영문/국문 이단 법령보기
|
전통 소싸움경기에 관한 법률
|
TRADITIONAL BULLFIGHTING MATCH ACT
|
신규제정 2002. 8. 26 법률 제 6722 호
개정 2005. 3. 31 법률 제 7428 호
2007. 1. 26 법률 제 8282 호
2007. 4. 11 법률 제 8354 호
2008. 2. 29 법률 제 8852 호
2010. 3. 17 법률 제 10118 호
2013. 3. 23 법률 제 11690 호
2013. 4. 5 법률 제 11744 호
2014. 3. 18 법률 제 12434 호
2015. 2. 3 법률 제 13143 호
2019. 12. 10 법률 제 16787 호
2020. 2. 11 법률 제 16986 호
2022. 4. 26 법률 제 18853 호
|
Act No. 6722, Aug. 26, 2002
Amended by Act No. 7428, Mar. 31, 2005
Act No. 8282, Jan. 26, 2007
Act No. 8354, Apr. 11, 2007
Act No. 8852, Feb. 29, 2008
Act No. 10118, Mar. 17, 2010
Act No. 11690, Mar. 23, 2013
Act No. 11744, Apr. 5, 2013
Act No. 12434, Mar. 18, 2014
Act No. 13143, Feb. 3, 2015
Act No. 16787, Dec. 10, 2019
Act No. 16986, Feb. 11, 2020
Act No. 18853, Apr. 26, 2022
|
|
제1장 총칙
|
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
|
이 법은 전통적으로 내려오는 소싸움을 활성화하고 소싸움경기에 관한 사항을 규정함으로써 농촌지역의 개발과 축산발전의 촉진에 이바지함을 목적으로한다. |
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to contribute to the promotion of the development of rural areas and the growth of the livestock industry by revitalizing bullfighting traditionally passed down and to provide for matters regarding bullfighting matches.
|
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. | 1. | "소싸움"이란 소싸움경기장에서 싸움소 간의 힘겨루기를 말한다. |
| 2. | "소싸움경기"란 소싸움에 대하여 소싸움경기 투표권을 발매(發賣)하고, 소싸움경기 투표 적중자에게 환급금을 지급하는 행위를 말한다. |
| 3. | "싸움소"란 소싸움경기에 출전하게 할 목적으로 소싸움경기 시행자에게 등록된 소를 말한다. |
| 4. | "싸움소 주인"이란 싸움소를 소유하거나 소유할 목적으로 소싸움경기 시행자에게 등록한 자를 말한다. |
| 5. | "조교사"란 소싸움경기 시행자의 면허를 받아 싸움소를 관리하고 조련하는 사람을 말한다. |
| 6. | "심판"이란 소싸움경기 시행자의 면허를 받아 소싸움을 관리ㆍ운영하고 그 경기결과를 판정하는 사람을 말한다. |
| 7. | "소싸움경기 투표권"이란 소싸움경기에서 소싸움 결과를 적중시켜 환급금을 받으려는 사람의 청구에 의하여 소싸움경기 시행자가 발매하는 투표방법ㆍ싸움소번호 및 금액 등이 적혀 있는 표권을 말한다. |
| 8. | "환급금"이란 소싸움경기에서 그 경기의 결과가 확정되었을 때 소싸움경기 시행자가 소싸움경기 투표권 발매금액 중에서 발매수득금 및 각종 세금을 공제한 후 소싸움경기 투표권을 구매하고 그 결과를 적중시킨 사람에게 지급하는 금액을 말한다. |
| 9. | "단위투표금액"이란 소싸움경기 투표권 발매의 기본단위로서 최저 발매금액을 말한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 2 (Definitions)
The terms used in this Act are defined as follows: | 1. | The term "bullfighting" means a trial of strength between fighting bulls in a bullfighting arena; |
| 2. | The term "bullfighting match" means activities of selling betting slips on a bullfighting match and paying winnings to winners in the betting on the bullfighting match; |
| 3. | The term "fighting bull" means a bull registered with a bullfighting match organizer with intent to participate in a match; |
| 4. | The term "owner of a fighting bull" means a person who has registered him or herself with a bullfighting match organizer with his or her own bull or with intent to own a bull; |
| 5. | The term "trainer" means a person who manages and trains a fighting bull with a license granted by a bullfighting match organizer; |
| 6. | The term "referee" means a person who manages and operates a bullfighting match and judges the result of the match with a license granted by a bullfighting organizer; |
| 7. | The term "bullfighting betting slip" means a slip sold by a bullfighting match organizer upon the request of a person who intends to collect winnings by predicting the correct result of a bullfighting match and that contains the details of the betting method, the numbers of fighting bulls, the amount betted, etc.; |
| 8. | The term "winnings" means an amount paid by a bullfighting match organizer to persons who have bought a bullfighting betting slip and succeeded in predicting the correct result of the match after deducting sales fees and taxes from the sales of bullfighting betting slips when the result of the match is confirmed; |
| 9. | The term "unit betting amount" means the basic unit and the minimum betting amount of a bullfighting betting slip sold for a bullfighting match. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
제3조(소싸움경기에 관한 중장기종합발전계획의 수립ㆍ시행 등)
| ① | 제6조에 따른 소싸움경기 시행자는 소싸움경기장의 운영, 주변 여건의 정비 및 싸움소 사육농가 육성 등 소싸움경기의 활성화를 위한 중장기종합발전계획을 수립ㆍ시행하여야 한다. |
| ② | 제1항에 따른 계획의 주요 사항을 심의하기 위하여 소싸움경기 시행자는 그 소속으로 소싸움경기활성화 심의위원회를 둘 수 있다. |
| ③ | 제2항에 따른 소싸움경기활성화 심의위원회의 기능ㆍ구성 및 운영 등에 관하여 필요한 사항은 해당 지방자치단체의 조례로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 3 (Establishment and implementation of comprehensive medium- and long-term development plans for bullfighting matches)
| (1) | A bullfighting match organizer that has obtained a permit under Article 6 shall establish and implement a comprehensive medium- and long-term development plan to maintain bullfighting arenas, to improve the conditions of surrounding environments, to foster farmers who raise fighting bulls and to revitalize bullfighting matches. |
| (2) | A bullfighting match organizer may have a committee for deliberation on the revitalization of bullfighting matches under its jurisdiction, in order to deliberate on important matters of the plan under paragraph (1). |
| (3) | Matters necessary for the functions, composition and operation of the committee for deliberation on the revitalization of bullfighting matches under paragraph (2) and other matters shall be prescribed by ordinance of the relevant local government. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 소싸움에 관하여는 「동물보호법」 제10조제2항 및 제97조제2항제1호(「동물보호법」 제10조제2항을 위반한 사람만 해당한다)을 적용하지 아니한다. <개정 2022. 4. 26.> |
| ② | 소싸움경기 투표권의 발매에 관하여는 「사행행위 등 규제 및 처벌 특례법」을 적용하지 아니한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 4 (Relationship to other statutes)
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
|
제2장 소싸움경기의 시행 등
|
CHAPTER II HOLDING BULLFIGHTING MATCHES
|
소싸움경기의 경기 운영 및 방법 등을 정할 때에는 싸움소의 생명과 안전이 우선적으로 고려되어야 한다. [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 5 (Principles for holding bullfighting matches)
The life and safety of fighting bulls shall be preferentially considered in determining the operation, method, etc. of bullfighting matches. [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 소싸움경기는 지방자치단체(지방자치단체가 「지방공기업법」에 따라 설립한 지방공사 및 지방공단을 포함한다. 이하 같다)가 농림축산식품부장관의 허가를 받아 시행한다. |
| ② | 제1항에 따라 소싸움경기의 시행허가를 받은 지방자치단체(이하 "경기 시행자"라 한다)는 매년 대통령령으로 정하는 바에 따라 소싸움경기 개최계획서를 작성하여 농림축산식품부장관의 승인을 받아야 한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 6 (Holding bullfighting matches)
| (1) | Bullfighting matches shall be held by a local government (including a local government-invested public corporation or a local government public corporation incorporated under the Local Public Enterprises Act; the same shall apply hereinafter) that obtains a permit from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
| (2) | Every local government that has obtained a permit to hold bullfighting matches under paragraph (1) (hereinafter referred to as "match organizer") shall prepare a plan to hold bullfighting matches each year and obtain approval of the plan from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, as prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 농촌지역 개발 및 축산업 발전 등에 필요한 재원(財源)을 조성하기 위하여 소싸움경기 투표권[이하 "우권"(牛券)이라 한다]을 발매할 수 있다. |
| ② | 우권의 단위투표금액 및 발매방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 7 (Sale of bullfighting betting slips)
| (1) | A match organizer may sell bullfighting betting slips (hereinafter referred to as "betting slips") to raise funds necessary for the development of rural areas, the growth of the livestock industry, etc. |
| (2) | Matters necessary for the unit betting amount and the method of selling betting slips and other matters shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 소싸움경기 투표방법은 단승식, 시간적중 단승식, 복수경기승식, 시간적중 복수경기승식 및 특별투표 적중식의 5종으로 한다. |
| ② | 제1항에 따른 각 소싸움경기 투표방법에서 투표적중의 결정, 실시방법 등에 관하여 필요한 사항은 농림축산식품부령으로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 8 (Methods of betting on bullfighting matches)
| (1) | Betting on bullfighting matches shall be made in any of the five different methods: betting on a single match, betting on the duration of a single match, betting on multiple matches, betting on durations of multiple matches, and betting on a particular matter. |
| (2) | Matters necessary for determining successful betting and implementing the method with regard to each method of betting on bullfighting matches under paragraph (1) and other matters shall be prescribed by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자가 소싸움경기장을 설치하려면 대통령령으로 정하는 요건을 갖추어 농림축산식품부장관의 허가를 받아야 한다. 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. 다만, 농림축산식품부령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려는 경우에는 그러하지 아니하다. |
| ② | 농림축산식품부장관은 제1항의 허가를 할 때에 다른 소싸움경기장과의 인접성 및 전국 소싸움경기장의 적정 규모 등을 종합적으로 고려하여야 한다. |
| ③ | 농림축산식품부장관은 소싸움경기장의 설비가 적합하지 아니하여 소싸움경기장의 질서 및 안전 유지나 소싸움경기의 공정성 확보에 지장이 있다고 인정하면 경기 시행자에게 설비의 변경 등에 필요한 조치를 명할 수 있다. |
| ④ | 농림축산식품부장관은 제1항에 따라 소싸움경기장의 설치허가를 받은 자가 허가받은 날부터 1년 이내에 정당한 사유 없이 그 소싸움경기장의 설치를 시작하지 아니하였을 때에는 그 허가를 취소할 수 있다. 이 경우 농림축산식품부장관은 청문을 하여야 한다. <개정 2020. 2. 11.> |
| ⑤ | 경기 시행자는 소싸움경기를 개최할 때에는 소싸움경기장에 입장하는 사람에 대하여 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 입장료를 징수할 수 있다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 9 (Installation of bullfighting arenas)
| (1) | When a match organizer intends to install a bullfighting arena, it shall meet the requirements prescribed by Presidential Decree and shall obtain a permit therefor from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs. The same shall also apply to any amendment to the granted permit; provided, the foregoing shall not apply to a modification to a minor matter specified by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
| (2) | In granting a permit under paragraph (1), the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs shall take into comprehensive consideration the proximity to other bullfighting arenas, the appropriate size of bullfighting arenas nationwide, etc. |
| (3) | If the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs acknowledges that the facilities of a bullfighting arena are inadequate and thus it is likely to cause hindrance in maintaining order and safety in the bullfighting arena or to compromise the fairness of bullfighting matches, he or she may order the match organizer to take measures necessary for altering the facilities. |
| (4) | If an entity that has obtained a permit to install a bullfighting arena pursuant to paragraph (1) fails to commence the installation of the bullfighting arena without any justifiable ground within one year from the date of the permit, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may revoke the permit. In such cases, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs shall hold a hearing. <Amended on Feb. 11, 2020> |
| (5) | When a match organizer holds bullfighting matches, it may collect an admission fee from the persons who enter the bullfighting arena, as prescribed by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
제10조(싸움소 및 싸움소 주인의 등록과 심판 및 조교사의 면허 등)
| ① | 소싸움에 싸움소를 출전시키려는 싸움소 주인은 싸움소의 종류ㆍ특성 및 가축전염병 검사 등에 관한 사항을 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 경기 시행자에게 등록하여야 한다. |
| ② | 싸움소 주인이 되려는 자는 경기 시행자에게 등록하여야 한다. |
| ③ | 경기 시행자는 싸움소 주인이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제2항에 따른 등록을 취소할 수 있다. 이 경우 제1호, 제5호, 제6호 또는 제7호에 해당할 때에는 청문을 하여야 한다. |
| 1. | 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 등록하였을 때 |
| 3. | 제5항제1호부터 제3호까지의 어느 하나의 경우에 해당하게 되었을 때 |
| 5. | 제4항에 따른 정지명령을 이행하지 아니하거나 이를 2회 이상 받았을 때 |
| 6. | 경기 시행자에 소속된 공무원 또는 임직원이 되거나 소싸움경기와 관련된 사무에 종사하게 되었을 때 |
| 7. | 그 밖에 소싸움경기의 공정성을 현저히 해치는 행위로서 농림축산식품부령으로 정하는 행위를 하였을 때 |
| ④ | 경기 시행자는 싸움소 주인이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 6개월의 범위에서 기간을 정하여 그 활동의 정지를 명할 수 있다. |
| 1. | 주민등록 신고사항(법인의 경우 명칭, 주소, 대표자 및 정관)에 변경이 생겼을 때에 14일 이내에 경기 시행자에게 변경신고를 하지 아니한 경우 |
| 2. | 정당한 사유 없이 계속하여 6개월 이상 싸움소를 소유하지 아니한 경우 |
| 3. | 그 밖에 업무상 준수의무를 위반하거나 품위를 손상한 경우 |
| ⑤ | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 제2항에 따른 싸움소 주인으로 등록할 수 없다. <개정 2014. 3. 18.> |
| 3. | 이 법을 위반하여 벌금 이상의 형을 선고받은 자 |
| 4. | 금고 이상의 실형을 선고받고 그 집행이 끝나거나(집행이 끝난 것으로 보는 경우를 포함한다) 집행이 면제된 날부터 5년이 지나지 아니한 사람 |
| 5. | 금고 이상의 형의 집행유예를 선고받고 그 유예기간이 끝난 날부터 2년이 지나지 아니한 사람 |
| 6. | 제3항제1호ㆍ제5호 또는 제7호에 따라 등록이 취소된 날부터 3년이 지나지 아니한 자 |
| ⑥ | 조교사 또는 심판에 종사하려는 사람은 경기 시행자(지방공사 및 지방공단이 경기 시행자인 경우에는 해당 지방자치단체의 장을 말한다)로부터 조교사 또는 심판의 면허를 받아야 한다. |
| ⑦ | 싸움소 및 싸움소 주인의 등록과 심판 및 조교사의 자격ㆍ선발ㆍ면허 및 훈련 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
| ⑧ | 경기 시행자는 제1항 또는 제2항에 따라 등록을 하거나 제6항에 따라 면허를 받으려는 자에 대하여 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 수수료를 징수할 수 있다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 10 (Registration and licenses of fighting bulls, owners of fighting bulls, referees, and trainers)
| (1) | The owner of a fighting bull who intends to have his or her fighting bull participate in bullfighting shall file for registration of matters concerning the type and characteristics of the fighting bull and the tests of contagious livestock diseases with a match organizer, as prescribed by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
| (2) | A person who intends to own a fighting bull shall register him or herself with a match organizer. |
| (3) | If the owner of a fighting bull falls under any of the following, the relevant match organizer shall revoke the registration under paragraph (2). In such cases, if he or she falls under subparagraph 1, 5, 6, or 7, the match organizer shall hold a hearing: |
| 1. | Where the owner of a fighting bull is registered by fraud or other improper means; |
| 2. | Where the owner of a fighting bull dies; |
| 3. | Where the owner of a fighting bull falls under any of paragraph (5) 1 through 3; |
| 4. | Where the owner of a fighting bull is sentenced to imprisonment without prison labor or any heavier punishment; |
| 5. | Where the owner of a fighting bull fails to comply with an order to suspend his or her affairs issued under paragraph (4) or has been subjected to such order on at least two occasions; |
| 6. | Where the owner of a fighting bull becomes a public official, executive officer, or employee of a match organizer or performs administrative affairs related to bullfighting matches; |
| 7. | Where the owner of a fighting bull does other act specified by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs that substantially compromises the fairness of bullfighting matches. |
| (4) | If the owner of a fighting bull falls under any of the following, the match organizer may issue an order to the owner of a fighting bull to suspend his or her activities for a specified period not exceeding six months: |
| 1. | If the owner of a fighting bull fails to file a report on a change in any matter reported for resident registration (the name, address, representative, or articles of incorporation in cases of a corporation) within 14 days from the date such change occurs; |
| 2. | If the owner of a fighting bull fails to own a fighting bull for at least six consecutive months without any justifiable ground; |
| 3. | If the owner of a fighting bull violates the duty to comply in the course of performing his or her duties or degrades dignity in any other manner. |
| (5) | None of the following persons shall be eligible for registration as the owner of a fighting bull under paragraph (2): <Amended on Mar. 18, 2014> |
| 1. | A person who is under adult guardianship or limited guardianship; |
| 2. | A person declared bankrupt and not yet reinstated; |
| 3. | A person upon whom a sentence of a fine or any heavier punishment was imposed for a violation of this Act; |
| 4. | A person for whom five years have not passed since a sentence of imprisonment without prison labor or any heavier punishment, imposed upon him or her, was completely executed (or is deemed to have been completely executed) or discharged; |
| 5. | A person for whom two years have not passed since a sentence of suspension of execution of imprisonment or any heavier punishment imposed upon him or her; |
| 6. | A person for whom three years have not passed since his or her registration was revoked under paragraph (3) 1, 5, or 7. |
| (6) | A person who intends to serve as a trainer or referee shall obtain a license therefor from the relevant match organizer (referring to the head of the relevant local government, if the match organizer is a local government-invested public corporation or local government public corporation). |
| (7) | Matters necessary for the registration of fighting bulls and owners of fighting bulls, and qualifications for and the selection, licensing, and training of referees and trainers shall be prescribed by Presidential Decree. |
| (8) | A match organizer may collect fees from a person who intends to file for registration under paragraph (1) or (2) or who intends to obtain a license under paragraph (6), as prescribed by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 우권을 구매하고 그 결과를 적중시킨 사람에게 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 우권 발매금액 중에서 환급금을 지급한다. |
| ② | 제1항에 따른 환급금액이 우권의 권면금액보다 적은 경우에는 그 권면금액을 환급금액으로 한다. |
| ③ | 소싸움경기의 결과를 적중시킨 사람이 없는 경우의 발매금액은 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 소싸움경기의 우권을 구매한 사람에게 되돌려주어야 한다. <개정 2020. 2. 11.> |
| ④ | 제1항 및 제3항에 따라 환급금을 지급할 때 10원 미만은 반올림하여 계산하되, 그 이익금과 손실금은 각각 경기 시행자의 수입과 지출로 계산한다. |
| ⑤ | 제1항 및 제3항에 따른 환급금의 채권은 그 지급 개시일부터 1년간 행사하지 아니하면 시효로 소멸한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 11 (Winnings)
| (1) | A match organizer shall pay winnings, out of the sales of the relevant betting slips, to persons who bought a betting slip and predicted the correct result of a match, as prescribed by Presidential Decree. |
| (2) | If the amount of winnings referred to in paragraph (1) is smaller than the face value of a betting slip, the face value shall be deemed the amount of winnings. |
| (3) | If no one has correctly predicted the result of a bullfighting match, the sales shall be refunded to persons who bought a betting slip of the relevant bullfighting match, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Feb. 11, 2020> |
| (4) | In paying the winnings under paragraph (1) or (3), any fraction of less than 10 won shall be rounded off, and gains or losses therefrom shall be accounted for as revenue or expenditure of the match organizer. |
| (5) | A right to claim the winnings under paragraph (1) or (3) shall lapse by extinctive prescription, unless it is exercised within one year from the commencement date of payment. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 소싸움경기에 대한 투표는 우권을 발매한 후 해당 소싸움경기에 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 발생하였을 때에는 무효로 한다. |
| 1. | 출전한 싸움소가 한 마리가 되거나 없게 되었을 때 |
| 3. | 2개 이상의 소싸움경기에 투표하는 소싸움경기 투표방법에서 1개 이상의 경기에 제1호 또는 제2호의 사유가 발생하였을 때 |
| ② | 제1항에 따라 무효로 되는 우권을 소지한 사람은 경기 시행자에게 구매금액의 반환을 청구할 수 있다. |
| ③ | 제2항에 따른 청구권은 해당 우권 발매일부터 1년간 행사하지 아니하면 시효로 소멸한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 12 (Invalidation of betting slips)
| (1) | If any of the following events occurs in a bullfighting match after betting slips are sold, such betting slips shall become invalid: |
| 1. | Where one or no fighting bull participates in the match; |
| 2. | Where the bullfighting match fails to be duly formed; |
| 3. | Where an event referred to in subparagraph 1 or 2 occurs in one or more matches for which the betting method adopted is to bet on two or more bullfighting matches. |
| (2) | A person who has a betting slip that becomes invalid pursuant to paragraph (1) may request the match organizer to refund the purchase price. |
| (3) | A right to claim under paragraph (2) shall lapse by extinctive prescription, unless it is exercised within one year from the date of sale of the relevant betting slip. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
경기 시행자는 우권의 발매금액에 대하여 농림축산식품부장관이 정하는 비율의 금액을 소싸움경기 개최에 따른 운영경비 등으로 거두어들일 수 있다. 이 경우 거두어들이는 금액은 발매금액의 100분의 20을 초과할 수 없다. [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 13 (Sales fees)
A match organizer may collect an amount at the rate determined by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs from the sales of betting slips to appropriate it for operating expenses for holding bullfighting matches. In such cases, the amount collected shall not exceed 20/100 of sales. [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 우권 발매금액의 100분의 1을 초과하지 아니하는 범위에서 농림축산식품부령으로 정하는 바에 따라 손실보전준비금을 적립하여야 한다. |
| ② | 경기 시행자는 제1항에 따른 손실보전준비금을 손실보전에 충당하려는 경우에는 농림축산식품부장관의 승인을 받아야 한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 14 (Reserve for losses)
| (1) | A match organizer shall accumulate an amount not exceeding 1/100 of the sales of betting slips as the reserve for losses, as prescribed by Decree of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
| (2) | When a match organizer intends to appropriate the reserve for losses under paragraph (1) for the compensation of losses, it shall obtain approval therefor from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 매 사업연도 결산상 이익금을 다음 각 호의 용도로 사용하여야 한다. |
| 1. | 「축산법」 제44조에 따른 축산발전기금에의 출연 |
| 2. | 소싸움경기의 유지ㆍ확장을 위한 투자적립금 |
| 3. | 그 밖에 농림축산식품부장관이 정하는 지역개발사업 |
| ② | 제1항에 따른 이익금의 배분 및 사용 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 15 (Disbursement of gains)
| (1) | A match organizer shall disburse gains on the settlement of accounts for each business year for the following purposes: |
| 2. | The reserve for investment to maintain and expand bullfighting matches; |
| 3. | Other local development projects determined by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs. |
| (2) | Matters necessary for the distribution, disbursement, etc. of gains under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 소싸움경기의 효율적 수행을 위하여 필요하다고 인정하면 우권 판매, 소싸움경기장 운영ㆍ관리, 홍보 등 소싸움경기사업의 일부를 경기의 공정성과 건전성을 벗어나지 아니하는 범위에서 농림축산식품부장관의 승인을 받은 단체 또는 개인에게 위탁하여 운영하게 할 수 있다. |
| ② | 경기 시행자는 제1항에 따라 소싸움경기사업을 위탁받은 자(이하 "수탁사업자"라 한다)가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하거나 그 사실을 알게 되었을 때에는 그 위탁을 해제하여야 한다. |
| 1. | 거짓 또는 부정한 방법으로 위탁을 받거나 위탁사업을 한 경우 |
| 2. | 사정이 변경되어 위탁사업을 계속 시행하기가 불가능하거나 현저히 공익을 해칠 우려가 있다고 인정되는 경우 |
| 3. | 이 법 또는 이 법에 따른 명령이나 처분을 위반한 경우 |
| ③ | 경기 시행자는 수탁사업자에게 위탁운영에 드는 경비를 지급할 수 있다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 16 (Entrustment of holding of bullfighting matches)
| (1) | If deemed necessary for holding bullfighting matches efficiently, a match organizer may entrust part of business affairs related to bullfighting matches, such as sale of betting slips, the operation and management of bullfighting arena, and public relations activities, to an organization or individual approved by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs within the extent that such entrustment does not compromise the fairness and soundness of matches. |
| (2) | If an individual or organization entrusted with business affairs related to bullfighting matches under paragraph (1) (hereinafter referred to as "entrusted business operator") falls under any of the following or the relevant match organizer becomes aware of such fact, the match organizer shall cancel such entrustment: |
| 1. | Where he or she or it has been entrusted with business affairs or has performed business affairs by fraud or other improper means; |
| 2. | Where it is deemed that he or she or it is unable to continue to perform the entrusted business affairs or is likely to substantially harm public interests due to a change in circumstances; |
| 3. | Where he or she or it violates this Act or an order or a disposition issued under this Act. |
| (3) | A match organizer may pay entrusted business operators expenses incurred in performing entrusted operation. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
경기 시행자는 이 법에서 정하는 사항 외에 소싸움경기의 시행에 필요한 규정을 정할 수 있다. [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 17 (Rules on bullfighting matches)
A match organizer may establish rules necessary for holding bullfighting matches, except as otherwise expressly provided for in this Act. [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
|
제3장 보칙
|
CHAPTER III SUPPLEMENTARY PROVISIONS
|
| ① | 경기 시행자는 소싸움경기의 공정한 운영과 소싸움경기장의 질서유지 등을 위하여 필요한 조치를 하여야 한다. |
| ② | 경기 시행자는 소싸움경기의 시행 전에 제10조제1항에 따른 등록사항 등에 따라 싸움소에 관한 정보와 자료 등을 수집ㆍ분류ㆍ분석하고 이를 일반인이 이용할 수 있도록 제공하여야 한다. |
| ③ | 제1항에 따른 조치 및 제2항에 따른 정보ㆍ자료 등의 제공에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 18 (Control of bullfighting arenas)
| (1) | A match organizer shall take measures necessary for the fair operation of bullfighting matches and the maintenance of order in the bullfighting arena. |
| (2) | A match organizer shall collect, classify, and analyze information and data about fighting bulls based on the matters registered pursuant to Article 10 (1) before holding a bullfighting match and shall provide the general public with such information and data for their use. |
| (3) | Matters necessary for taking measures under paragraph (1) and providing information, data, etc. under paragraph (2) shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 심판 및 조교사와 그 밖에 소싸움경기에 종사하는 사람의 복지와 안전을 위하여 필요한 조치를 하여야 한다. |
| ② | 제1항에 따른 복지와 안전을 위한 조치 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 19 (Welfare of referees and trainers)
| (1) | A match organizer shall take measures necessary for the welfare and safety of referees, trainers, and other persons who engage in bullfighting. |
| (2) | Measures necessary for taking measures for welfare, safety, etc. under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 다음 연도 소싸움경기 시행에 관한 운영계획 및 수입지출예산서를 작성하여 매 연도 말까지 농림축산식품부장관의 승인을 받아야 한다. 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. |
| ② | 경기 시행자는 매 사업연도 종료 후 2개월 이내에 소싸움경기 시행실적과 결산보고서를 농림축산식품부장관에게 제출하여야 한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 20 (Approval of business plans)
| (1) | A match organizer shall prepare an operation plan and a budget for revenue and expenditure with regard to bullfighting matches to be held in the following year, and shall obtain approval thereof from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs by no later than the end of each year. The same shall apply to any modification thereto. |
| (2) | A match organizer shall submit a report on the results of the holding of bullfighting matches and settlement of accounts to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs within two months from the end of each business year. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 농림축산식품부장관은 이 법을 시행하기 위하여 필요하다고 인정할 때에는 경기 시행자에게 소싸움경기의 감독에 필요한 명령 또는 처분을 할 수 있다. 이 경우 경기 시행자가 시ㆍ군ㆍ구(자치구를 말한다)인 경우에는 특별시장ㆍ광역시장 또는 도지사를 거쳐 명령 또는 처분을 할 수 있다. |
| ② | 농림축산식품부장관은 소싸움경기의 원활한 시행을 위하여 필요하다고 인정할 때에는 경기 시행자로 하여금 소싸움경기의 운영상황을 보고하게 하거나 소속 공무원으로 하여금 경기 시행자의 사무소 또는 소싸움경기장에 출입하여 장부ㆍ서류 또는 그 밖에 필요한 물건을 검사하게 할 수 있다. <개정 2019. 12. 10.> |
| ③ | 제2항에 따라 검사를 하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여주어야 한다. |
| ④ | 제1항에 따른 농림축산식품부장관의 명령 또는 처분을 이행하지 아니하거나 위반한 경우 농림축산식품부장관은 지방자치단체의 장에게 해당 공무원 또는 지방공사 및 지방공단의 임직원에 대한 징계를 요구할 수 있다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 21 (Orders, dispositions, and inspections)
| (1) | If deemed necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may issue an order or issue a disposition necessary for the supervision of bullfighting matches to a match organizer. In such cases, if the match organizer is a Si/Gun/Gu (a Gu refers to an autonomous Gu), such order or disposition may be issued or issued through a Special Metropolitan City Mayor, Metropolitan City Mayor, or Do Governor. |
| (2) | If deemed necessary for successfully holding a bullfighting match, the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may require a match organizer to report on the current operation status of bullfighting matches or assign public officials under his or her jurisdiction to enter the match organizer’s office or bullfighting arena to inspect account books, documents, and other things as necessary. <Amended on Feb. 11, 2020> |
| (3) | Each public official who conducts an inspection pursuant to paragraph (2) shall carry a certificate of identification indicating his or her authority and present it to related persons. |
| (4) | If a public official or an executive or employee of a local government-invested public corporation or local government public corporation fails to comply therewith, or violates an order or a disposition issued by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs pursuant to paragraph (1), the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may demand the head of the competent local government to punish the relevant public official or executive or employee. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
경기 시행자가 아닌 자는 우권 또는 이와 유사한 것을 발매하거나 소싸움 결과의 적중자에게 금전을 지급하는 소싸움경기를 시행하여서는 아니 된다. [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 22 (Prohibition of similar acts)
No person, other than a match organizer, shall sell a betting slip or similar or hold a bullfighting match in which money is paid to persons who correctly predict the result of a bullfighting match. [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 경기 시행자는 미성년자에게 우권을 발매하여서는 아니 된다. |
| ② | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 우권을 구매ㆍ알선하거나 양도받아서는 아니 된다. |
| 1. | 경기 시행자의 임직원(경기 시행자가 지방자치단체인 경우에는 관계 공무원) |
| 2. | 소싸움경기 시행에 관하여 감독의 지위에 있는 사람 |
| 4. | 조교사 등이 고용하여 싸움소를 관리하는 사람(이하 "싸움소 관리원"이라 한다) |
| ③ | 제2항제2호ㆍ제5호 및 제6호에 해당하는 자의 범위는 대통령령으로 정한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 23 (Restrictions on purchase of betting slips)
| (1) | No match organizer shall sell any betting slip to a minor. |
| (2) | None of the following persons shall buy or arrange to buy any betting slip or accept the transfer of any betting slip: |
| 1. | An executive officer or employee of a match organizer (a related public official, if the match organizer is a local government); |
| 2. | A person in a position of supervisor related to the holding of a bullfighting match; |
| 4. | A person employed by a trainer, etc. for the care of a fighting bull (hereinafter referred to as "caretaker of a fighting bull"); |
| 5. | An entrusted business operator; |
| 6. | Other persons who engage in bullfighting matches. |
| (3) | The scope of persons falling under paragraph (2) 2, 5 and 6 shall be prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
|
제4장 벌칙
|
CHAPTER IV PENALTY PROVISIONS
|
위계(僞計) 또는 위력(威力)을 사용하여 소싸움경기의 공정성을 해치거나 공정한 시행을 방해한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 2. 3.> [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 24 (Penalty provisions)
Any person who harms the fairness of a bullfighting match or obstructs the fair progress of a match by deceit or force shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or by a fine not exceeding 50 million won. <Amended on Feb. 3, 2015> [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 심판, 조교사 또는 싸움소 관리원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하였을 때에는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 2. 3., 2020. 2. 11.> |
| 1. | 업무에 관하여 부정한 청탁을 받고 재물 또는 재산상의 이익을 수수(收受)ㆍ요구 또는 약속하였을 때 |
| 2. | 업무에 관하여 부정한 청탁을 받고 제3자에게 재물 또는 재산상의 이익을 제공하게 하거나 그 제공을 요구 또는 약속하였을 때 |
| ② | 심판, 조교사 또는 싸움소 관리원이 제1항제1호의 죄를 저질러 부정한 행위를 하였을 때에는 7년 이하의 징역 또는 7천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 2. 3., 2020. 2. 11.> |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 25 (Penalty provisions)
| (1) | Any referee, trainer or caretaker of a fighting bull who does any of the following acts shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or by a fine not exceeding 50 million won: <Amended on Feb. 3, 2015; Feb. 11, 2020> |
| 1. | Where he or she accepts, demands, or promises money, goods or any economic benefits upon receiving a request for an undue favor in connection with his or her duty; |
| 2. | Where he or she has a person provide money, goods, or any economic benefits to a third party or demands or promises to provide money, goods, or any economic benefits to a third party upon receiving a request for an undue favor in connection with his or her duty. |
| (2) | Any referee, trainer or caretaker of a fighting bull who commits a crime under paragraph (1) 1 and subsequently does a fraudulent act shall be punished by imprisonment with labor for not more than seven years or by a fine not exceeding 70 million won. <Amended on Feb. 3, 2015; Feb. 11, 2020> |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 2. 3.> |
| 1. | 제22조를 위반한 자(지방자치단체는 제외한다) |
| 2. | 소싸움경기에 관하여 영리를 목적으로 도박을 한 자 또는 이를 방조한 자 |
| 3. | 제23조제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 자로서 제2호에 따른 행위의 상대가 된 자 |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 26 (Penalty provisions)
| (1) | Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years or by a fine not exceeding 30 million won: <Amended on Aug. 3, 2015> |
| 1. | A person who violates Article 22 (excluding a local government); |
| 2. | A person who gambles on a bullfighting match for profit or aids and abets such gambling; |
| 3. | A person falling under any subparagraph of Article 23 (2) who becomes a party to an act provided for in subparagraph 2. |
| (2) | An attempt of a crime provided for in paragraph (1) shall be punished. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
제25조에 따른 재물 또는 재산상의 이익을 약속ㆍ제공하거나 제공의 의사를 표시한 자는 2년 이하의 징역 또는 2천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 2. 3.> [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 27 (Penalty provisions)
Any person who promises, provides, or expresses his or her intention to provide money, goods, or any economic benefits under Article 25 shall be punished by imprisonment with labor for not more than two years or by a fine not exceeding 20 million won. <Amended on Feb. 3, 2015> [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
제23조를 위반한 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2015. 2. 3.> [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 28 (Penalty provisions)
Any person who violates Article 23 shall be punished by imprisonment with labor for not more than one year or by a fine not exceeding 10 million won. <Amended on Feb. 3, 2015> [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
제26조제1항의 경우에 징역형과 벌금형은 병과(倂科)할 수 있다. [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 29 (Concurrent imposition of fines)
For purposes of Article 26 (1), imprisonment and a fine may be imposed concurrently. [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
제25조 및 제27조의 죄에는 10년 이하의 자격정지를 병과할 수 있다. |
Article 30 (Concurrent imposition of suspension of qualification)
The suspension of qualification for not more than 10 years may be concurrently imposed for a crime under Article 25 or 27.
|
제25조 및 제27조에 따른 재물은 몰수한다. 다만, 재물을 몰수하는 것이 불가능하거나 재산상의 이익을 취득한 경우에는 그 가액(價額)을 추징한다. [전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 31 (Confiscation and additional collection)
Money or goods obtained under Article 25 or 27 shall be confiscated; provided, if it is impossible to confiscate money or goods or if any economic benefit has been acquired, the value thereof shall be additionally collected. [This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
| ① | 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 300만원 이하의 과태료를 부과한다. |
| 1. | 제6조제1항을 위반하여 허가를 받지 아니하거나 거짓으로 허가를 받은 자 |
| 2. | 제6조제2항 또는 제14조제2항을 위반하여 승인을 받지 아니하거나 거짓으로 승인을 받은 자 |
| 3. | 제9조제1항을 위반하여 허가 또는 변경허가를 받지 아니하거나 거짓으로 허가 또는 변경허가를 받은 자 |
| 4. | 제10조제1항 또는 제2항에 따른 등록을 받지 아니하거나 거짓으로 등록을 받은 자 |
| 5. | 제10조제6항을 위반하여 면허를 받지 아니하거나 거짓으로 면허를 받은 사람 |
| 6. | 제21조제2항에 따른 보고를 하지 아니하거나 거짓된 보고를 한 자 또는 검사를 거부ㆍ방해 또는 기피한 자 |
| ② | 제1항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 농림축산식품부장관 또는 지방자치단체의 장이 부과ㆍ징수한다. |
[전문개정 2013. 4. 5.] |
Article 32 (Administrative fines)
| (1) | Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding three million won: |
| 1. | A person who fails to obtain a permit or who obtains a permit by a fraudulent means, in violation of Article 6 (1); |
| 2. | A person who fails to obtain approval or who obtains approval by a fraudulent means, in violation of Article 6 (2) or 14 (2); |
| 3. | A person who fails to obtain a permit or permit for modification, or who obtains a permit or permit for modification by a fraudulent means, in violation of Article 9 (1); |
| 4. | A person who fails to complete registration or who completes registration by a fraudulent means, in violation of Article 10 (1) or (2); |
| 5. | A person who fails to obtain a license or who obtains a license by a fraudulent means, in violation of Article 10 (6); |
| 6. | A person who fails to file a report under Article 21 (2) or files a false report, or who refuses, interferes with, or evades an inspection. |
| (2) | Administrative fines under paragraph (1) shall be imposed and collected by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs or the head of each local government, as prescribed by Presidential Decree. |
[This Article Wholly Amended on Apr. 5, 2013]
|
|
부칙 <제6722호, 2002. 8. 26.>
이 법은 공포후 6월이 경과한 날부터 시행한다. |
ADDENDUM <Act No. 6722, Aug. 26, 2002>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제7428호, 2005. 3. 31.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 제2조 내지 제4조 생략 제5조 생략 |
ADDENDA <Act No. 7428, Mar. 31, 2005>
Article 1 (Enforcement date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제8282호, 2007. 1. 26.>
| ① | (시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. |
| ② | (벌칙 적용에 관한 경과조치) 이 법 시행 전의 행위에 대한 벌칙의 적용에서는 종전의 규정에 따른다. |
|
ADDENDA <Act No. 8282, Jan. 26, 2007>
| (1) | (Enforcement Date) This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation. |
| (2) | (Transitional Measures concerning Penalty Provisions) Any act committed before this Act enters into force shall be governed by the previous provisions. |
|
|
부칙 <제8354호, 2007. 4. 11.>
제1조 (시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. <단서 생략 제2조 내지 제7조 생략 제8조 생략 |
ADDENDA <Act No. 8354, Apr. 11, 2007>
Article 1 (Enforcement date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제8852호, 2008. 2. 29.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, ㆍㆍㆍ<생략>ㆍㆍㆍ, 부칙 제6조에 따라 개정되는 법률 중 이 법의 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다. 제2조 부터 제8조 까지 생략 |
ADDENDA <Act No. 8852, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
|
부칙 <제10118호, 2010. 3. 17.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. |
ADDENDUM <Act No. 10118, Mar. 17, 2010>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제11690호, 2013. 3. 23.>
|
ADDENDA <Act No. 11690, Mar. 23, 2013>
Article 1 (Enforcement date) | (1) | This Act shall enter into force on the date of its promulgation. |
|
|
부칙 <제11744호, 2013. 4. 5.>
|
ADDENDUM <Act No. 11744, Apr. 5, 2013>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제12434호, 2014. 3. 18.>
제1조(시행일) 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 제2조(금치산자 등에 대한 경과조치) 제10조제5항제1호의 개정규정에 따른 피성년후견인 또는 피한정후견인에는 법률 제10429호 민법 일부개정법률 부칙 제2조에 따라 금치산 또는 한정치산 선고의 효력이 유지되는 사람을 포함하는 것으로 본다. |
ADDENDA <Act No. 12434, Mar. 18, 2014>
Article 1 (Enforcement date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation. Article 2 (Transitional measures concerning incompetents) Persons under adult guardianship or limited guardianship under the amended provisions of Article 10 (5) 1 shall be deemed including persons for whom the declaration of incompetency or quasi-incompetency remains effective pursuant to Article 2 of the Addenda to the Civil Act as partially Amended on Act. No. 10429.
|
|
부칙 <제13143호, 2015. 2. 3.>
|
ADDENDUM <Act No. 13143, Feb. 3, 2015>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제16787호, 2019. 12. 10.>
|
ADDENDUM <Act No. 16787, Dec. 10, 2019>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제16986호, 2020. 2. 11.>
|
ADDENDUM <Act No. 16986, Feb. 11, 2020>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
|
|
부칙 <제18853호, 2022. 4. 26.>
제1조(시행일) 이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략> 제2조 부터 제28조 까지 생략 |
ADDENDA <Act No. 18853, Apr. 26, 2022>
Article 1 (Enforcement date) This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
|
| Last updated : - - |
|