating emergency telephones referred to in paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004]
|
| ① | 국가는 지역 간의 연계체계를 구축하고 노인학대를 예방하기 위하여 다음 각 호의 업무를 담당하는 중앙노인보호전문기관을 설치ㆍ운영하여야 한다. <개정 2015. 12. 29.> |
| 2. | 노인인권보호를 위한 연구 및 프로그램의 개발 |
| 3. | 노인학대 예방의 홍보, 교육자료의 제작 및 보급 |
| 4. | 노인보호전문사업 관련 실적 취합, 관리 및 대외자료 제공 |
| 8. | 노인학대 분쟁사례 조정을 위한 중앙노인학대사례판정위원회 운영 |
| 9. | 그 밖에 노인의 보호를 위하여 대통령령으로 정하는 사항 |
| ② | 학대받는 노인의 발견ㆍ보호ㆍ치료 등을 신속히 처리하고 노인학대를 예방하기 위하여 다음 각 호의 업무를 담당하는 지역노인보호전문기관을 특별시ㆍ광역시ㆍ도ㆍ특별자치도(이하 "시ㆍ도"라 한다)에 둔다. <개정 2015. 12. 29., 2020. 12. 29.> |
| 4. | 피해노인가족 관련자와 관련 기관에 대한 상담 |
| 7. | 노인학대행위자를 대상으로 한 재발방지 교육 |
| 8. | 노인학대사례 판정을 위한 지역노인학대사례판정위원회 운영 및 자체사례회의 운영 |
| 9. | 그 밖에 노인의 보호를 위하여 보건복지부령으로 정하는 사항 |
| ③ | 보건복지부장관 및 시ㆍ도지사는 노인학대예방사업을 목적으로 하는 비영리법인을 지정하여 제1항에 따른 중앙노인보호전문기관과 제2항에 따른 지역노인보호전문기관의 운영을 위탁할 수 있다. |
| ④ | 제1항에 따른 중앙노인보호전문기관과 제2항에 따른 지역노인보호전문기관의 설치기준과 운영, 상담원의 자격과 배치기준 및 제3항에 따른 위탁기관의 지정 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2011. 6. 7.]
|
Article 39-5 (Establishment of Elder Protection Agency)
| (1) | The State shall establish and operate Korea Elder Protection Agency in charge of the following affairs to establish interconnection among regions and to prevent elder abuse: <Amended on Dec. 29, 2015> |
| 1. | Policy proposals related to protecting the human rights of senior citizens; |
| 2. | Research on and the development of programs to protect the human rights of senior citizens; |
| 3. | Public relations campaign for the prevention of elder abuse and the production and distribution of educational materials related thereto; |
| 4. | The collection and management of performance results related to specialized elderly protection projects and provision of data to outsiders; |
| 5. | Management of regional elder protection agencies and offering business support thereto; |
| 6. | In-depth education for counselors at regional elder protection agencies; |
| 7. | Establishment of a cooperation system among relevant institutions and exchange among them; |
| 8. | Operation of the Central Review Committee for Elder Abuse Cases to mediate disputes relating to elder abuse; |
| 9. | Other matters prescribed by Presidential Decree for the purpose of protecting senior citizens. |
| (2) | In order to ensure prompt identification, protection, and medical treatment of the abused elderly and to prevent elder abuse, a regional elder protection agency in charge of the following affairs shall be established in the Special Metropolitan City, a Metropolitan City, a Do, and a Special Self-Governing Province (hereinafter referred to as "City/Do"): <Amended on Dec. 29, 2015; Dec. 29, 2020> |
| 1. | The operation of a hotline to report elder abuse and receipt of reports on suspected cases of elder abuse; |
| 2. | On-site investigations into suspected cases of elder abuse; |
| 3. | Counseling for elder abuse victims and abusers; |
| 3-2. | Request for legal aid to elder abuse victims; |
| 4. | Counseling for persons who belong to the families of victims of alleged elder abuse and relevant institutions; |
| 5. | Keeping and maintaining records following the provision of counseling and other services; |
| 6. | Education for prevention of elder abuse intended for the general public; |
| 7. | Education for prevention of recurrence intended for the perpetrators of elder abuse; |
| 8. | Operating a regional review committee for elder abuse cases and holding internal case meetings to make decisions on elder abuse cases; |
| 9. | Other matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare for the protection of elder persons. |
| (3) | The Minister of Health and Welfare and the Mayor/Do Governor may designate a nonprofit corporation designed to conduct activities to prevent elder abuse and may entrust such nonprofit corporation with the operations of Korea Elder Protection Agency under paragraph (1) and a regional elder protection agency under paragraph (2). |
| (4) | Matters necessary for setting out criteria for the establishment and operation of Korea Elder Protection Agency under paragraph (1) and matters necessary for setting out criteria for the establishment and operation of a regional elder protection agency under paragraph (2), qualifications required for counselors and criteria for assignment thereof and designation of an entrusted institution under paragraph (3), etc. shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Jun. 7, 2011]
|
| ① | 누구든지 노인학대를 알게 된 때에는 노인보호전문기관 또는 수사기관에 신고할 수 있다. <개정 2007. 4. 11.> |
| ② | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 그 직무상 65세 이상의 사람에 대한 노인학대를 알게 된 때에는 즉시 노인보호전문기관 또는 수사기관에 신고하여야 한다. <개정 2011. 6. 7., 2015. 12. 29., 2016. 12. 2., 2017. 10. 24., 2018. 3. 13., 2018. 12. 11., 2021. 12. 21.> |
| 1. | 의료법 제3조제1항의 의료기관에서 의료업을 행하는 의료인 및 의료기관의 장 |
| 2. | 제27조의2에 따른 방문요양과 돌봄이나 안전확인 등의 서비스 종사자, 제31조에 따른 노인복지시설의 장과 그 종사자 및 제7조에 따른 노인복지상담원 |
| 3. | 「장애인복지법」 제58조의 규정에 의한 장애인복지시설에서 장애노인에 대한 상담ㆍ치료ㆍ훈련 또는 요양업무를 수행하는 사람 |
| 4. | 「가정폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제5조 및 제7조에 따른 가정폭력 관련 상담소 및 가정폭력피해자 보호시설의 장과 그 종사자 |
| 5. | 「사회보장급여의 이용ㆍ제공 및 수급권자 발굴에 관한 법률」 제43조에 따른 사회복지전담공무원 및 「사회복지사업법」 제34조에 따른 사회복지시설의 장과 그 종사자 |
| 6. | 「노인장기요양보험법」 제31조에 따른 장기요양기관의 장과 그 종사자 |
| 7. | 「119구조ㆍ구급에 관한 법률」 제10조에 따른 119구급대의 구급대원 |
| 8. | 「건강가정기본법」 제35조에 따른 건강가정지원센터의 장과 그 종사자 |
| 9. | 「다문화가족지원법」 제12조에 따른 다문화가족지원센터의 장과 그 종사자 |
| 10. | 「성폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제10조에 따른 성폭력피해상담소 및 같은 법 제12조에 따른 성폭력피해자보호시설의 장과 그 종사자 |
| 11. | 「응급의료에 관한 법률」 제36조에 따른 응급구조사 |
| 12. | 「의료기사 등에 관한 법률」 제1조의2제1호에 따른 의료기사 |
| 13. | 「국민건강보험법」에 따른 국민건강보험공단 소속 요양직 직원 |
| 14. | 「지역보건법」 제2조에 따른 지역보건의료기관의 장과 종사자 |
| 15. | 제31조에 따른 노인복지시설 설치 및 관리 업무 담당 공무원 |
| 16. | 「병역법」 제2조제1항제10호라목에 따른 사회복지시설에서 복무하는 사회복무요원(노인을 직접 대면하는 업무에 복무하는 사람으로 한정한다) |
| ③ | 신고인의 신분은 보장되어야 하며 그 의사에 반하여 신분이 노출되어서는 아니된다. |
| ④ | 관계 중앙행정기관의 장은 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람의 자격취득 교육과정이나 보수교육 과정에 노인학대 예방 및 신고의무와 관련된 교육 내용을 포함하도록 하여야 하며, 그 결과를 보건복지부장관에게 제출하여야 한다. <신설 2012. 10. 22., 2018. 3. 13.> |
| ⑤ | 제2항에 따른 노인학대 신고의무자가 소속된 다음 각 호의 기관의 장은 소속 노인학대 신고의무자에게 노인학대예방 및 신고의무에 관한 교육을 실시하고 그 결과를 보건복지부장관에게 제출하여야 한다. <신설 2018. 3. 13.> |
| 2. | 「의료법」 제3조제2항제3호라목 및 마목에 따른 요양병원 및 종합병원 |
| 3. | 「노인장기요양보험법」 제2조제4호에 따른 장기요양기관 |
| ⑥ | 제4항 및 제5항에 따른 교육 내용ㆍ시간 및 방법 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2012. 10. 22., 2018. 3. 13.> |
[본조신설 2004. 1. 29.] [제목개정 2012. 10. 22.]
|
Article 39-6 (Obligations and Procedures for Reporting Elder Abuse)
| (1) | Where anyone has come to know of any instance of elder abuse, he or she may file a report thereon with an elder protection agency or an investigation agency. <Amended on Apr. 11, 2007> |
| (2) | When any of the following persons has learned of an elder abuse case of a person aged 65 years or older in the course of performing his or her duties, he or she shall immediately file a report thereon with an elder protection agency or an investigative agency: <Amended on Jun. 7, 2011; Dec. 29, 2015; Dec. 2, 2016; Oct. 24, 2017; Mar. 13, 2018; Dec. 11, 2018; Dec. 21, 2021> |
| 2. | A person who engages in services, such as visiting medical treatment, care or safety confirmation, referred to in Article 27-2, the head and employees of a welfare facility for senior citizens referred to in Article 31, and a welfare counselor for senior citizens referred to in Article 7; |
| 12. | A medical technologist referred to in subparagraph 1 of Article 1-2 of the Medical Service Technologists Act; |
| 15. | A public official in charge of establishing and managing welfare facilities for senior citizens prescribed in Article 31; |
| (3) | Identity of the reporter shall be protected and shall not be disclosed against his or her will. |
| (4) | The head of a relevant central administrative agency shall include the educational content related to the prevention of elder abuse and obligations to report elder abuse in the qualification course or refresher training course for persons falling under any subparagraph of paragraph (2) and shall submit the outcomes thereof to the Minister of Health and Welfare. <Newly Inserted on Oct. 22, 2012; Mar. 13, 2018> |
| (5) | The head of any of the following institutions to which a person with obligation to report elder abuse prescribed in paragraph (2) belongs shall provide education on prevention of elder abuse and obligation to report elder abuse for such person with obligation to report elder abuse under his or her jurisdiction and shall submit the outcomes thereof to the Minister of Health and Welfare: <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| 1. | Welfare facilities for senior citizens prescribed in Article 31; |
| (6) | Matters necessary for the content, time and method, etc. of training under paragraphs (4) and (5) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted on Oct. 22, 2012; Mar. 13, 2018> |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004] [Title Amended on Oct. 22, 2012]
|
| ① | 제39조의6의 규정에 의하여 노인학대신고를 접수한 노인보호전문기관의 직원이나 사법경찰관리는 지체없이 노인학대의 현장에 출동하여야 한다. 이 경우 노인보호전문기관의 장이나 수사기관의 장은 서로 동행하여 줄 것을 요청할 수 있고, 그 요청을 받은 때에는 정당한 사유가 없으면 소속 직원이나 사법경찰관리를 현장에 동행하도록 하여야 한다. <개정 2015. 1. 28.> |
| ② | 제1항에 따라 출동한 노인보호전문기관의 직원이나 사법경찰관리는 피해자를 보호하기 위하여 신고된 현장에 출입하여 관계인에 대하여 조사를 하거나 질문을 할 수 있다. 이 경우 노인보호전문기관의 직원은 피해노인의 보호를 위한 범위에서만 조사 또는 질문을 할 수 있다. <신설 2015. 1. 28.> |
| ③ | 제2항에 따라 출입, 조사 또는 질문을 하는 노인보호전문기관의 직원이나 사법경찰관리는 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여주어야 한다. <신설 2015. 1. 28.> |
| ④ | 제2항에 따라 조사 또는 질문을 하는 노인보호전문기관의 직원이나 사법경찰관리는 피해자ㆍ신고자ㆍ목격자 등이 자유롭게 진술할 수 있도록 노인학대행위자로부터 분리된 곳에서 조사하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. <신설 2015. 1. 28.> |
| ⑤ | 제1항의 규정에 의하여 현장에 출동한 자는 학대받은 노인을 노인학대행위자로부터 분리하거나 치료가 필요하다고 인정할 때에는 노인보호전문기관 또는 의료기관에 인도하여야 한다. <개정 2015. 1. 28.> |
| ⑥ | 누구든지 정당한 사유 없이 노인학대 현장에 출동한 자에 대하여 현장조사를 거부하거나 업무를 방해하여서는 아니 된다. <신설 2011. 6. 7., 2015. 1. 28.> |
| ⑦ | 국가 및 지방자치단체는 제39조의5에 따른 노인보호전문기관의 장이 학대받은 노인의 보호, 치료 등의 업무를 수행함에 있어서 피해노인, 그 보호자 또는 노인학대행위자에 대한 신분조회 등 필요한 조치의 협조를 요청할 경우 정당한 사유가 없으면 이에 적극 협조하여야 한다. <신설 2015. 12. 29.> |
| ⑧ | 제7항의 신분조회 요청 절차ㆍ범위 등에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2015. 12. 29.> |
[본조신설 2004. 1. 29.]
|
Article 39-7 (Obligation to Take Emergency Measures)
| (1) | Any staff member of an elder protection agency or judicial police officer who has received a report on elder abuse under Article 39-6 shall promptly go to the scene of elder abuse. In such cases, the head of an elder protection agency or the head of an investigation agency may request that the relevant staff member or a police officer under his or her control accompany the other party to the scene of the elder abuse, and upon receipt of such request, he or she shall instruct the relevant staff member or a police officer under his or her control to do so. <Amended on Jan. 28, 2015> |
| (2) | Where any staff member of an elder protection agency or judicial police officer goes to the scene of the elder abuse pursuant to paragraph (1), he or she may enter the place of such abuse and conduct an investigation into the related persons, or an interrogation thereof, in order to protect the victim. In such cases, the staff member of the elder protection agency may conduct an investigation or interrogation, only for protecting the victim of the relevant elder abuse. <Newly Inserted on Jan. 28, 2015> |
| (3) | Where any staff member of an elder protection agency or judicial police officer enters the place of the elder abuse and conducts an investigation or interrogation pursuant to paragraph (2), he or she shall carry an identification indicating his or her authority and present it to the relevant persons. <Newly Inserted on Jan. 28, 2015> |
| (4) | Where any staff member of an elder protection agency or judicial police officer conducts an investigation or interrogation pursuant to paragraph (2), he or she shall take necessary measures, such as conducting an investigation at a place in the absence of the relevant elder abuser, so that the victim, reporter, observer, and other relevant persons can state his or her opinions freely. <Newly Inserted on Jan. 28, 2015> |
| (5) | A person who has arrived at the scene of abuse pursuant to paragraph (1), shall separate the elder abuse victim from the abuser or shall guide senior citizens to an elder protection agency or a medical institution where medical treatment is deemed necessary. <Amended on Jan. 28, 2015> |
| (6) | No person shall refuse, or interfere with, an on-site investigation conducted by a person who has arrived at the scene of elder abuse, without good cause. <Newly Inserted on Jun. 7, 2011; Jan. 28, 2015> |
| (7) | Where the head of an elder protection agency established under Article 39-5 requests, in performing his or her duties concerning the protection, treatment, etc. of any elder abuse victim, the State or a local government to cooperate in taking necessary measures, such as inquiring into the identification of the victim, his or her guardian, or his or her abuser, the State or the local government so requested shall actively cooperate therein, except in extenuating circumstances. <Newly Inserted on Dec. 29, 2015> |
| (8) | Matters concerning the procedures for requesting inquiries into identification, the scope thereof, etc. referred to in paragraph (7) shall be prescribed by Presidential Decree. <Newly Inserted on Dec. 29, 2015> |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004]
|
| ① | 학대받은 노인의 법정대리인, 직계친족, 형제자매, 노인보호전문기관의 상담원 또는 변호사는 노인학대사건의 심리에 있어서 보조인이 될 수 있다. 다만, 변호사가 아닌 경우에는 법원의 허가를 받아야 한다. |
| ② | 법원은 학대받은 노인을 증인으로 신문하는 경우 본인ㆍ검사 또는 노인보호전문기관의 신청이 있는 때에는 본인과 신뢰관계에 있는 자의 동석을 허가할 수 있다. |
| ③ | 수사기관이 학대받은 노인을 조사하는 경우에도 제1항 및 제2항의 절차를 준용한다. |
[본조신설 2004. 1. 29.]
|
Article 39-8 (Appointment of Assistant)
| (1) | A legal representative, lineal relative, or sibling of the abused senior citizens, or a counselor or lawyer of an elder protection agency, may become an assistant in a trial of the elder abuse case: Provided, That if such a person is not a lawyer, he or she shall obtain permission from the court. |
| (2) | Where a court interrogates an abused senior citizen as a witness, if there exists a request from the principal, public prosecutor, or an elder protection agency, it may permit a person in a confidential relationship with the principal to sit in company with him or her. |
| (3) | Procedures referred to in paragraphs (1) and (2) shall also apply mutatis mutandis where a criminal investigation agency conducts an investigation of abused senior citizens. |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004]
|
누구든지 65세 이상의 사람(이하 이 조에서 "노인"이라 한다)에 대하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니된다. <개정 2016. 12. 2.> | 1. | 노인의 신체에 폭행을 가하거나 상해를 입히는 행위 |
| 2. | 노인에게 성적 수치심을 주는 성폭행ㆍ성희롱 등의 행위 |
| 3. | 자신의 보호ㆍ감독을 받는 노인을 유기하거나 의식주를 포함한 기본적 보호 및 치료를 소홀히 하는 방임행위 |
| 4. | 노인에게 구걸을 하게 하거나 노인을 이용하여 구걸하는 행위 |
| 5. | 노인을 위하여 증여 또는 급여된 금품을 그 목적외의 용도에 사용하는 행위 |
| 6. | 폭언, 협박, 위협 등으로 노인의 정신건강에 해를 끼치는 정서적 학대행위 |
[본조신설 2004. 1. 29.]
|
Article 39-9 (Prohibited Acts)
No one shall commit any of the following acts against any person aged 65 years or older (hereafter referred to as "senior citizen" in this Article): <Amended on Dec. 2, 2016> | 1. | Acts of inflicting violence or injury on senior citizens; |
| 2. | Acts including sexual violence or harassment, etc. that give a sense of sexual shame to senior citizens; |
| 3. | Acts of desertion of senior citizens under his or her own protection or supervision, or of noninterference neglecting basic needs, including food, clothing and shelter and medical treatment; |
| 4. | Acts of making senior citizens ask for alms, or asking for alms by taking advantage of senior citizens; |
| 5. | Acts of using the money and valuables donated or provided to senior citizens for a purpose other than their original purpose; |
| 6. | Acts of emotional abuse through abusive language, intimidation, threats, etc., which is harmful to the mental health of senior citizens. |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004]
|
| ① | 누구든지 정당한 사유 없이 사고 등의 사유로 인하여 보호자로부터 이탈된 노인(이하 "실종노인"이라 한다)을 경찰관서 또는 지방자치단체의 장에게 신고하지 아니하고 보호하여서는 아니 된다. <개정 2013. 6. 4.> |
| ② | 제31조에 따른 노인복지시설(「사회복지사업법」 제2조제4호에 따른 사회복지시설 및 사회복지시설에 준하는 시설로서 인가ㆍ신고 등을 하지 아니하고 노인을 보호하는 시설을 포함한다. 이하 "보호시설"이라 한다)의 장 또는 그 종사자는 그 직무를 수행하면서 실종노인임을 알게 된 때에는 지체 없이 보건복지부령으로 정하는 신상카드를 작성하여 지방자치단체의 장과 제3항제2호의 업무를 수행하는 기관의 장에게 제출하여야 한다. <개정 2011. 8. 4.> |
| ③ | 보건복지부장관은 실종노인의 발생예방, 조속한 발견과 복귀를 위하여 다음 각 호의 업무를 수행하여야 한다. 이 경우 보건복지부장관은 노인복지 관련 법인이나 단체에 그 업무의 전부 또는 일부를 위탁할 수 있다. |
| 3. | 그 밖에 실종노인의 보호 및 지원에 필요한 사항 |
| ④ | 경찰청장은 실종노인의 조속한 발견과 복귀를 위하여 다음 각 호의 사항을 시행하여야 한다. <신설 2011. 6. 7., 2013. 6. 4.> |
| 1. | 실종노인에 대한 신고체계의 구축 및 운영 |
| 2. | 그 밖에 실종노인의 발견과 복귀를 위하여 필요한 사항 |
[본조신설 2007. 8. 3.] [종전 제39조의10은 제39조의11로 이동 <2007. 8. 3.>]
|
Article 39-10 (Obligations to Report Missing Senior Citizens and the like)
| (1) | No one shall keep in custody a missing senior citizen (hereinafter referred to as "missing senior citizen"), who lost touch with a guardian due to an accident, etc., without filing a report thereon to the head of a police station or the head of a local government without good cause. <Amended on Jun. 4, 2013> |
| (2) | The head of a welfare institution for senior citizens under Article 31 (including an institution protecting senior citizens without authorization and report, etc. as a welfare institution or an institution equivalent thereto under subparagraph 4 of Article 2 of the Social Welfare Services Act; hereinafter referred to as a "protection institution") or its employee shall, when he or she has confirmed the identity of a missing senior citizen in the course of performing his or her duties, immediately fill out an identification card form prescribed by Ordinance of the Ministry for Health and Welfare and submit it to the head of a local government and the head of an agency performing the affairs prescribed in paragraph (3) 2. <Amended on Aug. 4, 2011> |
| (3) | The Minister of Health and Welfare shall perform the affairs prescribed in the following for the prevention of such incidents, for the early identification and return of a missing senior citizen. In such cases, the Minister of Health and Welfare may entrust the whole or part of his or her affairs to a juristic person or an organization related to the welfare of senior citizens: |
| 1. | Investigation and research related to missing senior citizens; |
| 2. | Establishment and operation of database on missing senior citizens; |
| 3. | Other matters necessary for protecting and supporting missing senior citizens. |
| (4) | The Commissioner of the National Police Agency shall take the following steps for the early location and return of missing senior citizens: <Newly Inserted on Jun. 7, 2011; Jun. 4, 2013> |
| 1. | The establishment and operation of a system for reporting missing senior citizens; |
| 2. | Other matters necessary for locating missing senior citizens and helping them return; |
| 3. | Deleted. <Jun. 4, 2013> |
| (5) | Deleted. <Jun. 4, 2013> |
[This Article Newly Inserted on Aug. 3, 2007] [Previous Article 39-10 moved to Article 39-11 <Aug. 3, 2007>]
|
| ① | 보건복지부장관, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 필요하다고 인정하는 때에는 관계공무원 또는 노인복지상담원으로 하여금 노인복지시설과 노인의 주소ㆍ거소, 노인의 고용장소 또는 제39조의9의 금지행위를 위반할 우려가 있는 장소에 출입하여 노인 또는 관계인에 대하여 필요한 조사를 하거나 질문을 하게 할 수 있다. |
| ② | 경찰청장, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 실종노인의 발견을 위하여 필요한 때에는 보호시설의 장 또는 그 종사자에게 필요한 보고 또는 자료제출을 명하거나 소속 공무원으로 하여금 보호시설에 출입하여 관계인 또는 노인에 대하여 필요한 조사 또는 질문을 하게 할 수 있다. <신설 2007. 8. 3.> |
| ③ | 제1항 및 제2항의 경우 관계공무원, 노인복지상담원은 그 권한을 표시하는 증표 및 조사기간, 조사범위, 조사담당자, 관계 법령 등 보건복지부령으로 정하는 사항이 기재된 서류를 지니고 이를 노인 또는 관계인에게 내보여야 한다. <개정 2007. 8. 3., 2015. 12. 29.> |
| ④ | 제1항 및 제2항에 따른 조사 또는 질문의 절차ㆍ방법 등에 관하여는 이 법에서 정하는 사항을 제외하고는 「행정조사기본법」에서 정하는 바에 따른다. <개정 2015. 12. 29.> |
[본조신설 2004. 1. 29.] [제39조의10에서 이동, 종전의 제39조의11은 제39조의12로 이동 <2007. 8. 3.>]
|
Article 39-11 (Investigations)
| (1) | Where deemed necessary, the Minister of Health and Welfare, the Mayor/Do Governor, or the head of a Si/Gun/Gu may require the related public officials or counselors for welfare of senior citizens to enter the welfare facility for senior citizens and the place of domicile and residence of senior citizens, the employment place of senior citizens, or the place where a violation of the prohibited acts referred to in Article 39-9 might occur, and to conduct a required investigation into senior citizens or relevant persons, or an interrogation thereof. |
| (2) | When necessary for finding a missing senior citizen, the Commissioner of the National Policy Agency, the Mayor/Do Governor, or the head of a Si/Gun/Gu may order the head of a protection institution or its employee to file a necessary report or submit necessary data, or have a public official under his or her control enter a protection institution to conduct necessary investigation or inquiry into the relevant person or senior citizens. <Newly Inserted on Aug. 3, 2007> |
| (3) | In cases falling under paragraphs (1) and (2), the related public officials or the counselors for welfare of senior citizens shall carry an identification indicating their authority as well as a document stating matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, such as the period and scope of investigation, the person in charge of investigation and relevant statutes, and shall present them to senior citizens or the relevant persons. <Amended on Aug. 3, 2007; Dec. 29, 2015> |
| (4) | Except as provided in this Act, matters concerning the procedures and method for conducting investigations or inquiries under paragraph (1) or (2), shall be governed by the Framework Act on Administrative Investigations. <Amended on Dec. 29, 2015> |
[This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004] [Moved from Article 39-10; previous Article 39-11 moved to Article 39-12 <Aug. 3, 2007>]
|
이 법에 의한 학대노인의 보호와 관련된 업무에 종사하였거나 종사하는 자는 그 직무상 알게 된 비밀을 누설하지 못한다. [본조신설 2004. 1. 29.] [제39조의11에서 이동 <2007. 8. 3.>]
|
Article 39-12 (Prohibition of Divulgence of Secrets)
No person who is or was engaged in the duties relating to the protection of abused senior citizens under this Act shall divulge secrets that have come to his or her knowledge in the course of performing his or her duties. [This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004] [Moved from Article 39-11 <Aug. 3, 2007>]
|
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 요양보호사가 될 수 없다. <개정 2015. 1. 28., 2018. 3. 13., 2018. 12. 11.> | 1. | 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제3조제1호에 따른 정신질환자. 다만, 전문의가 요양보호사로서 적합하다고 인정하는 사람은 그러하지 아니하다. |
| 4. | 금고 이상의 형을 선고받고 그 형의 집행이 종료되지 아니하였거나 그 집행을 받지 아니하기로 확정되지 아니한 사람 |
| 5. | 법원의 판결에 따라 자격이 정지 또는 상실된 사람 |
| 6. | 제39조의14에 따라 요양보호사의 자격이 취소(이 조 제3호에 해당하여 자격이 취소된 경우는 제외한다)된 날부터 1년이 경과되지 아니한 사람 |
[본조신설 2010. 1. 25.]
|
Article 39-13 (Disqualifications for Caregivers)
Any of the following persons shall be disqualified as a caregiver: <Amended on Jan. 28, 2015; Mar. 13, 2018; Dec. 11, 2018> | 2. | An addict to narcotics, marijuana, or psychotropic drugs; |
| 3. | A person under adult guardianship; |
| 4. | A person for whom a sentence of imprisonment without labor or greater punishment declared by a court has not been completely executed or the non-execution of such sentence has not become final; |
| 5. | A person whose qualification is suspended or forfeited by a court ruling; |
| 6. | A person in whose case one year has not elapsed from the date on which his or her qualification as a caregiver was revoked pursuant to Article 39-14 (excluding cases where the qualification was revoked for the reason prescribed in subparagraph 3 of this Article). |
[This Article Newly Inserted on Jan. 25, 2010]
|
| ① | 시ㆍ도지사는 요양보호사가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 그 자격을 취소할 수 있다. 다만, 제1호부터 제3호까지의 경우 자격을 취소하여야 한다. |
| 1. | 제39조의13 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우 |
| 2. | 제39조의9를 위반하여 제55조의2부터 제55조의4까지의 규정에 따른 처벌을 받은 경우 |
| 3. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 자격증을 취득한 경우 |
| 4. | 영리를 목적으로 노인 등에게 불필요한 요양서비스를 알선ㆍ유인하거나 이를 조장한 경우 |
| 5. | 자격증을 대여ㆍ양도 또는 위조ㆍ변조한 경우 |
| ② | 시ㆍ도지사는 제1항에 따라 요양보호사의 자격을 취소하는 경우청문을실시하여야한다. |
| ③ | 제1항의 자격취소의 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로정한다. |
[본조신설 2010. 1. 25.]
|
Article 39-14 (Revocation of Qualifications for Caregivers)
| (1) | Where a caregiver falls under any of the following subparagraphs, the Mayor/Do Governor may revoke his or her qualification: Provided, That if he or she falls under cases referred to in subparagraphs 1 through 3, his or her qualification shall be revoked: |
| 1. | Where he or she falls under any subparagraph of Article 39-13; |
| 3. | Where he or she has obtained a license by fraud or other improper means; |
| 4. | Where he or she arranges unnecessary medical treatment services for senior citizens, etc. or entices them, etc. to get such services or encourages such arrangement or enticement for profit-making purposes; |
| 5. | Where a social worker lends or takes over, or forges or modifies his/her certificate of qualification. |
| (2) | The Mayor/Do Governor shall hold a hearing when he or she intends to revoke the qualification of a caregiver pursuant to paragraph (1). |
| (3) | Matters necessary for procedures, etc. for the revocation of qualifications under paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. |
[This Article Newly Inserted on Jan. 25, 2010]
|
| ① | 사법경찰관리는 노인 사망 및 상해사건, 가정폭력 사건 등에 관한 직무를 행하는 경우 노인학대가 있었다고 의심할만한 사유가 있는 때에는 노인보호전문기관에 그 사실을 통보하여야 한다. |
| ② | 제1항의 통보를 받은 노인보호전문기관은 피해노인 보호조치 등 필요한 조치를 하여야 한다. |
[본조신설 2015. 12. 29.]
|
Article 39-15 (Notification of Elder Abuse)
| (1) | Where a judicial police officer finds any reason to suspect that elder abuse has occurred, in the course of performing his or her duties concerning cases of the death of, or injury to any senior citizen, domestic violence, etc., he or she shall notify an elder protection agency of such fact. |
| (2) | Upon receipt of a notification under paragraph (1), the elder protection agency shall take necessary measures, such as protecting the relevant elder abuse victim. |
[This Article Newly Inserted on Dec. 29, 2015]
|
제39조의16(노인학대행위자에 대한 상담ㆍ교육 등의 제공)
| ① | 노인보호전문기관의 장은 노인학대행위자에 대하여 상담ㆍ교육 및 심리적 치료 등 필요한 지원을 제공하여야 한다. <개정 2017. 3. 14., 2020. 12. 29.> |
| ② | 노인학대행위자는 노인보호전문기관의 장이 제1항에 따른 상담ㆍ교육 및 심리적 치료 등을 제공하는 경우에는 정당한 사유가 없으면 상담ㆍ교육 및 심리적 치료 등을 받아야 한다. <신설 2017. 3. 14., 2020. 12. 29.> |
[본조신설 2015. 12. 29.] [제목개정 2020. 12. 29.]
|
Article 39-16 (Counseling and Education for Perpetrators of Elder Abuse)
| (1) | The head of an elder protection agency shall provide the perpetrators of elder abuse with necessary support, such as counseling, education, and psychotherapy. <Amended on Mar. 14, 2017; Dec. 29, 2020> |
| (2) | Where the head of an elder protection agency provides the perpetrators of elder abuse with counseling, education, psychotherapy, etc. pursuant to paragraph (1), the perpetrators shall receive the counseling, education, psychotherapy, etc. in the absence of good cause. <Newly Inserted on Mar. 14, 2017; Dec. 29, 2020> |
[This Article Newly Inserted on Dec. 29, 2015] [Title Amended on Dec. 29, 2020]
|
| ① | 법원은 노인학대관련범죄로 형 또는 치료감호를 선고하는 경우에는 판결(약식명령을 포함한다. 이하 같다)로 그 형 또는 치료감호의 전부 또는 일부의 집행을 종료하거나 집행이 유예ㆍ면제된 날(벌금형을 선고받은 경우에는 그 형이 확정된 날을 말한다)부터 일정기간(이하 "취업제한기간"이라 한다) 동안 다음 각 호에 따른 시설 또는 기관(이하 "노인관련기관"이라 한다)을 운영하거나 노인관련기관에 취업 또는 사실상 노무를 제공할 수 없도록 하는 명령(이하 "취업제한명령"이라 한다)을 판결과 동시에 선고(약식명령의 경우에는 고지를 말한다)하여야 한다. 다만, 재범의 위험성이 현저히 낮은 경우, 그 밖에 취업을 제한하여서는 아니 되는 특별한 사정이 있다고 판단하는 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2016. 5. 29., 2018. 12. 11., 2023. 6. 13., 2024. 2. 6.> |
| 2. | 「노인장기요양보험법」 제31조에 따른 장기요양기관 |
| 3. | 「가정폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제4조의6의 긴급전화센터, 같은 법 제5조의 가정폭력 관련 상담소 및 같은 법 제7조의2의 가정폭력피해자 보호시설 |
| 4. | 「건강가정기본법」 제35조의 건강가정지원센터 |
| 5. | 「다문화가족지원법」 제12조의 다문화가족지원센터 |
| 6. | 「성폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제10조의 성폭력피해상담소 및 같은 법 제12조의 성폭력피해자보호시설 및 같은 법 제18조의 성폭력피해자통합지원센터 |
| 8. | 「장애인복지법」 제58조의 장애인복지시설 |
| 9. | 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제3조에 따른 정신건강복지센터 및 정신건강증진시설 |
| 10. | 제27조의2에 따라 홀로 사는 노인에 대한 지원을 하는 기관ㆍ단체 |
| 11. | 제27조의3에 따른 독거노인종합지원센터 |
| 12. | 「장애인활동 지원에 관한 법률」 제2조제6호에 따른 활동지원기관 |
| 13. | 「치매관리법」 제17조에 따른 치매안심센터 |
| 14. | 「민법」 제32조에 따라 보건복지부장관의 설립 허가를 받아 노인인권, 노인복지 등 노인을 위한 사업을 수행하는 비영리법인(대표자 및 노인을 직접 대면하는 업무에 종사하는 사람에 한정한다) |
| ② | 제1항에 따른 취업제한기간은 10년을 초과하지 못한다. <신설 2018. 12. 11.> |
| ③ | 법원은 제1항에 따라 취업제한명령을 선고하려는 경우에는 정신건강의학과 의사, 심리학자, 사회복지학자, 노인학대 관련 전문가, 그 밖의 관련 전문가로부터 취업제한명령 대상자의 재범 위험성 등에 관한 의견을 들을 수 있다. <신설 2018. 12. 11.> |
| ④ | 제1항 각 호의 노인관련기관의 설치 신고ㆍ인가ㆍ허가 등을 관할하는 행정기관의 장(이하 이 조에서 "관할행정기관의 장"이라 한다)은 노인관련기관을 운영하려는 자에 대하여 본인의 동의를 받아 관계 기관의 장에게 노인학대관련범죄 경력 조회를 요청하여야 한다. 다만, 노인관련기관을 운영하려는 자가 노인학대관련범죄 경력 조회 회신서를 관할행정기관의 장에게 직접 제출한 경우에는 노인학대관련범죄 경력 조회를 한 것으로 본다. <개정 2018. 12. 11.> |
| ⑤ | 노인관련기관의 장은 그 기관에 취업 중이거나 사실상 노무를 제공 중인 사람 또는 취업하려 하거나 사실상 노무를 제공하려는 사람(이하 "취업자등"이라 한다)에 대하여 노인학대관련범죄 경력을 확인하여야 하며, 이 경우 본인의 동의를 받아 관계 기관의 장에게 노인학대관련범죄 경력 조회를 요청하여야 한다. 다만, 취업자등이 노인학대관련범죄 경력 조회 회신서를 노인관련기관의 장에게 직접 제출한 경우에는 노인학대관련범죄 경력 조회를 한 것으로 본다. <개정 2018. 12. 11.> |
| ⑥ | 관할행정기관의 장은 취업제한명령을 선고받은 사람이 노인관련기관을 운영하거나 노인관련기관에 취업 또는 사실상 노무를 제공하고 있는지를 직접 또는 관계 기관 조회 등의 방법으로 연 1회 이상 점검ㆍ확인하고 그 결과를 관계 중앙행정기관의 장에게 제출하여야 한다. 이 경우 관계 중앙행정기관의 장은 점검ㆍ확인 결과를 대통령령으로 정하는 바에 따라 인터넷 홈페이지 등을 이용하여 공개하여야 한다. <개정 2018. 12. 11., 2023. 6. 13.> |
| ⑦ | 관할행정기관의 장은 제6항에 따른 점검ㆍ확인을 위하여 필요한 경우에는 노인관련기관의 장에게 관련 자료의 제출을 요구할 수 있다. <신설 2018. 12. 11.> |
| ⑧ | 노인관련기관의 장은 취업제한명령을 선고받은 사람이 노인관련기관에 취업 또는 사실상 노무를 제공하고 있는 것을 알게 된 때에는 즉시 해임하여야 한다. <신설 2018. 12. 11.> |
| ⑨ | 관할행정기관의 장은 취업제한명령을 위반하여 노인관련기관을 운영 중인 노인관련기관의 장에게 운영 중인 노인관련기관의 폐쇄를 요구하여야 하며, 취업제한명령을 위반하여 노인관련기관에 취업하거나 사실상 노무를 제공하고 있는 사람이 있으면 해당 노인관련기관의 장에게 그의 해임을 요구하여야 한다. <개정 2018. 12. 11.> |
| ⑩ | 관할행정기관의 장은 노인관련기관의 장이 정당한 사유 없이 제9항에 따른 폐쇄요구를 거부하거나 3개월 이내에 요구사항을 이행하지 아니하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 노인관련기관을 폐쇄하거나 그 허가ㆍ인가 등을 취소하거나 관계 행정기관의 장에게 이를 요구할 수 있다. <개정 2018. 12. 11.> |
| ⑪ | 제4항부터 제6항까지에 따라 노인학대관련범죄 경력 조회 요청을 받은 관계 기관의 장은 노인학대관련범죄 경력 조회 회신서를 발급하여야 한다. <개정 2018. 12. 11.> |
| ⑫ | 제4항부터 제6항까지에 따른 노인학대관련범죄 경력 조회의 요청 절차ㆍ범위 및 확인ㆍ점검 결과의 제출방법 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2018. 12. 11.> |
[본조신설 2015. 12. 29.]
|
Article 39-17 (Restrictions on Employment at Senior Citizen-Related Institutions)
| (1) | Where a court sentences a person to a penalty or medical treatment and custody for committing a crime related to elder abuse, it shall issue an order (referring to notice in cases of a summary order) to prohibit such person from operating any of the following facilities or institutions (hereinafter referred to as "senior citizen-related institutions") or from finding a job at or providing actual labor to senior citizen-related institutions (hereinafter referred to as "order of employment restriction") for a specified period (hereinafter referred to as "period of restricted employment") from the date the execution of such penalty or medical treatment and custody is wholly or partially terminated, suspended, or exempted (where a person is sentenced to punishment of a fine, referring to the date such sentence is made final and conclusive) by ruling (including a summary order; hereinafter the same shall apply), concurrently as it renders a judgment on the relevant crime: Provided, That the foregoing shall not apply where the person is highly unlikely to recommit a crime, or where it is deemed there are extenuating circumstances to lift the restriction of employment: <Amended on May 29, 2016; Dec. 11, 2018; Jun. 13, 2023; Feb. 6, 2024> |
| 1. | A welfare facility for senior citizens referred to in Article 31; |
| 10. | An institution or organization that provides service for senior citizens living alone under Article 27-2; |
| 11. | A Support Center for Senior Citizens Living Alone under Article 27-3; |
| 12. | An institution providing activity assistant services under subparagraph 6 of Article 2 of the Act on Support for Activities of Persons with Disabilities; |
| 14. | Non-profit corporations that deliver services for senior citizens, such as the human rights and welfare of senior citizens, with permission for establishment from the Minister of Health and Welfare pursuant to Article 32 of the Civil Act (limited to representatives and persons engaged in work involving direct contact with senior citizens). |
| (2) | The period of restricted employment referred to in paragraph (1) shall not exceed 10 years. <Newly Inserted on Dec. 11, 2018> |
| (3) | Where the court intends to issue an order of employment restriction under paragraph (1), it may seek opinions on the recidivism risk, etc. of the person subject to the order of employment restriction from neuropsychiatrists, psychologists, scholars of social welfare science, experts related to elder abuse, and other relevant experts. <Newly Inserted on Dec. 11, 2018> |
| (4) | The head of an administrative agency having jurisdiction over the report on, authorization, permission, etc. for establishment of any senior citizen-related institution specified in any subparagraph of paragraph (1) (hereafter referred to as "head of the competent administrative agency" in this Article) shall request the heads of the relevant agencies to inquire into the elder abuse-related criminal history of a person who intends to operate any senior citizen-related institution, after obtaining consent from the relevant person: Provided, That where a person who intends to operate a senior citizen-related institution directly submits a written reply to a request for inquiry of elder abuse-related criminal history to the head of the competent administrative agency, it shall be deemed that the inquiry of elder abuse-related criminal history has been conducted. <Amended on Dec. 11, 2018> |
| (5) | The head of a senior citizen-related institution shall verify whether a person currently working for, or providing actual labor to, the institution or a person intending to be employed by, or to provide actual labor to, the institution (hereinafter referred to as "employee, etc.") has any criminal history related to elder abuse; in such cases, he or she shall request that the heads of the relevant agencies inquire into such criminal history, after obtaining consent from the relevant person: Provided, That where employees, etc. directly submit a written reply to a request for inquiry of elder abuse-related criminal history to the heads of senior citizen-related institutions, it shall be deemed that the inquiry of elder abuse-related criminal history has been conducted. <Amended on Dec. 11, 2018> |
| (6) | The head of the competent administrative agency shall inspect and verify, directly or by inquiries from the relevant agencies, etc., whether any person subject to an order of employment restriction operates any senior citizen-related institution or works for or provides actual labor to such institution at least once per year, and submit the outcomes thereof to the head of the competent administrative agency. In such cases, the head of the relevant central administrative agency shall disclose the results of the inspection and verification using the website, etc. as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Dec. 11, 2018; Jun. 13, 2023> |
| (7) | Where it is necessary for the check and verification prescribed in paragraph (6), the head of the competent administrative agency may request submission of related data from the head of the relevant senior citizen-related institution. <Newly Inserted on Dec. 11, 2018> |
| (8) | Where the head of a senior citizen-related institution finds out that any person subject to an order of employment restriction is working for or providing actual labor to the senior citizen-related institution, he or she shall dismiss such person immediately. <Newly Inserted on Dec. 11, 2018> |
| (9) | Where any person is operating a senior citizen-related institution in violation of an order of employment restriction, the head of the competent administrative agency shall require such head of the senior citizen-related institution to close the institution; and where any person is working for or providing actual labor to a senior citizen-related institution in violation of an order of employment restriction, the head of the competent administrative agency shall require the head of the senior citizen-related institution to dismiss such person. <Amended on Dec. 11, 2018> |
| (10) | Where the head of a senior citizen-related institution refuses to comply with a request for closure referred to in paragraph (9) without good cause or fails to do as requested within three months, the head of the competent administrative agency may close the senior citizen-related institution, revoke the permission, authorization, etc. for the institution, or require the head of the relevant administrative agency to do so, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Dec. 11, 2018> |
| (11) | Upon receipt of a request for inquiries into elder abuse-related criminal history under paragraphs (4) through (6), the heads of the relevant agencies shall issue a written reply to a request for inquiry of elder abuse-related criminal history. <Amended on Dec. 11, 2018> |
| (12) | Matters necessary for the procedures for and scope of a request for inquiry of elder abuse-related criminal history, the methods for submitting the outcomes of check and verification, etc. prescribed in paragraphs (4) through (6) shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended on Dec. 11, 2018> |
[This Article Newly Inserted on Dec. 29, 2015]
|
| ① | 보건복지부장관, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제39조의9의 금지행위로 제60조에 따른 처벌을 받은 법인 등이 운영하는 시설에 대하여 그 위반행위, 처벌내용, 해당 법인 또는 시설의 명칭, 대표자 성명, 시설장 성명(대표자와 동일인이 아닌 경우만 해당한다) 및 그 밖에 다른 시설과의 구별에 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항을 공표할 수 있다. 이 경우 공표 여부를 결정할 때에는 그 위반행위의 동기, 정도, 횟수 및 결과 등을 고려하여야 한다. |
| ② | 보건복지부장관, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제39조의14에 따른 처분을 받거나 제55조의2ㆍ제55조의3제1항제2호 또는 제55조의4제1호에 따른 처벌을 받은 자로서 제39조의9에 따른 금지행위로 노인의 생명을 해치거나 신체 또는 정신에 중대한 피해를 입힌 노인복지시설의 장과 종사자에 대하여 법 위반 이력과 명단, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항을 공표할 수 있다. 이 경우 공표여부를 결정할 때에는 그 위반행위의 동기, 정도, 횟수 및 결과 등을 고려하여야 한다. <개정 2016. 12. 2.> |
| ③ | 보건복지부장관, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항 및 제2항에 따른 공표를 실시하기 전에 공표대상자에게 그 사실을 통지하여 소명자료를 제출하거나 출석하여 의견진술을 할 수 있는 기회를 부여하여야 한다. |
| ④ | 제1항 및 제2항에 따른 공표의 절차ㆍ방법, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[본조신설 2015. 12. 29.]
|
Article 39-18 (Publication of Violations)
| (1) | With regard to any facility operated by a corporation, etc. punished under Article 60 for committing any prohibited act specified in Article 39-9, the Minister of Health and Welfare, the competent Mayor/Do Governor, or the head of the competent Si/Gun/Gu may publicize the relevant violations, details of punishment, name of the corporation or facility, name of the representative, name of the head of the facility (limited to where the head of the facility is not the representative), and any other matters prescribed by Presidential Decree which are necessary to distinguish the relevant facility from other facilities. In such cases, he or she shall take account of the motive, severity, number, results, etc. of the violations, when determining whether to publicize the violations. |
| (2) | Where the head and an employee of a welfare facility for senior citizens, who were subjected to the disposition under Article 39-14 or punished under Article 55-2, 55-3 (1) 2, or subparagraph 1 of Article 55-4, harm a senior citizen's life or cause serious harm to a senior citizen's body or mental health by committing any prohibited act specified in Article 39-9, the Minister of Health and Welfare, the competent Mayor/Do Governor, or the head of the competent Si/Gun/Gu may publicize a history of violations they have committed, a list of their names, and any other matters prescribed by Presidential Decree. In such cases, he or she shall take account of the motive, severity, number, results, etc. of the violations, when determining whether to publicize the violations. <Amended on Dec. 2, 2016> |
| (3) | Before publicizing any violation under paragraph (1) or (2), the Minister of Health and Welfare, the competent Mayor/Do Governor, or the head of the competent Si/Gun/Gu shall notify the person subject to publication of such fact to give him or her an opportunity to submit explanatory materials or to attend and state his or her opinion. |
| (4) | The procedures and method for publicizing violations under paragraph (1) or (2) and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Newly Inserted on Dec. 29, 2015]
|
| ① | 국가와 지방자치단체는 노인학대로 인하여 피해를 입은 노인(이하 이 조에서 "학대피해노인"이라 한다)을 일정기간 보호하고 심신 치유 프로그램을 제공하기 위하여 학대피해노인 전용쉼터(이하 "쉼터"라 한다)를 설치ㆍ운영할 수 있다. |
| ② | 쉼터의 업무는 다음 각 호와 같다. <개정 2020. 12. 29.> |
| 1. | 학대피해노인의 보호와 숙식제공 등의 쉼터생활 지원 |
| 2. | 학대피해노인의 심리적 안정을 위한 전문심리상담 등 치유프로그램 제공 |
| 2의2. | 노인학대행위자에 대한 고소ㆍ고발 등 법률적 사항의 자문을 위한 대한변호사협회, 지방변호사회 또는 「법률구조법」에 따른 법률구조법인 등에 대한 협조 및 지원 요청 |
| 3. | 학대피해노인에게 학대로 인한 신체적, 정신적 치료를 위한 기본적인 의료비 지원 |
| 4. | 학대 재발 방지와 원가정 회복을 위하여 노인학대행위자 등에게 전문상담서비스 제공 |
| 5. | 그 밖에 쉼터에 입소하거나 쉼터를 이용하는 학대피해노인을 위하여 보건복지부령으로 정하는 사항 |
| ③ | 국가와 지방자치단체는 쉼터의 운영업무를 제39조의5제1항 및 제2항에 따른 노인보호전문기관에 위탁할 수 있다. 이 경우 국가와 지방자치단체는 위탁에 소요되는 비용을 지원할 수 있다. |
| ④ | 제3항에 따른 쉼터 운영의 위탁과 위탁비용 지원에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. |
| ⑤ | 쉼터의 설치기준ㆍ운영 및 인력에 관한 사항과 쉼터의 입소ㆍ이용 대상, 기간 및 절차 등에 관한 사항은 보건복지부령으로 정한다. |
[본조신설 2017. 3. 14.]
|
Article 39-19 (Establishment of Shelters for Elder Abuse Victims)
| (1) | The State and a local government may establish and operate a shelter for elder abuse victims (hereinafter referred to as "shelter") in order to protect senior citizens harmed by elder abuse (hereinafter referred to as "elder abuse victims" in this Article) for a specified period and provide them with mental and physical healing programs. |
| (2) | The duties of shelters shall be as follows: <Amended on Dec. 29, 2020> |
| 1. | Assisting elder abuse victims to live in the shelter, such as protecting and providing them with meals and lodging; |
| 2. | Offering healing programs, such as professional psychological counseling to help elder abuse victims recover psychological stability; |
| 2-2. | Request for cooperation and support from the Korean Bar Association, local bar associations, or legal aid corporations established under the Legal Aid Act for consultation on legal issues, such as filing a complaint or a criminal charge against perpetrators of elder abuse; |
| 3. | Providing elder abuse victims with basic medical expenses incurred in treating physical and mental harm caused by abuse; |
| 4. | Providing professional counseling services to perpetrators, etc. of elder abuse in order to prevent the reoccurrence of abuse and restore the original family; |
| 5. | Any other matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare for elder abuse victims who are admitted to or use the shelter. |
| (3) | The State and a local government may entrust the operation of a shelter to an elder protection agency established under Article 39-5 (1) or (2). In such cases, the State and the local government may subsidize expenses incurred in such entrustment. |
| (4) | Matters concerning entrusting the operation of shelters and subsidizing expenses incurred in such entrustment under paragraph (3) shall be prescribed by Presidential Decree. |
| (5) | Matters concerning the establishment standards for, and operation and personnel of, shelters as well as matters concerning persons eligible to be admitted to or use a shelter, the period, procedures, etc. for admission thereto, shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. |
[This Article Newly Inserted on Mar. 14, 2017]
|
| ① | 노인보호전문기관의 장은 노인학대가 종료된 후에도 가정방문, 시설방문, 전화상담 등을 통하여 노인학대의 재발 여부를 확인하여야 한다. |
| ② | 노인보호전문기관의 장은 노인학대가 종료된 후에도 노인학대의 재발 방지를 위하여 필요하다고 인정하는 경우 피해노인 및 보호자를 포함한 피해노인의 가족에게 상담, 교육 및 의료적ㆍ심리적 치료 등의 지원을 하여야 한다. |
| ③ | 노인보호전문기관의 장은 제2항에 따른 지원을 하기 위하여 관계 기관ㆍ법인ㆍ단체ㆍ시설에 협조를 요청할 수 있다. |
| ④ | 피해노인의 보호자ㆍ가족은 제2항에 따른 노인보호전문기관의 지원에 성실히 참여하여야 한다. |
| ⑤ | 피해노인의 보호자ㆍ가족은 정당한 사유 없이 제1항 및 제2항에 따른 노인보호전문기관의 업무 수행을 거부하거나 방해하여서는 아니 된다. <신설 2020. 12. 29.> |
[본조신설 2018. 3. 13.]
|
Article 39-20 (Post Management of Elder Abuse)
| (1) | The head of an elder protection agency shall verify whether elder abuse has reoccurred through home visit, facility visit, telephone counseling, etc. even after a case of elder abuse is completed. |
| (2) | The head of an elder protection agency shall provide assistance, such as counseling, education, and medical and psychological treatment, to the family of an elder abuse victim, including the elder abuse victim himself or herself and his or her guardian, if it is deemed necessary to prevent the recurrence of elder abuse after a case of elder abuse is completed. |
| (3) | In order to provide assistance prescribed in paragraph (2), the head of an elder protection agency may request cooperation of related institutions, corporations, organizations, and facilities. |
| (4) | The guardian and family members of the elder abuse victim shall faithfully participate in the assistance provided by an elder protection agency pursuant to paragraph (2). |
| (5) | The guardians or family members of the elder abuse victims shall neither refuse nor interfere with the performance of duties by an elder protection agency prescribed in paragraphs (1) and (2) without good cause. <Newly Inserted on Dec. 29, 2020> |
[This Article Newly Inserted on Mar. 13, 2018]
|
제39조의21(노인학대보도 권고기준 수립 및 준수 협조요청)
| ① | 보건복지부장관은 노인의 인권보호 및 노인학대 예방에 관한 정확한 정보의 제공 등을 위하여 대통령령으로 정하는 관계 중앙행정기관의 장과 협의하여 언론의 노인학대보도에 대한 권고기준을 수립하고 그 이행확보 방안을 마련하여야 한다. |
| ② | 보건복지부장관은 방송ㆍ신문ㆍ잡지 및 인터넷신문 등 언론에 대하여 제1항에 따른 노인학대보도에 대한 권고기준을 준수하도록 협조를 요청할 수 있다. 이 경우 언론은 협조요청을 적극 이행하도록 노력하여야 한다. |
[본조신설 2023. 5. 2.]
|
Article 39-21 (Formulation of Guidelines for Reports on Abuse of Senior Citizens and Request for Cooperation in Complying with Such Guidelines)
| (1) | In order to provide correct information on the protection of human rights of senior citizens and the prevention of abuse of senior citizens, the Minister of Health and Welfare shall formulate guidelines for press reports on abuse of senior citizens, in consultation with the heads of related central administrative agencies prescribed by Presidential Decree and shall formulate a plan for ensuring the compliance therewith. |
| (2) | The Minister of Health and Welfare may request the press, such as broadcasting, newspapers, magazines, or the Internet newspapers, to render cooperation in following the guidelines for reports on abuse of senior citizens under paragraph (1). In such cases, the press shall actively endeavor to comply with a request for cooperation. |
[This Article Newly Inserted on May 2, 2023]
|
| ① | 제33조제2항의 규정에 의하여 노인주거복지시설을 설치한 자 또는 제35조제2항의 규정에 의하여 노인의료복지시설을 설치한 자가 그 설치신고사항중 보건복지부령이 정하는 사항을 변경하거나 그 시설을 폐지 또는 휴지하고자 할 때에는 대통령령이 정하는 바에 의하여 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 미리 신고하여야 한다. <개정 1999. 2. 8., 2005. 3. 31., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2011. 6. 7.> |
| ③ | 제37조제2항에 의하여 노인여가복지시설을 설치한 자 또는 제39조제2항의 규정에 의하여 재가노인복지시설을 설치한 자가 그 설치신고사항중 보건복지부령이 정하는 사항을 변경하거나 그 시설을 폐지 또는 휴지하고자 할 때에는 대통령령이 정하는 바에 의하여 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 미리 신고하여야 한다. <개정 1999. 2. 8., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ④ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항 또는 제3항에 따른 변경신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2018. 3. 13.> |
| ⑤ | 노인주거복지시설의 장, 노인의료복지시설의 장, 노인여가복지시설의 장 또는 재가노인복지시설의 장은 해당 시설을 폐지 또는 휴지하는 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 해당 시설을 이용하는 사람이 다른 시설을 이용할 수 있도록 조치계획을 수립하고 이행하는 등 시설 이용자의 권익을 보호하기 위한 조치를 취하여야 한다. <신설 2015. 12. 29.> |
| ⑥ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항 또는 제3항에 따라 노인복지시설의 폐지 또는 휴지의 신고를 받은 경우 해당 시설의 장이 제5항에 따른 시설 이용자의 권익을 보호하기 위한 조치를 취하였는지 여부를 확인하는 등 보건복지부령으로 정하는 조치를 하고, 신고 내용이 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2015. 12. 29., 2018. 3. 13.> |
[제목개정 1999. 2. 8.]
|
Article 40 (Modification and Closure)
| (1) | Where a person who has established a residential welfare facility for senior citizens under Article 33 (2) or a medical welfare facility for senior citizens under Article 35 (2) intends to modify matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare from among reported details with respect to the establishment or to close down or suspend such facility, he or she shall file a report thereon in advance to the head of a Si/Gun/Gu, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Feb. 8, 1999; Mar. 31, 2005; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Jun. 7, 2011> |
| (2) | Deleted. <Jun. 7, 2011> |
| (3) | Where a person who has established a leisure and welfare institution for senior citizens under Article 37 (2) or a commuting-system welfare facility for senior citizens at home under Article 39 (2) intends to modify matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare or to close down or suspend such facility, he or she shall file a report thereon in advance to the head of a Si/Gun/Gu, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Feb. 8, 1999; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (4) | Upon receipt of a report on modification prescribed in paragraph (1) or (3), the head of a Si/Gun/Gu shall review the details thereof and accept such report if it complies with this Act. <Newly Inserted on Mar. 13, 2018> |
| (5) | Where the head of a residential welfare facility for senior citizens, the head of a medical welfare facility for senior citizens, the head of a leisure and welfare institution for senior citizens, or the head of a commuting-system welfare facility for senior citizens at home closes or suspends the relevant facility, he or she shall take measures to protect the rights and interests of users of the facility, such as formulating and implementing an action plan to enable them to use other facilities, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted on Dec. 29, 2015> |
| (6) | Upon receipt of a report on closure or suspension of a welfare facility for senior citizens under paragraph (1) or (3), the head of a Si/Gun/Gu shall take measures prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, such as verifying whether the head of the facility has taken measures to protect the rights and interests of users of the facility under paragraph (5) and shall accept the report if the details thereof comply with this Act. <Newly Inserted on Dec. 29, 2015; Mar. 13, 2018> |
[Title Amended on Feb. 8, 1999]
|
제32조제1항의 규정에 의한 양로시설, 노인공동생활가정 및 노인복지주택, 제34조제1항의 규정에 의한 노인요양시설 및 노인요양공동생활가정 또는 제38조제1항의 규정에 의한 재가노인복지시설을 설치ㆍ운영하는 자가 복지실시기관으로부터 제28조제1항제2호 및 제3호, 동조제2항 또는 제3항의 규정에 의하여 노인의 입소ㆍ장례를 위탁받은 때에는 정당한 이유없이 이를 거부하여서는 아니된다. <개정 2007. 8. 3.>
|
Article 41 (Obligations to Accept Entrustment)
Where welfare services agencies entrust the admission of senior citizens into a facility or a funeral of senior citizens to a person who establishes and operates an institution for senior citizens, a communal living home for senior citizens, and a welfare house for senior citizens under Article 32 (1) or a sanatorium for senior citizens and a medical treatment and communal living home for senior citizens under Article 34 (1) or a commuting-system welfare facility for senior citizens at home under Article 38 (1), pursuant to Article 28 (1) 2 and 3, or paragraph (2) or (3) of said Article, he or she shall not refuse such entrustment without good cause. <Amended on Aug. 3, 2007>
|
| ① | 복지실시기관은 제31조에 따른 노인복지시설 또는 제39조의3제1항에 따른 요양보호사교육기관을 설치ㆍ운영하는 자로 하여금 해당 시설 또는 사업에 관하여 필요한 보고를 하게 하거나 관계공무원으로 하여금 해당 시설 또는 사업의 운영상황을 조사하게 하거나 장부, 그 밖의 관계서류를 검사하게 할 수 있다. <개정 2019. 1. 15.> |
| ② | 제31조의 규정에 의한 노인복지시설을 설치ㆍ운영하는 자는 보건복지부령이 정하는 바에 따라 매년도 입소자 또는 이용자 현황 등에 관한 자료를 복지실시기관에 제출하여야 한다. <신설 1999. 2. 8., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ③ | 제1항의 규정에 의하여 조사ㆍ검사를 행하는 자는 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다. |
[제목개정 2019. 1. 15.]
|
Article 42 (Supervision)
| (1) | Welfare services agencies may require a person who establishes and operates a welfare facility for senior citizens referred to in Article 31 or an institute for caregiver education referred to in Article 39-3 (1) to file a necessary report on such facilities or the services concerned, or may require a related public official to investigate the operating status thereof or to inspect books and other relevant documents. <Amended on Jan. 15, 2019> |
| (2) | A person who establishes and operates welfare facilities for senior citizens under Article 31 shall submit the data on the annual status of inmates or users thereof to welfare services agencies, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted on Feb. 8, 1999; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (3) | A person who conducts an investigation or inspection under paragraph (1) shall carry an identification indicating his or her authority and present it to the related persons. |
[Title Amended on Jan. 15, 2019]
|
| ① | 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 노인주거복지시설, 노인의료복지시설 또는 「노인 일자리 및 사회활동 지원에 관한 법률」 제9조제1항제2호에 따른 노인일자리지원기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 때에는 1개월의 범위에서 사업의 정지 또는 폐지를 명할 수 있다. <개정 1999. 2. 8., 2005. 3. 31., 2007. 8. 3., 2010. 1. 25., 2013. 6. 4., 2013. 8. 13., 2018. 3. 13., 2019. 4. 30., 2023. 10. 31.> |
| 1. | 제33조제4항, 제35조제4항 또는 「노인 일자리 및 사회활동 지원에 관한 법률」 제9조제6항에 따른 시설 등에 관한 기준에 미달하게 된 때 |
| 2. | 제41조의 규정에 위반하여 수탁을 거부한 때 |
| 3. | 정당한 이유없이 제42조의 규정에 의한 보고 또는 자료제출을 하지 아니하거나 허위로 한 때 또는 조사ㆍ검사를 거부ㆍ방해하거나 기피한 때 |
| 5. | 해당 시설이나 기관을 설치ㆍ운영하는 자 또는 그 종사자가 입소자나 이용자를 학대한 때 |
| ② | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 노인여가복지시설 또는 재가노인복지시설이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 때에는 1개월의 범위에서 사업의 정지 또는 폐지를 명할 수 있다. <개정 1999. 2. 8., 2007. 8. 3., 2013. 8. 13., 2018. 3. 13., 2019. 4. 30.> |
| 1. | 제37조제4항 또는 제39조제4항의 시설 등에 관한 기준에 미달하게 된 때 |
| 2. | 제41조의 규정에 위반하여 수탁을 거부한 때(재가노인복지시설의 경우로 한정한다) |
| 3. | 정당한 이유없이 제42조의 규정에 의한 보고 또는 자료제출을 하지 아니하거나 허위로 한 때 또는 조사ㆍ검사를 거부ㆍ방해하거나 기피한 때 |
| 5. | 해당 시설을 설치ㆍ운영하는 자 또는 그 종사자가 입소자나 이용자를 학대한 때 |
| ③ | 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 노인주거복지시설 또는 노인의료복지시설이 제1항에 따라 사업이 정지 또는 폐지되거나 노인여가복지시설 또는 재가노인복지시설이 제2항에 따라 사업이 정지 또는 폐지되는 경우에는 해당 시설의 이용자를 다른 시설로 옮기도록 하는 등 시설 이용자의 권익을 보호하기 위하여 필요한 조치를 하여야 한다. <신설 2015. 12. 29.> |
| ④ | 제1항 및 제2항에 따른 행정처분의 세부적인 기준은 위반의 정도 등을 참작하여 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2015. 12. 29., 2018. 3. 13.> |
|
Article 43 (Suspension of Business)
| (1) | Where a residential welfare facility for senior citizens, a medical welfare facility for senior citizens, or an agency helping senior citizens land jobs under Article 9 (1) 2 of the Act on Support for Employment and Social Activities of Senior Citizens falls under any of the following, a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu may order the suspension or closure of business for up to 1 month: <Amended on Feb. 8, 1999; Mar. 31, 2005; Aug. 3, 2007; Jan. 25, 2010; Jun. 4, 2013; Aug. 13, 2013; Mar. 13, 2018; Apr. 30, 2019; Oct. 31, 2023> |
| 2. | Where it refuses to accept entrustment in violation of Article 41; |
| 3. | Where it fails to file a report or to submit data under Article 42, files a false report or submits false data, or refuses, obstructs, or evades an investigation or inspection, without good cause; |
| 5. | Where a person who establishes or operates the facility or agency or a worker thereof abuses a resident or user of such facility or agency. |
| (2) | Where a leisure welfare facility for senior citizens or a commuting-system welfare facility for senior citizens at home falls under any of the following, the head of a Si/Gun/Gu may order the suspension or closure of business for a maximum period of one month: <Amended on Feb. 8, 1999; Aug. 3, 2007; Aug. 13, 2013; Mar. 13, 2018; Apr. 30, 2019> |
| 1. | Where it fails to satisfy the criteria for facilities, etc. prescribed in Article 37 (4) or 39 (4); |
| 2. | Where it refuses to accept entrustment in violation of Article 41 (limited to a commuting-system welfare facility for senior citizens at home); |
| 3. | Where it fails to file a report or to submit data under Article 42, files a false report or submits false data, or refuses, obstructs, or evades an investigation or inspection, without good cause; |
| 5. | Where a person who establishes or operates the facility or a worker thereof abuses a resident or user of such facility. |
| (3) | Where a residential welfare facility for senior citizens or a medical welfare facility for senior citizens suspends or closes its business pursuant to paragraph (1), or where a leisure and welfare institution for senior citizens or a commuting-system welfare facility for senior citizens at home suspends or closes its business pursuant to paragraph (2), the competent Mayor/Do Governor or the head of the competent Si/Gun/Gu shall take necessary measures to protect the rights and interests of users of the relevant facility, such as transferring users of the facility to any other facility. <Newly Inserted on Dec. 29, 2015> |
| (4) | The detailed criteria for administrative disposition provided for in paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, in consideration of the gravity of violations, etc. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Mar. 13, 2018> |
|
시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제43조의 규정에 의한 사업의 폐지를 명하고자 하는 경우에는 청문을 실시하여야 한다. <개정 2005. 3. 31.>
|
Article 44 (Hearings)
Where the head of a Si/Gun/Gu intends to order discontinuance of services prescribed in Article 43, he or she shall hold a hearing. <Amended on Mar. 31, 2005>
|
|
제5장 비용
|
|
| ② | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 비용은 대통령령이 정하는 바에 따라 국가 또는 지방자치단체가 부담한다. <개정 2005. 7. 13., 2011. 4. 7.> |
| 2. | 제27조 및 제28조의 규정에 따른 건강진단 등과 상담ㆍ입소 등의 조치에 소요되는 비용 |
| 3. | 제33조제1항ㆍ제35조제1항ㆍ제37조제1항 및 제39조제1항의 규정에 따른 노인복지시설의 설치ㆍ운영에 소요되는 비용 |
|
Article 45 (Allocation of Expenses)
| (1) | Deleted. <Apr. 25, 2007> |
| (2) | Any of the following expenses shall be borne by the State or local governments, as prescribed by Presidential Decree: <Amended on Jul. 13, 2005; Apr. 7, 2011> |
| 1. | Deleted; <Oct. 31, 2023> |
| 2. | Expenses incurred in conducting medical examinations, etc. under Articles 27 and 28 and in making dispositions, such as consultation and admission; |
| 3. | Expenses incurred in establishing and operating welfare facilities for senior citizens under Articles 33 (1), 35 (1), 37 (1), and 39 (1). |
|
| ① | 제27조 및 제28조에 따른 복지조치에 필요한 비용을 부담한 복지실시기관은 해당 노인 또는 그 부양의무자로부터 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 부담한 비용의 전부 또는 일부를 수납하거나 청구할 수 있다. <개정 2019. 1. 15.> |
| ② | 부양의무가 없는 자가 제28조의 규정에 의한 복지조치에 준하는 보호를 행하는 경우 즉시 그 사실을 부양의무자 및 복지실시기관에 알려야 한다. |
| ③ | 제2항의 보호를 행한 자는 부양의무자에게 보호비용의 전부 또는 일부를 청구할 수 있다. |
| ④ | 제1항 또는 제3항의 규정에 의한 부담비용의 청구 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ⑤ | 제32조제1항에 따른 양로시설, 노인공동생활가정 및 노인복지주택, 제34조제1항에 따른 노인요양시설 및 노인요양공동생활가정을 설치한 자는 그 시설에 입소하거나 그 시설을 이용하는 「국민기초생활 보장법」 제7조제1항제1호에 따른 생계급여 수급자 또는 같은 항 제3호에 따른 의료급여 수급자외의 자로부터 그에 소요되는 비용을 수납하고자 할 때에는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 신고하여야 한다. 다만, 보건복지부령이 정한 비용수납 한도액의 범위 안에서 수납할 때에는 그러하지 아니하다. <개정 1999. 2. 8., 2005. 3. 31., 2007. 8. 3., 2008. 2. 29., 2010. 1. 18., 2015. 12. 29.> |
| ⑦ | 제36조제1항의 규정에 의한 노인여가복지시설 또는 제38조제1항의 규정에 의하여 재가노인복지시설을 설치한 자 또는 편의를 제공하는 자가 그 시설을 이용하는 자로부터 그에 소요되는 비용을 수납하고자 할 때에는 미리 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 신고하여야 한다. |
| ⑧ | 제28조제2항에 따른 복지실시기관과 제31조에 따른 노인복지시설을 설치한 자 또는 편의를 제공한 자는 제1항 또는 제3항에 따른 비용을 현금이나 「여신전문금융업법」 제2조에 따른 신용카드, 직불카드 또는 선불카드에 의한 결제로 납부받을 수 있다. <신설 2019. 12. 3.> |
[제목개정 2019. 1. 15.]
|
Article 46 (Collecting and Requesting Expenses)
| (1) | A welfare services agency that has defrayed expenses for welfare measures prescribed in Articles 27 and 28 may collect or request all or part of the expenses defrayed from the relevant senior citizen or the person who is under duty to support him or her, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jan. 15, 2019> |
| (2) | Where a person who is not responsible for providing support offers the level of protection that corresponds to welfare measures prescribed in Article 28, he or she shall immediately inform the person who is under duty to support or the welfare services agency of such fact. |
| (3) | A person who has offered protection under paragraph (2) may request all or part of the expenses for the protection from a person who is under duty to support. |
| (4) | Matters necessary for the request, etc. for expenses defrayed under paragraph (1) or (3) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (5) | If a person who has established an institution for senior citizens, a communal living home for senior citizens, and a welfare house for senior citizens under Article 32 (1), or a sanatorium for senior citizens and a medical treatment and communal living home for senior citizens under Article 34 (1), intends to collect expenses from persons, other than recipients of livelihood benefits referred to in Article 7 (1) 1 of the National Basic Living Security Act or recipients of medical benefits referred to in Article 7 (1) 3 of that Act, who are admitted to or who access such facilities, he or she shall report thereon to the head of a Si/Gun/Gu: Provided, That where he or she collects expenses within the collection limit prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, this shall not apply. <Amended on Feb. 8, 1999; Mar. 31, 2005; Aug. 3, 2007; Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010; Dec. 29, 2015> |
| (6) | Deleted. <Feb. 8, 1999> |
| (7) | If a person who has established a leisure and welfare institution for senior citizens under Article 36 (1) or a commuting-system welfare facility for senior citizens at home under Article 38 (1) or who provides conveniences thereof intends to collect expenses incurred therein from the person who uses such facilities, he or she shall report, in advance, to the head of a Si/Gun/Gu. |
[Title Amended on Jan. 15, 2019]
|
국가 또는 지방자치단체는 대통령령이 정하는 바에 의하여 노인복지시설의 설치ㆍ운영에 필요한 비용을 보조할 수 있다.
|
Article 47 (Subsidization of Expenses)
The State or local governments may subsidize expenses incurred in establishing and operating welfare facilities for senior citizens as prescribed by Presidential Decree.
|
| ① | 제32조에 따른 노인주거복지시설 또는 제34조에 따른 노인의료복지시설의 설치ㆍ운영자는 그 시설에 입소 중인 사람이 사망하고 그 상속인의 존부가 분명하지 아니한 경우 「민법」 제1053조부터 제1059조까지의 규정에 따라 처리한다. 다만, 사망한 사람의 잔여재산이 「사회복지사업법」 제45조의2제1항 단서에 따른 금액 이하인 경우에는 관할 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 잔여재산 목록을 작성하여 보고하는 것으로 그 재산의 처리를 갈음할 수 있다. |
| ② | 제1항 단서에 따른 보고를 받은 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 상속인, 일반상속채권자, 유증받은 자, 기타 상속재산에 대하여 권리를 주장하려는 자가 있으면 6개월 내에 그 권리를 주장할 것을 3개월 이상 공고하여야 한다. |
| ③ | 제2항에 따른 기간 내에 상속재산에 대하여 권리를 주장하는 자가 있는 때에는 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 「민법」 제1034조에 따라 그 기간 내에 신고한 채권자들 간에 배당하여 변제하여야 한다. |
| ④ | 제2항에 따른 기간이 경과하여도 상속재산에 대하여 권리를 주장하는 자가 없는 때에는 상속재산은 지방자치단체에 귀속된다. |
| ⑤ | 제1항부터 제4항까지에서 규정한 사항 외에 상속인 없는 재산의 처리에 관한 세부절차는 보건복지부령으로 정한다. |
[전문개정 2020. 12. 29.]
|
Article 48 (Disposal of Heirless Property)
| (1) | A person who establishes and operates a residential welfare institution for senior citizens under Article 32 or a medical and welfare institution for senior citizens under Article 34 shall handle the remaining property of the deceased pursuant to Articles 1053 through 1059 of the Civil Act, where a person admitted to the facility passed away and the existence of the heir is unknown: Provided, That if the remaining property of the deceased is worth not more than the amount of money specified in the proviso of Article 45-2 (1) of the Social Welfare Services Act, the disposal of the property may be replaced by preparing a list of the remaining property and reporting it to the head of the competent Si/Gun/Gu. |
| (2) | Upon receipt of a report under the proviso of paragraph (1), the head of a Si/Gun/Gu shall make a public announcement for at least three months that the heirs, general obligees in inheritance, testamentary donees, or any persons intending to claim their rights to the inherited property have to claim their rights within six months. |
| (3) | When a person claims his or her right to the inherited property during the period prescribed in paragraph (2), the head of a Si/Gun/Gu shall repay the inherited property by distributing it among obligees who filed a report during the period, pursuant to Article 1034 of the Civil Act. |
| (4) | Where no person claims the right to the inherited property even after the period specified in paragraph (2) elapses, the inherited property shall devolve on the competent local government. |
| (5) | Except as provided in paragraphs (1) through (4), detailed procedures for handling the heirless property shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. |
[This Article Wholly Amended on Dec. 29, 2020]
|
제31조의 규정에 의한 노인복지시설에서 노인을 위하여 사용하는 건물ㆍ토지 등에 대하여는 조세감면규제법 등 관계법령이 정하는 바에 의하여 조세 기타 공과금을 감면할 수 있다. <개정 2007. 4. 25.>
|
Article 49 (Tax Reduction or Exemption)
With regard to the buildings and lands, etc. used for senior citizens by welfare facilities under Article 31, the reduction of and exemption from taxes and other public charges may be granted pursuant to the provisions of the relevant statutes, such as the Act on Regulation of Tax Reduction and Exemption. <Amended on Apr. 25, 2007>
|
|
제6장 보칙
|
CHAPTER Ⅵ SUPPLEMENTARY PROVISIONS
|
| ① | 노인 또는 그 부양의무자는 이 법에 따른 복지조치에 대하여 이의가 있을 때에는 해당 복지실시기관에 이의를 신청할 수 있다. <개정 2017. 10. 24.> |
| ② | 제1항에 따른 이의신청은 해당 복지조치가 있음을 안 날부터 90일 이내에 문서로 하여야 한다. 다만, 정당한 사유로 인하여 그 기간 이내에 이의신청을 할 수 없었음을 증명한 때에는 그 사유가 소멸한 날부터 60일 이내에 이의신청을 할 수 있다. <신설 2017. 10. 24.> |
| ③ | 제1항의 이의신청을 받은 복지실시기관은 그 신청을 받은 날부터 30일 이내에 이를 심사ㆍ결정하여 청구인에게 통보하여야 한다. <개정 2017. 10. 24.> |
| ④ | 제3항의 심사ㆍ결정에 이의가 있는 자는 그 통보를 받은 날부터 90일 이내에 행정심판을 제기할 수 있다. <개정 1999. 2. 8., 2017. 10. 24.> |
| ⑤ | 제46조제3항의 규정에 의하여 부양의무자가 부담하여야 할 보호비용에 대하여 보호를 행한 자와 부양의무자 사이에 합의가 이루어지지 아니하는 경우로서 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 당사자로부터 조정요청을 받은 경우에는 이를 조정할 수 있다. <개정 2004. 1. 29., 2017. 10. 24.> |
| ⑥ | 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제5항의 조정을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 부양의무자에게 소득ㆍ재산 등에 관한 자료의 제출을 요구할 수 있다. <개정 2017. 10. 24.> |
[제목개정 2017. 10. 24.]
|
Article 50 (Filing Objections)
| (1) | If a senior citizen or a person who is under duty to support has an objection to any welfare measure taken under this Act, he or she may file an objection with the relevant welfare services agency. <Amended on Oct. 24, 2017> |
| (2) | The objection referred to in paragraph (1) shall be filed in writing within 90 days from the date the relevant person recognizes the welfare measure in question: Provided, That where the person proves that he or she was unable to file an objection within the period on justifiable grounds, he or she may file an objection within 60 days from the date the grounds cease to exist. <Newly Inserted on Oct. 24, 2017> |
| (3) | Upon receipt of an objection under paragraph (1), the welfare services agency shall conduct a review and make a decision regarding the matter and notify the requesting person of the results within 30 days after receipt of such objection. <Amended on Oct. 24, 2017> |
| (4) | Any person, who is dissatisfied with the review and decision under paragraph (3), may raise an administrative appeal within 90 days after he or she receives such notification. <Amended on Feb. 8, 1999; Oct. 24, 2017> |
| (5) | Where no agreement is reached between a person who has offered protection and a person who is under duty to support with respect to protection expenses to be borne by the person who is under duty to support under Article 46 (3), where the head of a Si/Gun/Gu receives a request for coordination from the interested parties, he or she may coordinate this case. <Amended on Jan. 29, 2004; Oct. 24, 2017> |
| (6) | Where the head of a Si/Gun/Gu deems it necessary for the coordination under paragraph (5), he or she may request the person who is under duty to support to submit the data on income, property, etc. <Amended on Oct. 24, 2017> |
[Title Amended on Oct. 24, 2017]
|
| ① | 복지실시기관은 양로시설, 노인공동생활가정, 노인복지주택, 노인요양시설 및 노인요양공동생활가정의 입소노인의 보호를 위하여 노인복지명예지도원을 둘 수 있다. <개정 2007. 8. 3.> |
| ② | 노인복지명예지도원의 위촉방법ㆍ업무범위 등 기타 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
|
Article 51 (Honorary Adviser for Welfare for Senior Citizens)
| (1) | The welfare services agencies may commission honorary advisers for welfare for senior citizens to protect senior citizens admitted to an institution for senior citizens, a communal living home for senior citizens, a welfare house for senior citizens, a sanatorium for senior citizens, and a medical treatment and communal living home for senior citizens. <Amended on Aug. 3, 2007> |
| (2) | The method of commissioning, the scope of activities of the honorary advisers for welfare for senior citizens and other necessary matters shall be determined by Presidential Decree. |
|
|
|
Article 52 Deleted. <Feb. 8, 1999>
|
| ① | 보건복지부장관 또는 시ㆍ도지사는 이 법에 의한 권한의 일부를 대통령령이 정하는 바에 의하여 각각 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 위임할 수 있다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
| ② | 보건복지부장관, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 이 법에 의한 업무의 일부를 대통령령이 정하는 바에 의하여 법인 또는 단체에 위탁할 수 있다. <개정 2008. 2. 29., 2010. 1. 18.> |
|
Article 53 (Delegation and Entrustment of Authority)
| (1) | The Minister of Health and Welfare or Mayor/Do Governor may delegate part of his or her authority granted under this Act to the Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu, respectively, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
| (2) | The Minister of Health and Welfare, Mayor/Do Governor, or the head of a Si/Gun/Gu may entrust part of his or her authority granted under this Act to a juristic person or corporation, respectively, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Feb. 29, 2008; Jan. 18, 2010> |
|
국가 또는 지방자치단체는 노인보건복지관련 연구시설이나 사업의 육성을 위하여 필요하다고 인정하는 경우에는 국유재산법 또는 지방재정법의 규정에 불구하고 국ㆍ공유재산을 무상으로 대부하거나 사용ㆍ수익하게 할 수 있다.
|
Article 54 (Lending of State or Public Properties)
Where deemed necessary to foster research facilities or projects related to the health and welfare of senior citizens, the State or local governments may have the State or public properties gratuitously lent or used to make profits free of charge, notwithstanding the provisions of the State Property Act or the Local Finance Act.
|
| ① | 이 법에 의한 재가노인복지시설, 노인공동생활가정, 노인요양공동생활가정 및 학대피해노인 전용쉼터는 「건축법」 제19조의 규정에 불구하고 단독주택 또는 공동주택에 설치할 수 있다. <개정 2007. 8. 3., 2008. 3. 21., 2018. 3. 13.> |
| ② | 이 법에 의한 노인복지주택의 건축물의 용도는 건축관계법령에 불구하고 노유자시설로 본다. <신설 1999. 2. 8., 2007. 8. 3.> |
[제목개정 2007. 8. 3.]
|
Article 55 (Special Cases concerning the Building Act)
| (1) | Any commuting-system welfare facility for senior citizens at home, a communal living home for senior citizens, a medical treatment and communal living home for senior citizens, and a shelter for elder abuse victims prescribed in this Act may be established in a detached house or in a multi-family house, notwithstanding the provisions of Article 19 of the Building Act. <Amended on Aug. 3, 2007; Mar. 21, 2008; Mar. 13, 2018> |
| (2) | The purpose of a building for a welfare house for senior citizens under this Act shall be deemed an institution for senior citizens and infants, notwithstanding the provisions of other statutes or regulations related to building. <Newly Inserted on Feb. 8, 1999; Aug. 3, 2007> |
[Title Amended on Aug. 3, 2007]
|
|
제7장 벌칙
|
CHAPTER VII PENTALTY PROVISIONS
|
제39조의9제1호(상해에 한한다)의 행위를 한 자는 7년 이하의 징역 또는 7천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2016. 12. 2.> [본조신설 2004. 1. 29.]
|
Article 55-2 (Penalty Provisions)
Any person who has committed any act falling under subparagraph 1 of Article 39-9 (limited to the injury) shall be punished by imprisonment with labor for not more than seven years or by a fine not exceeding 70 million won. <Amended on Dec. 2, 2016> [This Article Newly Inserted on Jan. 29, 2004]
|
| ① | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2016. 12. 2.> |
| 1. | 제39조의7제2항 또는 제5항에 따른 업무를 수행 중인 노인보호전문기관의 직원에 대하여 폭행 또는 협박하거나 위계 또는 위력으로써 그 업무를 방해한 자 |
| 2. | 제39조의9제1호(폭행에 한정한다)부터 제4호까지 또는 같은 조 제6호에 해당하는 행위를 한 자 |
| ③ | 단체 또는 다중의 위력을 보이거나 위험한 물건을 휴대하고 제1항제1호의 죄를 범하여 노인보호전문기관의 직원을 상해에 이르게 한 때에는 3년 이상의 유기징역에 처한다. 사망에 이르게 한 때에는 무기 또는 5년 이상의 징역에 처한다. <개정 2016. 12. 2.> |
[전문개정 2015. 12. 29.]
|
Article 55-3 (Penalty Provisions)
| (1) | Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or by a fine not exceeding 50 million won: <Amended on Dec. 2, 2016> |
| 1. | A person who hinders any staff member of an elder protection agency from conducting business under Article 39-7 (2) or (5), by assaulting or intimidating him or her or by using a deceptive scheme or exerting power; |
| 2. | A person who commits any act specified in subparagraphs 1 (limited to violence only) through 4 of Article 39-9 or subparagraph 6 of the same Article. |
| (2) | Deleted. <Dec. 2, 2016> |
| (3) | Any person who, by showing a power of an organization or multitude or by carrying dangerous articles, commits any crime specified in paragraph (1) 1, resulting in the injury of any staff member of an elder protection agency, shall be punished by imprisonment for a limited term of at least three years. Any person who commits such crime, resulting in the death of any person, shall be punished by imprisonment with labor for an indefinite term or by imprisonment with labor for at least five years. <Amended on Dec. 2, 2016> |
[This Article Wholly Amended on Dec. 29, 2015]
|
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2016. 12. 2., 2020. 4. 7.> | 1. | 제39조의9제5호에 해당하는 행위를 한 자 |
| 1의2. | 제39조의10제1항을 위반하여 정당한 사유 없이 신고하지 아니하고 실종노인을 보호한 자 |
| 2. | 위계 또는 위력을 행사하여 제39조의11제2항에 따른 관계 공무원의 출입 또는 조사를 거부하거나 방해한 자 |
| 3. | 제39조의12를 위반하여 직무상 알게 된 비밀을 누설한 자 |
[전문개정 2007. 8. 3.]
|
Article 55-4 (Penalty Provisions)
Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years or by a fine not exceeding 30 million won: <Amended on Dec. 2, 2016; Apr. 7, 2020> | 1. | A person who has committed an act falling under subparagraph 5 of Article 39-9; |
| 1-2. | A person who keeps in custody of a missing senior citizen without good cause, without filing a report thereon, in violation of Article 39-10 (1); |
| 2. | A person who has refused or obstructed access or investigation by the public official concerned under Article 39-11 (2) by using a deceptive scheme or exerting influence. |
| 3. | A person who divulges any confidential information learned in the course of performing his or her duties, in violation of Article 39-12; |
[This Article Wholly Amended on Aug. 3, 2007]
|
| ① | 제33조의2제2항을 위반하여 입소자격자 아닌 자에게 노인복지주택을 임대한 자는 2년 이하의 징역에 처하거나 위법하게 임대한 세대의 수에 1천만원을 곱한 금액 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 1. 28.> |
[전문개정 2007. 8. 3.]
|
Article 56 (Penalty Provisions)
| (1) | A person who has leased a welfare house for senior citizens to a person disqualified for admission in violation of Article 33-2 (2) shall be punished by imprisonment with labor for not more than two years or by a fine not exceeding the amount of money calculated by multiplying the number of households illegally leased by 10 million won. <Amended on Jan. 28, 2015> |
| (2) | Deleted. <Jan. 28, 2015> |
[This Article Wholly Amended on Aug. 3, 2007]
|
|
|
Article 56-2 Deleted. <Dec. 2, 2016>
|
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2020. 4. 7.> | 1. | 제33조제2항, 제35조제2항, 제37조제2항 또는 제39조제2항에 따른 신고를 하지 아니하고 양로시설ㆍ노인공동생활가정ㆍ노인복지주택ㆍ노인요양시설ㆍ노인요양공동생활가정ㆍ노인여가복지시설 또는 재가노인복지시설을 설치하거나 운영한 자 |
| 2의2. | 제39조의2제6항을 위반하여 다른 사람에게 자격증을 빌려주거나 빌린 자 |
| 2의3. | 제39조의2제7항을 위반하여 자격증을 빌려주거나 빌리는 것을 알선한 자 |
| 3. | 제39조의3제1항에 따른 지정을 받지 아니하고 요양보호사교육기관을 설치하거나 운영한 자 |
| 4. | 제39조의6제3항에 따른 신고인의 신분 보호 및 신원 노출 금지 의무를 위반한 자 |
| 6. | 정당한 사유 없이 제40조제5항에 따라 권익보호조치를 하지 아니한 자 |
[전문개정 2016. 12. 2.]
|
Article 57 (Penalty Provisions)
Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than one year or by a fine not exceeding 10 million won: <Amended on Apr. 7, 2020> | 1. | A person who establishes or operates an institution for senior citizens, a communal living home for senior citizens, a welfare house for senior citizens, a sanatorium for senior citizens, a medical treatment and communal living home for senior citizens, a leisure and welfare institution for senior citizens, or a commuting-system welfare facility for senior citizens at home, without filing a report thereon under Article 33 (2), 35 (2), 37 (2), or 39 (2); |
| 2. | A person who subleases a residential institution for senior citizens to any unqualified person, in violation of Article 33-2 (3); |
| 2-2. | A person who lends or borrows a certificate to or from another person, in violation of Article 39-2 (6); |
| 2-3. | A person who lends a certificate of qualification or arranges such lending in violation of Article 39-2 (7); |
| 3. | A person who establishes or operates an institute for caregiver education, without obtaining a designation under Article 39-3 (1); |
| 4. | A person who violates his or her duty to protect the identity of a reporter and not to disclose his or her identity under Article 39-6 (3); |
| 5. | Deleted; <Apr. 7, 2020> |
| 6. | A person who fails to take measures to protect the rights and interests of users of the relevant facility under Article 40 (5), without good cause. |
[This Article Wholly Amended on Dec. 2, 2016]
|
제53조제2항에 따라 위탁받은 법인 또는 단체의 임직원은 「형법」 제129조부터 제132조까지의 규정에 따른 벌칙을 적용할 때에는 공무원으로 본다. [본조신설 2018. 12. 11.]
|
Article 58 (Persons Deemed to be Public Officials for Purposes of Penalty Provisions)
[This Article Newly Inserted on Dec. 11, 2018]
|
제41조를 위반하여 수탁을 거부한 자는 50만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2007. 8. 3.>
|
Article 59 (Penalty Provisions)
A person who has refused to accept an entrusted task, in violation of Article 41, shall be subject to a fine not exceeding 500 thousand won. <Amended on Aug. 3, 2007> | 1. | Deleted; <Aug. 3, 2007> |
| 2. | Deleted. <Aug. 3, 2007> |
|
상습적으로 또는 제31조에 따른 노인복지시설 종사자가 제55조의2, 제55조의3제1항제2호 또는 제55조의4제1호의 죄를 범한 경우 각 그 죄에서 정한 형의 2분의 1까지 가중한다. <개정 2016. 12. 2.> [본조신설 2015. 12. 29.]
|
Article 59-2 (Aggravated Punishment)
Where any habitual offender or any worker of a welfare facility for senior citizens referred to in Article 31 commits any crime specified in Article 55-2, 55-3 (1) 2, or subparagraph 1 of Article 55-4, he or she shall be aggravatingly punished by up to 1/2 of the punishment of the relevant crime. <Amended on Dec. 2, 2016> [This Article Newly Inserted on Dec. 29, 2015]
|
법인의 대표자나 법인 또는 개인의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 그 법인 또는 개인의 업무에 관하여 제55조의2, 제55조의3, 제55조의4제1호의2ㆍ제3호, 제56조, 제57조(같은 조 제2호는 제외한다) 또는 제59조의 위반행위를 하면 그 행위자를 벌하는 외에 그 법인 또는 개인에게도 해당 조문의 벌금형을 과(科)한다. 다만, 법인 또는 개인이 그 위반행위를 방지하기 위하여 해당 업무에 관하여 상당한 주의와 감독을 게을리하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2015. 1. 28., 2016. 12. 2., 2020. 4. 7.> [전문개정 2010. 1. 25.]
|
Article 60 (Joint Penalty Provisions)
If the representative of a corporation or an agent or employee of, or any other person employed by, the corporation or an individual commits any violation referred to in Article 55-2, 55-3, subparagraph 1-2 or 3 of Article 55-4, 56, 57 (excluding subparagraph 2 of the same Article), or 59 in conducting the business affairs of the corporation or individual, the corporation or individual shall, in addition to punishing the violator accordingly, be subject to a fine prescribed in that Article: Provided, That the same shall not apply where such corporation or individual has not been negligent in giving due attention and supervision concerning the relevant business affairs to prevent such violation. <Amended on Jan. 28, 2015; Dec. 2, 2016; Apr. 7, 2020> [This Article Wholly Amended on Jan. 25, 2010]
|
|
|
Article 61 Deleted. <Apr. 25, 2007>
|
| ① | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 1천만원 이하의 과태료를 부과한다. <신설 2018. 12. 11., 2023. 6. 13.> |
| 1. | 제39조의7제6항을 위반하여 노인학대 현장에 출동한 자에 대하여 현장조사를 거부하거나 업무를 방해한 자 |
| 2. | 제39조의17제9항에 따른 해임요구를 정당한 사유 없이 거부하거나 1개월 이내에 이행하지 아니하는 노인관련기관의 장 |
| ② | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 500만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2015. 12. 29., 2018. 12. 11., 2021. 12. 21.> |
| 1. | 제39조의11제2항에 따른 명령을 위반하여 보고 또는 자료제출을 하지 아니하거나 거짓으로 보고하거나 거짓 자료를 제출한 자 |
| 2. | 제39조의6제2항을 위반하여 노인학대를 신고하지 아니한 사람. 다만, 제39조의6제2항제16호에 따른 사회복무요원은 제외한다. |
| 3. | 제39조의17제5항을 위반하여 취업자등에 대하여 노인학대관련범죄 경력을 확인하지 아니한 노인관련기관의 장 |
| ③ | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 300만원 이하의 과태료를 부과한다. <신설 2020. 12. 29.> |
| 1. | 제39조의16제2항을 위반하여 정당한 사유 없이 상담ㆍ교육 및 심리적 치료 등을 받지 아니한 노인학대행위자 |
| 2. | 제39조의20제5항을 위반하여 정당한 사유 없이 노인보호전문기관의 업무 수행을 거부하거나 방해한 피해노인의 보호자ㆍ가족 |
| ④ | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 200만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2011. 6. 7., 2012. 10. 22., 2015. 1. 28., 2020. 12. 29.> |
| 2. | 제39조의10제2항을 위반하여 신상카드를 제출하지 아니한 자 |
| 3. | 제40조를 위반하여 신고하지 아니하고 노인복지시설을 폐지 또는 휴지한 자 |
| ⑤ | 제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 보건복지부장관, 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 부과ㆍ징수한다. <개정 2012. 10. 22., 2020. 12. 29.> |
[본조신설 2007. 8. 3.]
|
Article 61-2 (Administrative Fines)
| (1) | Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding 10 million won: <Newly Inserted on Dec. 11, 2018; Jun. 13, 2023> |
| 1. | A person who refuses an on-site investigation conducted by a person who arrives at the scene of elder abuse or interferes with business affairs of such person, in violation of Article 39-7 (6); |
| 2. | The head of a senior citizen-related institution who refuses to comply with a request for dismissal pursuant to Article 39-17 (9) without just cause or fails to comply with such request within one month. |
| (2) | Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding five million won: <Amended on Dec. 29, 2015; Dec. 11, 2018; Dec. 21, 2021> |
| 1. | A person who fails to file a report or submit data or files a false report or false data, in violation of an order issued under Article 39-11 (2); |
| 2. | A person who fails to file a report on an elder abuse case, in violation of Article 39-6 (2): Provided, That social work personnel under Article 39-6 (2) 16 shall be excluded herefrom; |
| 3. | The head of any senior citizen-related institution who fails to verify whether his or her employees, etc. have any criminal history related to elder abuse, in violation of Article 39-17 (5). |
| (3) | Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding three million won: <Newly Inserted on Dec. 29, 2020> |
| 1. | A perpetrator of elder abuse who fails to receive counseling, education, or psychotherapy without good cause, in violation of Article 39-16 (2). |
| 2. | A guardian or family member of an elder abuse victim who refuses or interferes with the performance of duties by an elder protection agency without good cause, in violation of Article 39-20 (5). |
| (4) | Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding two million won: <Amended on Jun. 7, 2011; Oct. 22, 2012; Jan. 28, 2015; Dec. 29, 2020> |
| 1. | Deleted; <Dec. 29, 2015> |
| 2. | A person who fails to submit an identification card, in violation of Article 39-10 (2); |
| 3. | A person who closed or suspended a welfare facility for senior citizens without filing a report, in violation of Article 40. |
| (5) | An administrative fine referred to in paragraphs (1) through (4) shall be imposed and collected by the Minister of Health and Welfare, a Mayor/Do governor, or the head of a Si/Gun/Gu, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Oct. 22, 2012; Dec. 29, 2020> |
[This Article Newly Inserted on Aug. 3, 2007]
|
|
|
Article 62 Deleted. <Jan. 28, 2015>
|
|
부칙 <제5359호, 1997. 8. 22.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포후 9월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제2장(제9조 내지 제22조)의 개정규정은 1998년 7월 1일부터 시행한다. |
| ② | (노령수당에 대한 경과조치) 이 법 시행당시 종전의 노인복지법 제13조의 규정에 의한 노령수당은 1998년 6월 30일까지 지급한다. |
| ③ | (노인복지시설 등에 관한 경과조치) 이 법 시행당시 종전의 규정에 의하여 설치된 노인복지시설은 이 법에 의하여 설치된 것으로 본다. |
| ④ | (다른 법령과의 관계) 다른 법령에서 이 법 시행당시 노인복지법의 규정을 인용하고 있는 경우 이 법중 그에 관한 규정이 있는 때에는 이 법의 해당 조항을 인용한 것으로 본다. |
|
ADDENDA <Act No. 5359, Aug. 22, 1997>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force nine months after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Chapter II (Articles 9 through 22) shall enter into force on July 1, 1998. |
| (2) | (Transitional Measures concerning Elderly Allowance) Elderly allowance under Article 13 of the previous Welfare of Senior Citizens Act as at the time when this Act enters into force shall be paid till June 30, 1998. |
| (3) | (Transitional Measures concerning Welfare Facilities for Senior Citizens) Welfare facilities established by the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be regarded as having been established by this Act. |
| (4) | (Relationship to other Statutes) Where other statutes cite the provisions of the Welfare of Senior Citizens Act as at the time this Act enters into force, the relevant provisions of this Act shall be regarded as being cited when there are provisions related thereto in this Act. |
|
|
부칙 <제5453호, 1997. 12. 13.>
제1조 (시행일) 이 법은 1998년 1월 1일부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 생략
|
ADDENDA <Act No. 5453, Dec. 13, 1997>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on January 1, 2018. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제5851호, 1999. 2. 8.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제39조의2ㆍ제39조의3ㆍ제40조ㆍ제42조ㆍ제43조ㆍ제46조제5항 단서ㆍ제52조 및 제57조의 개정규정은 공포후 6월이 경과한 날부터 시행한다. |
| ② | (경로연금수급권자 인정에 관한 경과조치) 이 법 시행당시 종전의 규정에 의하여 수급권자로 결정된 자는 제9조제1항제2호의 개정규정에 불구하고 종전의 규정에 의한다. |
| ③ | (가정봉사원교육기관에 관한 경과조치) 이 법 시행당시 종전의 규정에 의하여 지정된 가정봉사원 교육을 위한 교육기관은 제39조의3제1항의 개정규정에 의하여 신고한 가정봉사원교육기관으로 본다. |
| ④ | (노인복지시설비용수납승인에 관한 경과조치) 이 법 시행당시 종전의 규정에 의하여 시ㆍ도지사로부터 비용수납의 승인을 얻은 것은 제46조제5항의 개정규정에 의하여 비용수납에 관한 신고를 한 것으로 본다. |
|
ADDENDA <Act No. 5851, Feb. 8, 1999>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Articles 39-2, 39-3, 40, 42 and 43 and the proviso to Article 46 (5), and Articles 52 and 57 shall enter into force six months after the date of its promulgation. |
| (2) | (Transitional Measures concerning Recognition of Qualifications of Recipients of Old-Age Pension) With respect to a person who is determined to be a qualified recipient under previous provisions as at the time this Act enters into force, the previous provisions shall apply, notwithstanding the amended provisions of Article 9 (1) 2. |
| (3) | (Transitional Measures concerning Educational Institution for Home Service Personnel) The educational institution for home service personnel which is designated under previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed reported under the amended provisions of Article 39-3 (1). |
| (4) | (Transitional Measures concerning Approval of Collection of Expenses for Welfare Facilities for Senior Citizens) An approval of collection of the expenses which is granted by the Mayor/Do governor under previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed a report on the collection of expenses under the amended provisions of Article 46 (5). |
|
|
부칙 <제6124호, 2000. 1. 12.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 제2조 내지 제4조 생략 제5조 (다른 법령의 개정 등) 제9조제2항 본문중 "사립학교교원연금법"을 "사립학교교직원연금법"으로 한다. 제6조 생략
|
ADDENDA <Act No. 6124, Jan. 12, 2000>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제6916호, 2003. 5. 29.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포후 6월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 내지 제11조 생략 제12조 생략
|
ADDENDA <Act No. 6916, May 29, 2003>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제7152호, 2004. 1. 29.>
이 법은 공포후 6월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 7152, Jan. 29, 2004>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제7452호, 2005. 3. 31.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 3월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 (행정처분 등에 관한 일반적 경과조치) | ① | 이 법 시행당시 종전의 제43조제1항 및 제44조의 규정에 의한 행정기관이 행한 처분은 이 법의 개정규정에 의한 행정기관이 행한 처분으로 본다. |
| ② | 이 법 시행당시 종전의 제33조제2항ㆍ제35조제2항ㆍ제39조의3제1항ㆍ제40조제1항 및 제4항ㆍ제46조제5항 본문의 규정에 의한 행정기관에 대하여 행한 신고는 이 법의 개정규정에 의한 행정기관에 대하여 행한 신고로 본다. |
|
ADDENDA <Act No. 7452, Mar. 31, 2005>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation. Article 2 (General Transitional Measures concerning Administrative Dispositions) | (1) | The dispositions taken by the administrative institutions under the previous provisions of Articles 43 (1) and 44 as at the time this Act enters into force shall be deemed to have been taken by the administrative institutions under the amended provisions of this Act. |
| (2) | The reports filed to the administrative institutions under the previous provisions of Articles 33 (2), 35 (2), 39-3 (1), 40 (1) and (4), and 46 (5) (main sentence) as at the time this Act enters into force shall be deemed to have been filed to the administrative institutions under the amended provisions of this Act. |
|
|
부칙 <제7585호, 2005. 7. 13.>
이 법은 공포 후 3월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 7585, Jul. 13, 2005>
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제8200호, 2007. 1. 3.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. |
| ② | (노인실태조사에 관한 적용례) 제5조의 개정규정에 따른 최초의 실태조사는 2008년에 실시한다. |
|
ADDENDA <Act No. 8200, Jan. 3, 2007>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. |
| (2) | (Applicability to Fact-Finding Surveys on Current Status of Senior Citizens) The first fact-finding survey on the current status of senior citizens under the amended provisions of Article 5 shall be conducted in 2008. |
|
|
부칙 <제8366호, 2007. 4. 11.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 내지 제19조 생략 제20조 생략
|
ADDENDA <Act No. 8366, Apr. 11, 2007>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제8367호, 2007. 4. 11.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 내지 제4조 생략 제5조 생략
|
ADDENDA <Act No. 8367, Apr. 11, 2007>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제8385호, 2007. 4. 25.>
제1조 (시행일) 이 법은 2008년 1월 1일부터 시행한다. 제2조 내지 제4조 생략 제5조 (다른 법률의 개정 등) 제2장(제9조부터 제22조까지)을 삭제한다. 제45조제1항을 삭제한다. 제49조 중 "제11조의 규정에 의한 수급권자가 받는 연금과 제31조"를 "제31조"로 한다. 제58조 및 제61조를 각각 삭제한다.
|
ADDENDA <Act No. 8385, Apr. 25, 2007>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on January 1, 2008.
|
|
부칙 <제8435호, 2007. 5. 17.>
제1조 (시행일) 이 법은 2008년 1월 1일부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 부터 제10조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 8435, May 17, 2007>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on January 1, 2008. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제8608호, 2007. 8. 3.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제32조, 제34조 및 제38조의 개정규정은 공포 후 8개월이 경과한 날부터 시행하고, 제39조의2 및 제39조의3의 개정규정은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 (노인복지주택의 공급 등의 제한에 관한 적용례) 제33조의2제5항의 개정규정은 이 법 시행 이후 최초로 「주택법」 제16조에 따른 사업계획승인을 신청하는 노인복지주택의 경우부터 적용한다. 제3조 (노인복지주택의 처분명령 및 이행강제금에 관한 적용례) 제33조의3 및 제62조의 개정규정은 이 법 시행 이후 노인복지주택을 분양받거나 양수한 자부터 적용한다. 제4조 (양로시설 등에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 설치된 양로시설, 실비양로시설 및 유료양로시설은 제32조제1항제1호의 개정규정에 따른 양로시설로, 실비노인복지주택 및 유료노인복지주택은 제32조제1항제3호의 개정규정에 따른 노인복지주택으로, 노인요양시설, 실비노인요양시설, 유료노인요양시설, 노인전문요양시설 및 유료전문요양시설은 제34조제1항제1호의 개정규정에 따른 노인요양시설로, 가정봉사원파견시설, 주간보호시설 및 단기보호시설은 제38조제1항의 개정규정에 따른 재가노인복지시설로 각각 본다. 제4조의2(노인복지주택의 양도 등에 관한 특례) 2008년 8월 4일 전에 「건축법」에 따라 허가받거나 「주택법」에 따라 사업계획이 승인된 노인복지주택은 제33조의2제3항 및 제4항 단서의 개정규정에도 불구하고 입소자격자가 아닌 자에게도 양도(매매ㆍ증여나 그 밖의 소유권 변동을 수반하는 일체의 행위를 포함한다) 또는 임대할 수 있다. [본조신설 2011. 3. 30.] 제4조의3(노인복지주택의 입소자격에 관한 특례) 2008년 8월 4일 전에 「건축법」에 따라 허가받거나 「주택법」에 따라 사업계획이 승인된 노인복지주택에는 제33조의2제1항의 개정규정에도 불구하고 60세 미만인 입소자격자가 아닌 자도 입소할 수 있다. [본조신설 2011. 3. 30.] 제5조 (노인복지관에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 설치된 노인복지회관은 제36조제1항의 개정규정에 따른 노인복지관으로 본다. 제6조 (가정봉사원교육기관에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 설치된 가정봉사원의 교육을 위한 기관은 이 법 시행 후 1년까지 요양보호사의 교육을 수행할 수 있다. 제7조 (요양보호사에 대한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 노인복지시설에서 생활지도원 또는 가정봉사원으로 근무하고 있는 자는 이 법 시행 후 2년까지 제39조의2제1항의 개정규정에 따른 요양보호사 업무를 수행할 수 있다. 제8조 (벌칙 및 과태료에 관한 경과조치) 이 법 시행 전의 행위에 대한 벌칙 및 과태료의 적용에 있어서는 종전의 규정에 의한다.
|
ADDENDA <Act No. 8608, Aug. 3, 2007>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Articles 32, 34, and 38 shall enter into force eight months after the date of its promulgation, and the amended provisions of Articles 39-2 and 39-3 shall enter into force six months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Restrictions on Supply of Welfare House for Senior Citizens) The amended provisions of Article 33-2 (5) shall apply, beginning with the first welfare house for senior citizens which submits an application for approval of a project plan pursuant to Article 16 of the Housing Act after this Act enters into force. Article 3 (Applicability to Order to Dispose of Welfare House for Senior Citizens and Charge for Compelling Performance) The amended provisions of Articles 33-3 and 62 shall apply, beginning with the first person to whom a welfare house for senior citizens has been sold or transferred after this Act enters into force. Article 4 (Transitional Measures concerning Institution for Senior Citizens) An institution for senior citizens, an institution for senior citizens at cost, and a premium institution for senior citizens established pursuant to the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed to be an institution for senior citizens under the amended provisions of Article 32 (1) 1, a welfare house for senior citizens at cost and a premium welfare house for senior citizens to be a welfare house for senior citizens under Article 32 (1) 3, a sanatorium for senior citizens, a sanatorium for senior citizens at cost, a premium sanatorium for senior citizens, a specialized sanatorium for senior citizens, and a specialized premium sanatorium for senior citizens under the amended provisions of Article 34 (1) 1, an institution sending home service workers, a daytime protection institution, and a short-term protection institution to be a commuting-system welfare facility for senior citizens at home under the amended provisions of Article 38 (1), respectively. Article 4-2 (Special Cases concerning Transfer of Welfare House for Senior Citizens) A welfare house for senior citizens for which permission has been obtained under the Building Act or a project plan has been approved under the Housing Act before August 4, 2008, may be transferred (including purchase and sale, donation, or all the other acts accompanied by a change of ownership) or leased to a person not qualified for admission, notwithstanding the amended provisions of paragraph (3) and the proviso to paragraph (4) of Article 33-2. Article 4-3 (Special Cases concerning Qualifications for Admission to Welfare House for Senior Citizens) A person under 60 years of age not qualified for admission may be admitted into a welfare house for senior citizens for which permission has been obtained under the Building Act or a project plan has been approved under the Housing Act before August 4 in 2008, notwithstanding the amended provisions of Article 33-2 (1). Article 5 (Transitional Measures concerning Welfare Hall for Senior Citizens) A welfare hall for senior citizens established pursuant to the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed to be a welfare hall under the amended provisions of Article 36 (1). Article 6 (Transitional Measures concerning Educational Institution for Home Service Workers) An educational institution for home service workers established pursuant to the previous provisions as at the time this Act enters into force may provide education for medical treatment and protection workers for up to one year after this Act enters into force. Article 7 (Transitional Measures concerning Medical Treatment and Protection Workers) A person who is working as a life guidance counselor or a home service worker in a welfare institution for senior citizens pursuant to the previous provisions as at the time this Act enters into force may perform affairs of a medical treatment and protection worker under the amended provisions of Article 39-2 (1) for up to two years after this Act enters into force. Article 8 (Transitional Measures concerning Penalty Provisions and Administrative Fines) The previous provisions shall apply to the imposition of penalty provisions and administrative fines for acts committed before this Act enters into force.
|
|
부칙 <제8852호, 2008. 2. 29.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, ㆍㆍㆍ<생략>ㆍㆍㆍ 부칙 제6조에 따라 개정되는 법률 중 이 법의 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다. 제2조 부터 제8조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 8852, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제8974호, 2008. 3. 21.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 부터 제15조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 8974, Mar. 21, 2008>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제9386호, 2009. 1. 30.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 부터 제8조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 9386, Jan. 30, 2009>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제9932호, 2010. 1. 18.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 2개월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 및 제3조 생략 제4조 생략
|
ADDENDA <Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force two months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제9964호, 2010. 1. 25.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포후 3개월이경과한 날부터시행한다. |
| ② | (요양보호사교육기관에서 교육과정을 마친 자에 대한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 요양보호사교육기관에서 교육과정을 마친 자에 대하여는 제39조의2제2항의 개정규정에도 불구하고 종전의 규정에 따라 시ㆍ도지사가 요양보호사의 자격증을 교부하여야 한다. |
| ③ | (요양보호사 자격취득자에 대한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 요양보호사 1급 또는 2급의 자격증을 취득한 자는 제39조의2제2항의 개정규정에도 불구하고 요양보호사의 자격증을 취득한 것으로 본다. 이 경우 요양보호사 2급의 자격증을 취득한 자는 보건복지부장관이 정하는 교육과정을 마친 자에 한한다. |
| ④ | (요양보호사교육기관에 대한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 신고된 요양보호사교육기관은 제39조의3제1항의 개정규정에 따른 요양보호사교육기관으로 지정받은 것으로 본다. 다만,이 법 시행일부터 6개월 이내에 제39조의3제1항의 개정규정에 따른 지정기준을 갖추어야 한다. |
|
ADDENDA <Act No. 9964, Jan. 25, 2010>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation. |
| (2) | (Transitional Measures concerning Persons who has Finished Curricula at Institutes for Caregiver Education) Pursuant to the previous provisions, the Mayor/Do Governor shall issue a license for a caregiver to a person who has finished curricula at an institute for caregiver education under the previous provisions as at the time this Act enters into force, notwithstanding the amended provisions of Article 39-2 (2). |
| (3) | (Transitional Measures concerning Persons who has Acquired Qualification as Caregivers) A person who has acquired a license for a Grade 1 or Grade 2 caregiver under the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed to have acquired a license for a caregiver, notwithstanding the amended provisions of Article 39-2 (2). In such cases, a person who has acquired a license for a Grade 2 caregiver shall be limited to those who have finished curricula determined by the Minister of Health and Welfare. |
| (4) | (Transitional Measures concerning Institutes for Caregiver Education) An institute for caregiver education reported under the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed to have been designated as an institute for caregiver education under the amended provisions of Article 39-3 (1): Provided, That such institution shall meet the designation standards under the amended provisions of Article 39-3 (1) within six months from the date on which this Act enters into force. |
|
|
부칙 <제10509호, 2011. 3. 30.>
|
ADDENDUM <Act No. 10509, Mar. 30, 2011>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제10563호, 2011. 4. 7.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. |
| ② | (노인일자리전담기관에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따른 노인일자리전담기관은 제23조의2제2항의 개정규정에 따른 노인일자리전담기관으로 본다. |
|
ADDENDA <Act No. 10563, Apr. 7, 2011>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. |
| (2) | (Transitional Measures concerning Dedicated Elderly Employment Agencies) A dedicated elderly employment agency under the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed a dedicated elderly employment agency referred it on the amended provisions of Article 23-2 (2). |
|
|
부칙 <제10785호, 2011. 6. 7.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(노인전문병원에 대한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 허가를 받은 노인전문병원(노인전문병원으로 건축허가를 받아 설치 중인 경우를 포함한다)에 대하여는 제34조제1항의 개정규정에도 불구하고 종전의 규정에 따른다. 제3조(노인휴양소에 대한 경과조치) 이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 신고된 노인휴양소(노인휴양소로 건축허가를 받아 설치 중인 경우를 포함한다)에 대하여는 제36조제1항의 개정규정에도 불구하고 종전의 규정에 따른다. 제4조 생략
|
ADDENDA <Act No. 10785, Jun. 7, 2011>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation. Article 2 (Transitional Measures concerning Geriatric Hospitals) Notwithstanding the amended provisions of Article 34 (1), the previous provisions shall apply to geriatric hospitals (including hospitals that have obtained a building permit as a geriatric hospital and are being built) that were granted permits in accordance with the previous provisions as at the time this Act enters into force. Article 3 (Transitional Measures concerning Recreation Centers for Senior Citizens) Notwithstanding the amended provisions of Article 36 (1), the previous provisions shall apply to recreation centers for senior citizens (including recreation centers that have obtained a building permit as a recreation center for senior citizens and are currently under construction) reported in accordance with the previous provisions as at the time this Act enters into force.
|
|
부칙 <제10997호, 2011. 8. 4.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 생략 제3조 생략
|
ADDENDA <Act No. 10997, Aug. 4, 2011>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제11013호, 2011. 8. 4.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. |
| ③ | 생략 노인복지법 일부를 다음과 같이 개정한다. |
|
ADDENDA <Act No. 11013, Aug. 4, 2011>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. |
|
|
부칙 <제11249호, 2012. 2. 1.>
|
ADDENDUM <Act No. 11249, Feb. 1, 2012>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제11513호, 2012. 10. 22.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 11513, Oct. 22, 2012>
This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제11854호, 2013. 6. 4.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 11854, Jun. 4, 2013>
This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제11998호, 2013. 8. 6.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 생략 제3조 생략
|
ADDENDA <Act No. 11998, Aug. 6, 2013>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제12066호, 2013. 8. 13.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 제2조(사업의 정지에 관한 적용례) 제43조의 개정규정은 이 법 시행 전의 위반행위에 대하여 행정처분을 하는 경우에도 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 12066, Aug. 13, 2013>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. Article 2 (Applicability concerning Suspension of Services) The amended provisions of Article 43 shall also apply where the administrative disposition is taken for an offense committed before this Act enters into force.
|
|
부칙 <제13102호, 2015. 1. 28.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제5조제2항, 제24조제2항제4호의2, 제33조의2제1항, 제39조의13제3호, 제56조제2항 및 제60조의 개정규정은 공포한 날부터 시행하고, 제39조의7 및 제61조의2제3항제1호의 개정규정은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(분양형 노인복지주택에 관한 경과조치) 이 법 시행 전에 「건축법」에 따라 허가받거나 「주택법」에 따라 사업계획이 승인된 노인복지주택은 제32조제1항제3호, 같은 조 제2항, 제33조의2제2항부터 제4항까지, 제33조의3, 제56조제1항, 제56조의2 및 제62조의 개정규정에도 불구하고 종전의 규정에 따른다. 제3조(금치산자 등에 대한 경과조치) 제39조의13제3호의 개정규정에도 불구하고 법률 제10429호 민법 일부개정법률 부칙 제2조에 따라 금치산 또는 한정치산 선고의 효력이 유지되는 사람에 대하여는 종전의 규정에 따른다.
|
ADDENDA <Act No. 13102, Jan. 28, 2015>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Articles 5 (2), 24 (2) 4-2, and 33-2 (1), subparagraph 3 of Article 39-13, and Articles 56 (2) and 60 shall enter into force on the date of its promulgation, and the amended provisions of Articles 39-7 and 61-2 (3) 1 shall enter into force three months after the date of its promulgation. Article 2 (Transitional Measures concerning Welfare House for Senior Citizens for Sale) Notwithstanding the amended provisions of Articles 32 (1) 3 and (2), 33-2 (2) through (4), 33-3, 56 (1), 56-2, and 62, the previous provisions shall apply to a welfare house for senior citizens for which permission has been obtained pursuant to the Building Act or a project plan has been approved pursuant to the Housing Act before this Act enters into force. Article 3 (Transitional Measures concerning Incompetent) Notwithstanding the amended provisions of subparagraph 3 of Article 39-13, the previous provisions shall apply to persons for whom the declaration of incompetency or quasi-incompetency remains effective under Article 2 of the Addenda to the Civil Act (Act No. 10429).
|
|
부칙 <제13474호, 2015. 8. 11.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 부터 제36조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 13474, Aug. 11, 2015>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제13646호, 2015. 12. 29.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제39조의5제1항ㆍ제2항 및 제39조의16의 개정규정은 공포한 날부터 시행하고, 제39조의11, 제39조의15, 제40조제5항ㆍ제6항, 제43조제3항 및 제57조제2항제3호의 개정규정은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행하며, 제46조제5항의 개정규정은 2016년 1월 1일부터 시행한다. 제2조(노인학대 신고의무에 관한 적용례) 제39조의6제2항의 개정규정은 이 법 시행 후 최초로 발생하는 노인학대의 경우부터 적용한다. 제3조(위반사실의 공표에 관한 적용례) 제39조의18의 개정규정은 이 법 시행 후 최초의 위반행위부터 적용한다. 제4조(이용자 권익보호조치에 관한 적용례) 제40조제5항ㆍ제6항 및 제43조제3항의 개정규정은 같은 개정규정 시행 후 최초로 폐지ㆍ휴지하거나 사업의 정지 또는 폐지명령을 받은 노인복지시설부터 적용한다. 제5조(취업제한 등에 관한 경과조치) | ① | 이 법 시행 당시 노인관련기관을 운영하고 있는 사람으로서 이 법 시행 전의 행위로 제39조의17제1항의 개정규정에 해당하게 된 사람에 대하여는 해당 기관을 운영할 때까지는 같은 개정규정을 적용하지 아니한다. |
| ② | 이 법 시행 당시 노인관련기관에 취업 또는 사실상 노무를 제공하고 있는 사람으로서 이 법 시행 전의 행위로 제39조의17제1항의 개정규정에 해당하게 된 사람에 대하여는 해당 기관에 취업 또는 사실상 노무제공을 종료할 때까지는 같은 개정규정을 적용하지 아니한다. |
|
ADDENDA <Act No. 13646, Dec. 29, 2015>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Articles 39-5 (1) and (2) and 39-16 shall enter into force on the date of its promulgation; the amended provisions of Articles 39-11, 39-15, 40 (5) and (6), 43 (3), and 57 (2) 3 shall enter into force six months after the date of its promulgation; and the amended provisions of Article 46 (5) shall enter into force on January 1, 2016. Article 2 (Applicability to Obligations to Report Elder Abuse) The amended provisions of Article 39-6 (2) shall begin to apply from the elder abuse that first occurs after this Act enters into force. Article 3 (Applicability to Publication of Violations) The amended provisions of Article 39-18 shall begin to apply from the first violation committed after this Act enters into force. Article 4 (Applicability to Measures to Protect Rights and Interests of Users) The amended provisions of Articles 40 (5) and (6) and 43 (3) shall begin to apply from the first welfare facility for senior citizens that is closed or suspended or that receives an order to close or suspend its services, after the same amended provisions enter into force. Article 5 (Transitional Measures concerning Restrictions on Employment) | (1) | Where any person operating a senior citizen-related institution, as at the time this Act enters into force, falls under the amended provisions of Article 39-17 (1) for an act committed before this Act enters into force, the same amended provisions shall not apply to such person until he or she operates such institution. |
| (2) | Where any person working for, or providing actual labor to, a senior citizen-related institution, as at the time this Act enters into force, falls under the amended provisions of Article 39-17 (1) for an act committed before this Act enters into force, the same amended provisions shall not apply to such person until he or she terminates employment at, or the provision of actual labor to, such institution. |
|
|
부칙 <제14224호, 2016. 5. 29.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 부터 제22조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 14224, May 29, 2016>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제14320호, 2016. 12. 2.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(금지행위에 관한 적용례) 제39조의9제6호의 개정규정은 이 법 시행 후 최초로 발생한 정서적 학대행위의 경우부터 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 14320, Dec. 2, 2016>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Prohibited Acts) The amended provisions of subparagraph 6 of Article 39-9 shall begin to apply from emotional abuse that first occurs after this Act enters into force.
|
|
부칙 <제14596호, 2017. 3. 14.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(학대피해노인 전용쉼터에 관한 경과조치) 이 법 시행 당시 지역노인보호전문기관이 관할 지방자치단체의 지정 등을 받아 운영하고 있는 학대피해노인을 일시보호하기 위한 전용쉼터는 제39조의19제3항의 개정규정에 따라 위탁받은 쉼터로 본다. 다만, 이 법 시행일부터 1년 이내에 제39조의19의 개정규정에 따라 쉼터 운영업무의 위탁을 다시 받아야 한다.
|
ADDENDA <Act No. 14596, Mar. 14, 2017>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation. Article 2 (Transitional Measures concerning Shelters for Elder Abuse Victims) Any shelter for temporarily protecting elder abuse victims that a regional elder protection agency is operating after obtaining designation, etc. from the competent local government as at the time this Act enters into force, shall be deemed a shelter the operation of which has been entrusted under the amended provisions of Article 39-19 (3): Provided, That the relevant regional elder protection agency shall be re-entrusted with the operation of the shelter within one year after this Act enters into force under the amended provisions of Article 39-19.
|
|
부칙 <제14922호, 2017. 10. 24.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제50조의 개정규정은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 14922, Oct. 24, 2017>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Article 50 shall enter into force three months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제15442호, 2018. 3. 13.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제25조의 개정규정은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행하고, 제39조의6의 개정규정은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 생략
|
ADDENDA <Act No. 15442, Mar. 13, 2018>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Article 25 shall enter into force three months after the date of its promulgation and the amended provisions of Article 39-6 shall enter into force six months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제15880호, 2018. 12. 11.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제58조의 개정규정은 공포한 날부터 시행하고, 제37조의2제1항 및 제39조의13제6호의 개정규정은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(노인학대관련범죄자의 취업제한 등에 관한 적용례) 제39조의17의 개정규정은 이 법 시행 전에 노인학대관련범죄를 범하고 확정판결을 받지 아니한 사람에 대해서도 적용한다. 제3조(종전의 규정에 따라 노인학대관련범죄를 범하고 확정판결을 받은 사람의 취업제한기간 등에 관한 특례) | ① | 종전의 규정에 따라 취업제한을 받는 사람(이하 이 조에서 "취업제한대상자"라 한다)의 취업제한기간은 종전의 규정에도 불구하고 다음 각 호의 구분에 따른 기간으로 한다. 다만, 종전의 규정을 적용하는 것이 노인학대관련범죄를 범하고 확정판결을 받은 사람에게 유리한 경우에는 종전의 규정에 따른다. |
| 1. | 3년 초과의 징역 또는 금고형이나 치료감호를 선고받아 확정된 사람: 그 형 또는 치료감호의 전부 또는 일부의 집행이 종료되거나 집행이 유예ㆍ면제된 날부터 5년 |
| 2. | 3년 이하의 징역 또는 금고형이나 치료감호를 선고받아 확정된 사람: 그 형 또는 치료감호의 전부 또는 일부의 집행이 종료되거나 집행이 유예ㆍ면제된 날부터 3년 |
| 3. | 벌금형을 선고받아 확정된 사람: 그 형이 확정된 날부터 1년 |
| ② | 이 법 시행 후 취업제한대상자 또는 그 법정대리인은 제1심판결을 한 법원에 제1항에 따른 취업제한기간이 현저히 부당하거나 취업제한을 하여서는 아니 되는 특별한 사정이 있음을 이유로 제1항에 따른 취업제한기간의 변경 또는 취업제한의 면제를 신청할 수 있다. |
| ③ | 취업제한대상자 또는 그 법정대리인은 제2항에 따른 신청을 할 때에는 취업제한대상자의 인적사항(성명, 생년월일 및 주소를 말한다), 신청의 원인이 되는 사실 등을 기재하여야 한다. |
| ④ | 법원은 제2항의 신청에 대하여 결정을 하기 전에 검사의 의견을 물을 수 있다. |
| ⑤ | 법원은 제2항의 신청이 이유 없다고 인정하는 때에는 신청을 기각하는 결정을 고지하여야 한다. |
| ⑥ | 법원은 제2항의 신청이 이유 있다고 인정하는 때에는 제1항 각 호의 기간을 초과하지 아니하는 범위에서 취업제한기간을 새로이 정하거나 취업제한을 면제하는 결정을 고지하고, 검사에게 결정문 등본을 송부하여야 한다. |
| ⑦ | 검사, 취업제한대상자 또는 그 법정대리인은 제5항 또는 제6항의 결정이 법령을 위반하거나 현저히 부당한 경우 결정을 고지받은 날부터 7일 이내에 항고할 수 있다. |
| ⑧ | 항고할 때에는 항고장을 원심법원에 제출하여야 하며, 항고장을 제출받은 법원은 3일 이내에 의견서를 첨부하여 기록을 항고법원에 송부하여야 한다. |
| ⑨ | 항고법원은 항고 절차가 법률에 위반되거나 항고가 이유 없다고 인정한 경우에는 결정으로써 항고를 기각하여야 한다. |
| ⑩ | 항고법원은 항고가 이유 있다고 인정한 경우에는 원결정을 파기하고 스스로 결정을 하거나 다른 관할 법원에 이송하여야 한다. |
| ⑪ | 항고법원의 결정에 대하여는 그 결정이 법령에 위반된 때에만 대법원에 재항고를 할 수 있다. |
| ⑫ | 재항고의 제기기간은 항고기각 결정을 고지받은 날부터 7일로 한다. |
| ⑬ | 항고와 재항고는 결정의 집행을 정지하는 효력이 없다. |
| ⑭ | 법원은 제6항의 결정이 확정된 날부터 14일 이내에 결정의 확정일자를 결정문 등본에 첨부하여 보건복지부장관에게 송달하여야 한다. |
제4조(노인학대관련범죄의 경력자 점검ㆍ확인에 관한 특례) 제39조의17제6항의 개정규정은 이 법 시행 전에 노인학대관련범죄를 범하고 유죄판결이 확정된 사람으로서 부칙 제3조에 따라 취업제한 등을 받는 사람에 대해서도 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 15880, Dec. 11, 2018>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Article 58 shall enter into force on the date of its promulgation and the amended provisions of Article 37-2 (1) and subparagraph 6 of Article 39-13 shall enter into force three months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Employment Restriction on Elder Abuse-Related Criminals) The amended provisions of Article 39-17 shall also apply to a person who commits a crime related to elder abuse before this Act enters into force but upon whom final judgement is to be rendered. Article 3 (Special Cases concerning Period of Restricted Employment for Persons Finally and Conclusively Convicted of Crimes Related to Elder Abuse under Previous Provisions) | (1) | Notwithstanding the previous provisions, the period of restricted employment for a person restricted from employment under the previous provisions (hereafter in this Article referred to as "person subject to restriction of employment") shall apply according to the following classification: Provided, That if the previous provisions are more favorable to a person finally and conclusively convicted of a crime related to elder abuse, the previous provisions shall apply: |
| 1. | Persons sentenced to imprisonment with labor or imprisonment without labor for more than three years or to medical treatment and custody, for whom such judgement is made final and conclusive: Five years from the date the execution of such sentence or medical treatment and custody is wholly or partially terminated or is suspended or exempted; |
| 2. | Persons sentenced to imprisonment with labor or imprisonment without labor for up to three years or to medical treatment and custody, for whom such judgement is made final and conclusive: Three years from the date the execution of such sentence or medical treatment and custody is wholly or partially terminated or is suspended or exempted; |
| 3. | Persons sentenced to a fine, for whom such judgement is made final and conclusive: One year from the date such sentence is made final and conclusive. |
| (2) | After this Act enters into force, a person subject to restriction of employment or his or her legal representative may request the court of the first instance for alteration of the period of restricted employment referred to in paragraph (1) or exemption from restriction of employment on the grounds that such period of restricted employment referred to in paragraph (1) is significantly unfair or there are extenuating circumstances to lift such restriction. |
| (3) | Where a person subject to restriction of employment or his or her legal representative makes a request prescribed in paragraph (2), he or she shall state personally identifiable information (referring to name, date of birth, and address) of the person subject to restriction of employment, factual grounds for such request, etc. in a written request. |
| (4) | The court may seek opinions of the prosecutor before making a decision on the request referred to in paragraph (2). |
| (5) | Where the court deems a request made under paragraph (2) has no extenuating grounds, it shall notify a decision to dismiss the request. |
| (6) | Where the court deems a request made under paragraph (2) has extenuating grounds, it shall notify a decision to newly set a period of restricted employment within the range not exceeding the period prescribed in each subparagraph of paragraph (1) or a decision to lift the restriction of employment, and shall send a certified copy of a written decision to the prosecutor. |
| (7) | Where a decision made under paragraph (5) or (6) violates the statutes or regulations or is significantly unfair, the prosecutor, a person subject to restriction of employment, or his or her legal representative may file a complaint within seven days from the date he or she is notified of such decision. |
| (8) | A petition of complaint shall be submitted to the original court, and the court in receipt of the petition of complaint shall send records attached with the statement of opinion to the appellate court within three days from receipt of the petition of complaint. |
| (9) | Where the appellate court deems the complaint is not filed according to the procedure stipulated in laws or is groundless, it shall dismiss the complaint by decision. |
| (10) | Where the appellate court recognizes that the complaint has grounds, it shall annul the original decision and make a decision directly or transfer the case to another competent court. |
| (11) | With respect to a decision by the appellate court, a further complaint may be made to the Supreme Court only when such decision is in violation of the statutes or regulations. |
| (12) | The period of filing a further complaint shall be seven days from the day of receipt of notification of a decision to dismiss the complaint. |
| (13) | Neither complaint nor further complaint has the effect to suspend the execution of a decision. |
| (14) | The court shall serve the definite date of a decision within 14 days from the date a decision made under paragraph (6) becomes final and conclusive by attaching it to a certified copy of a written decision to the Minister of Health and Welfare. |
Article 4 (Special Cases concerning Check and Verification of Persons with Elder Abuse-Related Criminal History) The amended provisions of Article 39-17 (6) shall also apply to persons finally and conclusively convicted of a crime related to elder abuse before this Act enters into force who becomes subject to employment restriction, etc. under Article 3 of the Addenda.
|
|
부칙 <제15881호, 2018. 12. 11.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 부터 제13조 까지 생략
|
ADDENDA <Act No. 15881, Dec. 11, 2018>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제16243호, 2019. 1. 15.>
이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제23조의3의 개정규정은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 16243, Jan. 15, 2019>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Article 23-3 shall enter into force six months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제16403호, 2019. 4. 30.>
|
ADDENDUM <Act No. 16403, Apr. 30, 2019>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제16735호, 2019. 12. 3.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 제2조(요양보호사 자격시험에 관한 적용례) 제39조의2제3항의 개정규정은 이 법 시행 후 공고하는 시험부터 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 16735, Dec. 3, 2019>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Qualification Examination for Caregivers) The amended provision of Article 39-2 (3) shall apply beginning with the examination publicly announced after this Act enters into force.
|
|
부칙 <제17199호, 2020. 4. 7.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제6조의2의 개정규정은 공포한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 17199, Apr. 7, 2020>
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation: Provided, That the amended provisions of Article 6-2 shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제17776호, 2020. 12. 29.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(상속인 없는 재산의 처리에 관한 적용례) 제48조의 개정규정은 이 법 시행 이후 노인주거복지시설 또는 노인의료복지시설에 입소 중인 사람이 사망한 경우부터 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 17776, Dec. 29, 2020>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Disposal of Heirless Property) The amended provisions of Article 48 shall begin to apply to cases where persons admitted to residential welfare facilities for senior citizens or medical welfare facilities for senior citizens passed away after this Act enters into force.
|
|
부칙 <제18609호, 2021. 12. 21.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 18609, Dec. 21, 2021>
This Act shall enter into force 3 months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제19399호, 2023. 5. 2.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 19399, May 2, 2023>
This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제19409호, 2023. 5. 16.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 생략 제3조 생략
|
ADDENDA <Act No. 19409, May 16, 2023>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제19449호, 2023. 6. 13.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(취업제한에 관한 적용례) 제39조의17제1항제10호부터 제13호까지의 개정규정은 이 법 시행 이후 취업제한기간이 시작되거나 취업제한명령이 확정되는 사람부터 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 19449, Jun. 13, 2023>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Restrictions on Employment) The amended provisions of Article 39-17 (1) 10 through 13 shall begin to apply to persons for whom the period of restriction on employment begins or an order of restriction on employment becomes final and conclusive after this Act enters into force.
|
|
부칙 <제19647호, 2023. 8. 16.>
이 법은 공포 후 2년이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 19647, Aug. 16, 2023>
This Act shall enter into force 2 years after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제19814호, 2023. 10. 31.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 및 제3조 생략 제4조 생략
|
ADDENDA <Act No. 19814, Oct. 31, 2023>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제19887호, 2024. 1. 2.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 19887, Jan. 2, 2024>
This Act shall enter into force 3 months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제20093호, 2024. 1. 23.>
이 법은 공포 후 2년이 경과한 날부터 시행한다.
|
ADDENDUM <Act No. 20093, Jan. 23, 2024>
This Act shall enter into force 2 years after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제20212호, 2024. 2. 6.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 제2조(노인학대관련범죄자의 취업제한 등에 관한 적용례) 제39조의17제1항제14호의 개정규정은 이 법 시행 이후 취업제한기간이 시작되거나 취업제한명령이 확정되는 사람부터 적용한다.
|
ADDENDA <Act No. 20212, Feb. 6, 2024>
Article 1 (Enforcement Date) This Act shall enter into force 6 months after the date of its promulgation. Article 2 (Applicability to Employment Restriction on Elder Abuse-Related Criminals) The amended provisions of Article 39-17 (1) 14 shall begin to apply to persons for whom the period of restriction on employment begins or an order of restriction on employment becomes final and conclusive after this Act enters into force.
|
| Last updated : - - |
|