영문/국문 이단 법령보기
원자력시설 등의 방호 및 방사능 방재 대책법 ACT ON PHYSICAL PROTECTION AND RADIOLOGICAL EMERGENCY
 신규제정 2003. 5. 15 법률 제 6873 호
개정 2005. 12. 30 법률 제 7806 호
2006. 12. 26 법률 제 8077 호
2006. 12. 26 법률 제 8078 호
2007. 5. 11 법률 제 8420 호
2008. 2. 29 법률 제 8852 호
2010. 1. 18 법률 제 9932 호
2010. 3. 17 법률 제 10074 호
2011. 7. 25 법률 제 10910 호
2013. 8. 6 법률 제 11994 호
2014. 5. 21 법률 제 12665 호
2015. 1. 20 법률 제 13077 호
2015. 6. 22 법률 제 13388 호
2015. 12. 1 법률 제 13544 호
2017. 3. 21 법률 제 14609 호
2017. 12. 19 법률 제 15280 호
2019. 8. 27 법률 제 16574 호
2020. 6. 9 법률 제 17347 호
2020. 12. 8 법률 제 17639 호
2021. 4. 20 법률 제 18144 호
2021. 6. 8 법률 제 18238 호
2021. 12. 28 법률 제 18664 호
2024. 10. 22 법률 제 20533 호
2025. 1. 21 법률 제 20720 호
 Act No. 6873, May 15, 2003
Amended by Act No. 7806, Dec. 30, 2005
Act No. 8077, Dec. 26, 2006
Act No. 8078, Dec. 26, 2006
Act No. 8420, May 11, 2007
Act No. 8852, Feb. 29, 2008
Act No. 9932, Jan. 18, 2010
Act No. 10074, Mar. 17, 2010
Act No. 10910, Jul. 25, 2011
Act No. 11994, Aug. 6, 2013
Act No. 12665, May 21, 2014
Act No. 13077, Jan. 20, 2015
Act No. 13388, Jun. 22, 2015
Act No. 13544, Dec. 1, 2015
Act No. 14609, Mar. 21, 2017
Act No. 15280, Dec. 19, 2017
Act No. 16574, Aug. 27, 2019
Act No. 17347, Jun. 9, 2020
Act No. 17639, Dec. 8, 2020
Act No. 18144, Apr. 20, 2021
Act No. 18238, Jun. 8, 2021
Act No. 18664, Dec. 28, 2021
Act No. 20533, Oct. 22, 2024
Act No. 20720, Jan. 21, 2025
제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
제1조(목적)
이 법은 핵물질과 원자력시설을 안전하게 관리ㆍ운영하기 위하여 물리적방호체제 및 방사능재난 예방체제를 수립하고, 국내외에서 방사능재난이 발생한 경우 효율적으로 대응하기 위한 관리체계를 확립함으로써 국민의 생명과 재산을 보호함을 목적으로 한다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to protect the life and property of citizens by establishing a physical protection system and a system for preventing radioactivity and nuclear disasters in order to ensure the safe management and operation of nuclear materials and nuclear facilities and by establishing management systems for efficiently coping with radioactivity and nuclear disasters that might occur inside or outside the territory of the Republic of Korea. <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제2조(정의)
① 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21., 2015. 12. 1., 2020. 12. 8., 2024. 10. 22.>
1. "핵물질"이란 우라늄, 토륨 등 원자력을 발생할 수 있는 물질과 우라늄광, 토륨광, 그 밖의 핵연료물질의 원료가 되는 물질 중 대통령령으로 정하는 것을 말한다.
2. "원자력시설"이란 발전용 원자로, 연구용 원자로, 핵연료 주기시설, 방사성폐기물의 저장ㆍ처리ㆍ처분시설, 핵물질 사용시설, 그 밖에 대통령령으로 정하는 원자력 이용과 관련된 시설을 말한다.
3. "물리적방호"란 핵물질과 원자력시설에 대한 안팎의 위협을 사전에 방지하고, 위협이 발생한 경우 신속하게 탐지하여 적절한 대응조치를 하며, 사고로 인한 피해를 최소화하기 위한 모든 조치를 말한다.
4. "불법이전"이란 정당한 권한 없이 핵물질을 수수(授受)ㆍ소지ㆍ소유ㆍ보관ㆍ사용ㆍ운반ㆍ개조ㆍ처분 또는 분산하는 것을 말한다.
5. "사보타주"란 정당한 권한 없이 방사성물질을 배출하거나 방사선을 노출하여 사람의 건강ㆍ안전 및 재산 또는 환경을 위태롭게 할 수 있는 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 행위를 말한다.
가. 핵물질 또는 원자력시설을 파괴ㆍ손상하거나 그 원인을 제공하는 행위
나. 원자력시설의 정상적인 운전을 방해하거나 방해를 시도하는 행위
5의2. "원자력시설 컴퓨터 및 정보시스템"이란 원자력시설의 전자적 제어ㆍ관리시스템 및 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」 제2조제1항제1호에 따른 정보통신망을 말한다.
5의3. "전자적 침해행위"란 사용ㆍ저장 중인 핵물질의 불법이전과 원자력시설 및 핵물질의 사보타주를 야기하기 위하여 해킹, 컴퓨터바이러스, 논리ㆍ메일폭탄, 서비스거부 또는 고출력 전자기파 등의 방법으로 원자력시설 컴퓨터 및 정보시스템을 공격하는 행위를 말한다.
6. "위협"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.
가. 사보타주
나. 전자적 침해행위
다. 사람의 생명ㆍ신체를 해치거나 재산ㆍ환경에 손해를 끼치기 위하여 핵물질을 사용하는 것
라. 사람, 법인, 공공기관, 국제기구 또는 국가에 대하여 어떤 행위를 강요하기 위하여 핵물질을 취득하는 것
7. "방사선비상"이란 방사성물질 또는 방사선이 누출되거나 누출될 우려가 있어 긴급한 대응 조치가 필요한 상황을 말한다.
8. "방사능재난"이란 방사선비상이 국민의 생명과 재산 및 환경에 피해를 줄 수 있는 상황으로 확대되어 국가적 차원의 대처가 필요한 재난을 말한다.
9. "방사선비상계획구역"이란 원자력시설에서 방사선비상 또는 방사능재난이 발생할 경우 주민 보호 등을 위하여 비상대책을 집중적으로 마련할 필요가 있어 제20조의2에 따라 설정된 구역으로서 다음 각 목의 구역을 말한다.
가. 예방적보호조치구역: 원자력시설에서 방사선비상이 발생할 경우 사전에 주민을 소개(疏開)하는 등 예방적으로 주민보호 조치를 실시하기 위하여 정하는 구역
나. 긴급보호조치계획구역: 원자력시설에서 방사선비상 또는 방사능재난이 발생할 경우 방사능영향평가 또는 환경감시 결과를 기반으로 하여 구호와 대피 등 주민에 대한 긴급보호 조치를 위하여 정하는 구역
10. "원자력사업자"란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 자를 말한다.
가. 「원자력안전법」 제10조에 따라 발전용 원자로 및 관계시설의 건설허가를 받은 자
나. 「원자력안전법」 제20조에 따라 발전용 원자로 및 관계시설의 운영허가를 받은 자
다. 「원자력안전법」 제30조에 따라 연구용 또는 교육용 원자로 및 관계시설의 건설허가를 받은 자
라. 「원자력안전법」 제30조의2에 따라 연구용 또는 교육용 원자로 및 관계시설의 운영허가를 받은 자
마. 「원자력안전법」 제31조에 따라 대한민국의 항구에 입항(入港) 또는 출항(出港)의 신고를 한 외국원자력선운항자
바. 「원자력안전법」 제35조제1항에 따라 핵연료주기시설의 건설허가를 받은 자
사. 「원자력안전법」 제39조의4제1항에 따라 핵연료주기시설의 운영허가를 받은 자
아. 「원자력안전법」 제45조에 따라 핵연료물질의 사용 또는 소지 허가를 받은 자 중에서 「원자력안전위원회의 설치 및 운영에 관한 법률」 제3조에 따른 원자력안전위원회(이하 "원자력안전위원회"라 한다)가 정하여 고시하는 자
자. 「원자력안전법」 제63조에 따라 방사성폐기물의 저장ㆍ처리ㆍ처분시설 및 그 부속시설의 건설ㆍ운영허가를 받은 자
차. 그 밖에 방사성물질, 핵물질 또는 원자력시설의 방호와 재난대책을 수립ㆍ시행할 필요가 있어 대통령령으로 정하는 자
② 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 제1항에서 규정한 것을 제외하고는 「원자력안전법」에서 정하는 바에 따른다. <개정 2011. 7. 25.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 2 (Definitions)
(1) The terms used in this Act are defined as follows: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014; Dec. 1, 2015; Dec. 8, 2020; Oct. 22, 2024>
1. "Nuclear materials" means materials determined by Presidential Decree, among uranium, thorium, materials that could generate nuclear energy, uranium ore, thorium ore, and other materials which are raw materials for nuclear fuel materials;
2. "Nuclear facilities" means electricity generating reactors, research reactors, nuclear fuel cycle facilities, radioactive waste storage, processing, and disposal facilities, facilities using nuclear materials, and other facilities determined by Presidential Decree with regard to the use of nuclear energy;
3. "Physical protection" means all measures to prevent internal and external threats to nuclear materials and nuclear facilities, to detect threats promptly if they are posed, and to minimize damage caused by accidents;
4. "Illicit transfer" means accepting, carrying, possessing, keeping, using, transporting, remodeling, disposing of, or dispersing nuclear materials without any due authority;
5. "Sabotage" means either of the followings which may jeopardize human health, safety, and property, as well as the environment by emitting radioactive substances or exposing radiation without any due authority:
a. Destroying or damaging nuclear materials or nuclear facilities or causing such destruction or damage;
b. Impeding or attempting to impede the normal operation of nuclear facilities;
5-2. "Nuclear-facility computers and information systems" means a system for the electronic control and management of nuclear facilities and an information and communications network defined in Article 2(1)1 of the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection;
5-3. "Electronic infringement" means any attack of nuclear-facility computers and information systems by means of hacking, computer virus, logic bomb, mail bomb, denial of services, high-powered electromagnetic wave, etc. with the aim of causing the illicit transfer of nuclear materials in use or in storage or the sabotage of nuclear facilities or nuclear materials;
6. "Threat" means any of the following:
a. Sabotage;
b. Electronic infringement;
c. Using nuclear materials to harm human life and bodies or inflict damage on property or the environment;
d. Acquiring nuclear materials to compel individuals, corporations, public institutions, international organizations, or nations to commit a specific act;
7. "Radiological emergency" means any situation requiring an urgent measure since radioactive materials or radiation have leaked or are likely to leak;
8. "Radioactive disaster" means any disaster requiring nationwide measures since a radiological emergency has escalated to the point where it could inflict damage on the life and property of citizens as well as the environment;
9. "Radiological emergency planning zones" means zones determined pursuant to Article 20-2 as requiring the intensive preparation of emergency measures to protect residents, etc. in cases of any radiological emergency or radioactive disaster that occurs in nuclear facilities, as follows:
a. Precautionary action zones: Zones determined as requiring the implementation of preventive measures, such as evacuation of residents, to protect residents in cases of any radiological emergency that occurs in nuclear facilities;
b. Urgent protective action planning zones: Zones determined as requiring urgent measures to protect residents, such as relief and escape, based on the results of radiological impact assessment or environmental monitoring, in cases of any radiological emergency or radioactive disaster that occurs in nuclear facilities;
10. "Nuclear licensee" means any of the following persons:
a. A person who has obtained a permit to construct electricity generating reactors and facilities related thereto pursuant to Article 10 of the Nuclear Safety Act;
b. A person who has obtained a license to operate electricity generating reactors and facilities related thereto pursuant to Article 20 of the Nuclear Safety Act;
c. A person who has obtained a permit to construct a nuclear reactor and relevant facilities for research or educational purposes pursuant to Article 30 of the Nuclear Safety Act;
d. A person who has obtained a license to operate a nuclear reactor and relevant facilities for research or educational purposes pursuant to Article 30-2 of the Nuclear Safety Act;
e. A foreign nuclear ship operator who has filed a report on arrival at or departure from any port in the Republic of Korea pursuant to Article 31 of the Nuclear Safety Act;
f. A person has obtained a permit to construct nuclear fuel cycle facilities under Article 35 (1) of the Nuclear Safety Act;
g. A person who has obtained a license to operate nuclear fuel cycle facilities under Article 39-4(1) of the Nuclear Safety Act;
h. A person determined and announced by the Nuclear Safety and Security Commission established under Article 3 of the Act on the Establishment and Operation of the Nuclear Safety and Security Commission (hereinafter referred to as the "Nuclear Safety and Security Commission") among those who have obtained a license to use or possess nuclear fuel materials pursuant to Article 45 of the Nuclear Safety Act;
i. A person who has obtained a permit and license to construct and operate radioactive waste storage, processing, and disposal facilities and facilities appurtenant thereto pursuant to Article 63 of the Nuclear Safety Act;
j. Other persons determined by Presidential Decree to be necessary to formulate and implement measures for the protection of radioactive materials, nuclear materials, or nuclear facilities, and disaster countermeasures.
(2) Other than those defined in paragraph (1), the terms used in this Act shall be governed by the Nuclear Safety Act. <Amended on Jul. 25, 2011>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제2장 핵물질 및 원자력시설의 물리적방호
CHAPTER II PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR MATERIALS AND NUCLEAR FACILITIES
제3조(물리적방호시책의 마련)
① 정부는 핵물질 및 원자력시설(이하 "원자력시설등"이라 한다)에 대한 물리적방호를 위한 시책(이하 "물리적방호시책"이라 한다)을 마련하여야 한다.
② 물리적방호시책에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다. <개정 2015. 12. 1.>
1. 핵물질의 불법이전에 대한 방호
2. 분실되거나 도난당한 핵물질을 찾아내고 회수하기 위한 대책
3. 원자력시설등에 대한 사보타주의 방지
3의2. 전자적 침해행위의 방지
4. 원자력시설등에 대한 사보타주에 따른 방사선 영향에 대한 대책
5. 전자적 침해행위에 따른 방사선 영향에 대한 대책
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 3 (Formulation of physical protection measures)
(1) The Government shall formulate measures for the physical protection (hereinafter referred to as "physical protection measures") of nuclear materials and nuclear facilities (hereinafter referred to as "nuclear facilities, etc.").
(2) The physical protection measures shall include the following: <Amended on Dec. 1, 2015>
1. Protection against the illicit transfer of nuclear materials;
2. Measures to locate and collect lost or stolen nuclear materials;
3. Prevention of sabotage against nuclear facilities, etc.;
3-2. Prevention of electronic infringement;
4. Measures against radiological effects resulting from sabotaging nuclear facilities, etc.;
5. Measures against radiological effects resulting from electronic infringement.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제4조(물리적방호체제의 수립 등)
① 정부는 물리적방호시책을 이행하기 위하여 정기적으로 원자력시설등에 대한 위협을 평가하여 물리적방호체제를 수립하여야 한다. 이 경우 원자력시설등에 대한 위협 평가 및 물리적방호체제의 수립에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 물리적방호체제의 수립에 필요하다고 인정하면 관계 중앙행정기관의 장에게 협조를 요청할 수 있다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 원자력안전위원회는 제1항에 따른 물리적방호체제의 수립에 필요하다고 인정하면 다음 각 호의 자에게 방호 관련 시설ㆍ장비의 확보 및 운영 관리 등 대통령령으로 정하는 필요한 조치를 요구하거나 명할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
1. 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ도지사ㆍ특별자치도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다)
2. 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)
3. 원자력사업자
4. 대통령령으로 정하는 공공기관, 공공단체 및 사회단체(이하 "지정기관"이라 한다)의 장
④ 제2항과 제3항에 따른 요청이나 요구를 받은 기관의 장과 사업자는 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 4 (Establishment of physical protection systems)
(1) To implement physical protection measures, the Government shall establish a physical protection system by regularly assessing threats to nuclear facilities, etc. In such cases, matters necessary for assessing threats to nuclear facilities, etc. and establishing physical protection systems shall be determined by Presidential Decree.
(2) Where deemed necessary for establishing physical protection systems under paragraph (1), the Nuclear Safety and Security Commission may request the heads of the relevant central administrative agencies for cooperation. <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) Where deemed necessary for establishing physical protection systems under paragraph (1), the Nuclear Safety and Security Commission may request or order any of the following persons to take necessary measures determined by Presidential Decree, such as securing, operation, and management of protection-related facilities and equipment: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
1. The Special Metropolitan City Mayor, Metropolitan City Mayors, Special Self-Governing City Mayor, Do Governors, and Special Self-Governing Province Governor (hereinafter referred to as "Mayors/Do Governors") having jurisdiction over all or some of radiological emergency planning zones;
2. Heads of Sis/Guns/Gus (referring to the heads of autonomous Gus; hereinafter the same shall apply) having jurisdiction over all or some of radiological emergency planning zones;
3. Nuclear licensees;
4. Heads of public institutions, public organizations, and social organizations determined by Presidential Decree (hereinafter referred to as "designated institution").
(4) The head of any institution or licensee in receipt of a request under paragraphs (2) and (3) shall comply therewith, except in extenuating circumstances.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제5조(원자력시설등의 물리적방호협의회)
① 원자력시설등의 물리적방호에 관한 국가의 중요 정책을 심의하기 위하여 원자력안전위원회 소속으로 원자력시설등의 물리적방호협의회(이하 "방호협의회"라 한다)를 둔다. <개정 2011. 7. 25.>
② 방호협의회의 의장은 원자력안전위원회 위원장이 되고, 방호협의회의 위원은 기획재정부, 과학기술정보통신부, 국방부, 행정안전부, 농림축산식품부, 산업통상자원부, 보건복지부, 환경부, 국토교통부, 해양수산부의 고위공무원단에 속하는 일반직공무원 또는 이에 상당하는 공무원[국방부의 경우에는 이에 상당하는 장성급(將星級) 장교를 포함한다] 중에서 해당 기관의 장이 지명하는 각 1명과 대통령령으로 정하는 중앙행정기관의 공무원 또는 관련 기관ㆍ단체의 장이 된다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2014. 11. 19., 2017. 3. 21., 2017. 7. 26.>
③ 방호협의회의 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 5 (Physical protection council for nuclear facilities)
(1) A physical protection council for nuclear facilities, etc. (hereinafter referred to as the "Protection Council") shall be established under the jurisdiction of the Nuclear Safety and Security Commission to deliberate on important national policies on the physical protection of nuclear facilities, etc. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) The Chairperson of the Nuclear Safety and Security Commission shall serve as the Chairperson of the Protection Council; and each person appointed by the head of each relevant agency, from among public officials in general service who belong to the Senior Executive Service of the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Science and ICT, the Ministry of National Defense, the Ministry of the Interior and Safety, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ministry of Trade, Industry and Energy, the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Environment, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and the Ministry of Oceans and Fisheries or from among public officials who hold positions equivalent thereto (including general-grade officers equivalent thereto in the Ministry of National Defense), and public officials of the central administrative agencies or the heads of the relevant institutions and organizations determined by Presidential Decree, shall serve as members of the Protection Council. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; Nov. 19, 2014; Mar. 21, 2017; Jul. 26, 2017>
(3) Matters necessary for the operation, etc. of the Protection Council shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제6조(방호협의회의 기능)
방호협의회는 다음 각 호의 사항을 심의한다.
1. 물리적방호에 관한 중요 정책
2. 물리적방호체제의 수립
3. 물리적방호체제의 이행을 위한 관계 기관 간 협조 사항
4. 물리적방호체제의 평가
5. 그 밖에 물리적방호와 관련하여 의장이 필요하다고 인정하여 회의에 부치는 사항
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 6 (Functions of Protection Council)
The Protection Council shall deliberate on the following:
1. Important policies on physical protection;
2. Establishment of physical protection systems;
3. Matters requiring cooperation between relevant institutions for implementing physical protection systems;
4. Assessment of physical protection systems;
5. Other matters deemed necessary and referred to meetings of the Protection Council by the Chairperson in connection with physical protection.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제7조(지역방호협의회)
① 대통령령으로 정하는 원자력시설등이 있는 지방자치단체에 소관 원자력시설등의 물리적방호에 관한 사항을 심의하기 위하여 시ㆍ도지사 소속으로 시ㆍ도 방호협의회를 두고, 시장ㆍ군수ㆍ구청장 소속으로 시ㆍ군ㆍ구 방호협의회를 둔다.
② 시ㆍ도 방호협의회의 의장은 시ㆍ도지사가 되고, 시ㆍ군ㆍ구 방호협의회의 의장은 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 된다.
③ 시ㆍ도 방호협의회 및 시ㆍ군ㆍ구 방호협의회(이하 "지역방호협의회"라 한다)는 다음 각 호의 사항을 심의한다.
1. 해당 지역의 물리적방호에 관한 중요 정책
2. 해당 지역의 물리적방호체제 수립
3. 해당 지역의 물리적방호체제 이행을 위한 관계 기관 간 협조사항
4. 해당 지역의 물리적방호체제 평가
5. 그 밖에 해당 지역의 물리적방호와 관련하여 의장이 필요하다고 인정하여 회의에 부치는 사항
④ 지역방호협의회의 구성ㆍ운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 7 (Regional protection councils)
(1) In order to deliberate on matters concerning the physical protection of nuclear facilities, etc. determined by Presidential Decree under the control of local governments where such nuclear facilities, etc. are located, a City/Do protection council shall be established under the jurisdiction of each Mayor/Do Governor and a Si/Gun/Gu protection council under the jurisdiction of the head of each Si/Gun/Gu.
(2) Each Mayor/Do Governor shall become the Chairperson of each City/Do protection council and the head of each Si/Gun/Gu, the Chairperson of each Si/Gun/Gu protection council.
(3) City/Do protection councils and Si/Gun/Gu protection councils (hereinafter referred to as "regional protection councils") shall deliberate on the following:
1. Important policies on the physical protection of the relevant region;
2. Establishment of physical protection systems in the relevant region;
3. Matters requiring cooperation between relevant institutions for implementing physical protection systems in the relevant region;
4. Assessment of physical protection systems in the relevant region;
5. Other matters deemed necessary and referred to meetings of each regional protection council by the Chairperson in connection with the physical protection of the relevant region.
(4) Matters necessary for the organization, operation, etc. of regional protection councils shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제8조(물리적방호 대상 핵물질의 분류 등)
① 물리적방호의 대상이 되는 핵물질은 잠재적 위험의 정도를 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 등급Ⅰ, 등급Ⅱ 및 등급Ⅲ으로 분류한다. <개정 2014. 5. 21.>
② 원자력시설등의 물리적방호에 관한 다음 각 호의 요건은 대통령령으로 정한다. <개정 2014. 5. 21., 2015. 12. 1.>
1. 불법이전에 대한 방호 요건
2. 사보타주에 대한 방호 요건
3. 전자적 침해행위에 대한 방호 요건
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 8 (Classification of nuclear materials requiring physical protection)
(1) Nuclear materials requiring physical protection shall be classified into Grades I, II, and III, in consideration of their potential hazard levels, as determined by Presidential Decree. <Amended on May 21, 2014>
(2) The following requirements for the physical protection of nuclear facilities, etc. shall be determined by Presidential Decree: <Amended on May 21, 2014; Dec. 1, 2015>
1. Requirements for protection against illicit transfer;
2. Requirements for protection against sabotage;
3. Requirements for protection against electronic infringement.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제9조(물리적방호에 대한 원자력사업자의 책임)
① 원자력사업자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 사항에 대하여 원자력안전위원회의 승인을 받아야 하고, 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. 다만, 총리령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려는 경우에는 원자력안전위원회에 신고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2015. 12. 1.>
1. 제3조제2항 각 호의 사항을 위한 물리적방호 시설ㆍ설비 및 그 운영체제
2. 원자력시설등의 물리적방호를 위한 규정(이하 "물리적방호규정"이라 한다)
3. 핵물질의 불법이전 및 원자력시설등의 위협에 대한 조치계획(이하 "방호비상계획"이라 한다)
4. 전자적 침해행위에 대한 원자력시설 컴퓨터 및 정보시스템 보안규정(이하 "정보시스템 보안규정"이라 한다)
② 제1항 각 호의 사항에 대한 작성지침 등 세부기준은 총리령으로 정한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 9 (Responsibilities of nuclear licensees for physical protection)
(1) Every nuclear licensee shall obtain approval from the Nuclear Safety and Security Commission for each of the following matters, as prescribed by Presidential Decree, and the same shall also apply where he or she intends to alter approved matters; provided, where he or she intends to alter any of insignificant matters determined by Prime Ministerial Decree, he or she shall file a report thereon with the Nuclear Safety and Security Commission: <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; Dec. 1, 2015>
1. Physical protection facilities and installations for matters prescribed in each subparagraph of Article 3(2) and the operating system thereof;
2. Regulations for the physical protection of nuclear facilities, etc. (hereinafter referred to as "physical protection regulations");
3. Plans for measures against the illicit transfer of nuclear materials and threats to nuclear facilities, etc. (hereinafter referred to as "protection emergency plan");
4. Security regulations concerning nuclear-facility computers and information systems for protection against electronic infringement (hereinafter referred to as "information system security regulations").
(2) Detailed standards, such as preparation guidelines for the matters prescribed in each subparagraph of paragraph (1), shall be determined by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제9조의2(물리적방호 교육)
① 원자력사업자의 종업원 및 원자력안전위원회가 정하여 고시하는 물리적방호와 관련된 단체 또는 기관의 직원은 대통령령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회가 실시하는 물리적방호에 관한 교육(원자력시설 컴퓨터 및 정보시스템 보안교육을 포함한다)을 받아야 한다. <개정 2015. 12. 1.>
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 교육을 담당할 교육기관을 지정할 수 있다.
③ 제1항에 따른 물리적방호 교육의 내용ㆍ이수ㆍ유예ㆍ평가 등에 관한 사항은 총리령으로 정하고, 제2항에 따른 교육기관의 지정기준 및 지정취소의 기준 등에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2020. 12. 8.>
[본조신설 2014. 5. 21.]
Article 9-2 (Education on physical protection)
(1) Employees of nuclear licensees and employees of physical protection-related organizations or institutions determined and publicly announced by the Nuclear Safety and Security Commission shall receive education on physical protection (including security education concerning nuclear- facility computers and information systems) provided by the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Dec. 1, 2015>
(2) The Nuclear Safety and Security Commission may designate educational institutions to take charge of education under paragraph (1).
(3) Matters regarding the details, completion, postponement, evaluation, etc. of education on physical protection under paragraph (1) shall be prescribed by Prime Ministerial Decree, and matters regarding the standards, etc. for designation of educational institutions and revocation thereof under paragraph (2) shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended on Dec. 8, 2020>
[This Article Added on May 21, 2014]
제9조의3(물리적방호 훈련)
① 원자력사업자는 총리령으로 정하는 바에 따라 물리적방호 훈련계획을 수립하여 원자력안전위원회의 승인을 받은 후 이를 시행하여야 한다.
② 원자력사업자는 제1항에 따른 물리적방호 훈련을 실시한 후 그 결과를 원자력안전위원회에 보고하여야 한다. 이 경우 원자력안전위원회는 제1항에 따라 실시하는 물리적방호 훈련에 대하여 평가할 수 있다.
③ 원자력안전위원회는 제2항 후단에 따른 평가 결과 필요하다고 인정하면 원자력사업자에게 물리적방호규정의 보완 등 필요한 조치를 명할 수 있다. 이 경우 원자력사업자는 이에 대한 이행계획 및 조치 결과를 원자력안전위원회에 보고하여야 한다.
[본조신설 2014. 5. 21.]
Article 9-3 (Physical protection drills)
(1) Each nuclear licensee shall formulate a plan for physical protection drills, as prescribed by Prime Ministerial Decree, and implement it after obtaining approval therefor from the Nuclear Safety and Security Commission.
(2) Each nuclear licensee shall implement physical protection drills under paragraph (1) and report the results thereof to the Nuclear Safety and Security Commission. In such cases, the Nuclear Safety and Security Commission may assess the physical protection drills implemented under paragraph (1).
(3) Where deemed necessary upon the assessment under the latter part of paragraph (2), the Nuclear Safety and Security Commission may direct the relevant nuclear licensee to supplement the physical protection regulations or to take other necessary measures. In such cases, the nuclear licensee shall report a plan for the implementation thereof and the results of implementation to the Nuclear Safety and Security Commission.
[This Article Added on May 21, 2014]
제10조(군부대 등의 지원 요청)
① 원자력사업자는 원자력시설등에 대한 위협이 있거나 그러한 우려가 있다고 판단되면 그 원자력시설등의 방호 또는 분실되거나 도난당한 핵물질의 회수를 위하여 관할 군부대, 경찰관서 또는 그 밖의 행정기관의 장에게 지원을 요청할 수 있다. <개정 2014. 5. 21.>
② 제1항의 지원 요청을 받은 군부대, 경찰관서 또는 그 밖의 행정기관의 장은 특별한 사유가 없으면 요청에 따라야 한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 10 (Requests for military assistance)
(1) When a nuclear licensee finds that a threat is posed, or is likely to be posed against nuclear facilities, etc., he or she may request the head of the competent military unit, police office, or other administrative agency to render assistance in protecting such nuclear facilities, etc. or collecting any lost or stolen nuclear materials. <Amended on May 21, 2014>
(2) The head of the military unit, police office, or other administrative agency in receipt of a request for assistance under paragraph (1) shall comply therewith, except in extenuating circumstances.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제11조(보고 등)
원자력사업자는 원자력시설등에 대하여 위협을 받았을 때 또는 제10조제1항에 따라 관할 군부대, 경찰관서 또는 그 밖의 행정기관의 장에게 지원을 요청하였을 때에는 총리령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회에 보고하고, 관할 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 이를 알려야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2014. 5. 21.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 11 (Reporting)
When a nuclear licensee finds that a threat is posed to his or her nuclear facilities, etc. or requests the head of the competent military unit, police office, or other administrative agency for assistance pursuant to Article 10(1), he or she shall report it to the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Prime Ministerial Decree, and notify the competent Mayor/Do Governor and head of a Si/Gun/Gu thereof. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; May 21, 2014>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제12조(검사 등)
① 원자력사업자는 원자력시설등의 물리적방호에 대하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회의 검사를 받아야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 검사 결과 다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 원자력사업자에게 그 시정을 명할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2014. 5. 21., 2015. 12. 1.>
1. 제8조제2항에 따른 방호 요건을 위반한 사실이 있을 때
2. 제9조제1항제1호에 따른 물리적방호를 위한 시설ㆍ설비 또는 그 운영체제가 총리령으로 정하는 기준에 미치지 못할 때
3. 물리적방호규정을 위반하였을 때
4. 방호비상계획에 따른 조치가 미흡할 때
4의2. 정보시스템 보안규정을 위반하였을 때
5. 물리적방호규정, 방호비상계획 및 정보시스템 보안규정의 보완이 필요할 때
6. 제9조의2제1항에 따른 교육을 받지 아니하였을 때
7. 제9조의3제1항에 따른 물리적방호 훈련을 승인된 계획에 따라 실시하지 아니하였거나 같은 조 제3항에 따른 이행계획에 따라 보완조치를 하지 아니하였을 때
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 12 (Inspections)
(1) Every nuclear licensee shall have the physical protection of nuclear facilities, etc. inspected by the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) Where a nuclear licensee is found to fall under any of the following cases upon the inspection conducted under paragraph (1), the Nuclear Safety and Security Commission may order the nuclear licensee to correct it: <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; May 21, 2014; Dec. 1, 2015>
1. Where any of the requirements for protection under Article 8(2) has been violated;
2. Where physical protection facilities and installations or the operating system thereof referred to in Article 9(1)1 fail to meet the standards determined by Prime Ministerial Decree;
3. Where the nuclear licensee violates physical protection regulations;
4. Where a measure taken in accordance with a protection emergency plan is insufficient;
4-2. Where the nuclear licensee violates the information system security regulations;
5. Where it is necessary to supplement the physical protection regulations, protection emergency plan, or information system security regulations;
6. Where the nuclear licensee fails to receive education required under Article 9-2(1);
7. Where the nuclear licensee fails to implement physical protection drills under Article 9-3(1) according to an approved plan or to take supplementary measures according to an implementation plan prescribed in paragraph (3) of the same Article.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제13조(핵물질의 국제운송방호)
① 「핵물질 및 원자력시설의 물리적 방호에 관한 협약」의 요건에 따라 국제운송 중인 핵물질이 방호될 것이라는 보장을 관련 국가로부터 받지 아니한 자는 핵물질을 수출하거나 수입할 수 없다. <개정 2014. 5. 21., 2020. 12. 8.>
② 핵물질을 국제운송하려는 원자력사업자 또는 핵물질의 국제운송을 위탁받은 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 핵물질의 국제운송에 대한 물리적방호를 위한 계획(이하 "국제운송방호계획"이라 한다)에 대하여 원자력안전위원회의 승인을 받아야 하며, 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. 다만, 총리령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려는 경우에는 원자력안전위원회에 신고하여야 한다. <신설 2020. 12. 8.>
③ 국제운송방호계획의 작성에 관한 세부기준은 총리령으로 정한다. <신설 2020. 12. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 13 (Protection during international transport of nuclear materials)
(1) No one shall export or import nuclear materials, unless he or she has received assurances from the State parties that the nuclear materials will be protected during international transport in accordance with the conditions described in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities. <Amended on May 21, 2014; Dec. 8, 2020>
(2) A nuclear licensee who intends to engage in international transport of nuclear materials or a person entrusted with the international transport of nuclear materials shall obtain approval of a plan for physical protection in international transport of nuclear materials (hereinafter referred to as "international transport protection plan") from the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Presidential Decree, and the same shall also apply to any modification thereof; provided, any modification of minor matters prescribed by Prime Ministerial Decree shall be reported to the Nuclear Safety and Security Commission. <Added on Dec. 8, 2020>
(3) Detailed criteria for the preparation of an international transport protection plan shall be prescribed by Prime Ministerial Decree. <Added on Dec. 8, 2020>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제13조의2(국제운송방호의 검사 등)
① 제13조제2항 본문에 따라 국제운송방호계획의 승인을 받은 자(이하 "국제운송자"라 한다)는 핵물질의 국제운송방호에 대하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회의 검사를 받아야 한다.
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 검사 결과가 다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 검사를 받은 국제운송자에게 그 시정을 명할 수 있다.
1. 제8조제2항에 따른 방호 요건을 위반한 사실이 있을 때
2. 국제운송방호계획에 따른 조치가 미흡할 때
3. 국제운송방호계획의 보완이 필요할 때
[본조신설 2020. 12. 8.]
[종전 제13조의2는 제13조의3으로 이동 <2020. 12. 8.>]
Article 13-2 (Inspections of international transport protection)
(1) A person who has obtained approval of an international transport protection plan pursuant to the main clause of Article 13(2) (hereinafter referred to as "international transporter") shall undergo an inspection by the Nuclear Safety and Security Commission regarding the international transport protection of nuclear materials, as prescribed by Presidential Decree.
(2) Where the results of an inspection under paragraph (1) fall under any of the following cases, the Nuclear Safety and Security Commission may issue a corrective order to the international transporter who underwent such inspection:
1. Where any of the requirements for protection under Article 8(2) has been violated;
2. Where a measure taken in accordance with an international transport protection plan is insufficient;
3. Where it is necessary to supplement an international transport protection plan.
[This Article Added on Dec. 8, 2020]
[Previous Article 13-2 moved to Article 13-3 <Dec. 8, 2020>]
제13조의3(국제협력 등)
① 외교부장관은 제47조에 따른 범죄의 실행 또는 준비에 대하여 알게 된 정보가 명백하고 그 범죄의 정도가 객관적으로 중대하다고 인정되는 경우에는 「핵테러행위의 억제를 위한 국제협약」, 「핵물질 및 원자력시설의 물리적 방호에 관한 협약」 및 그 밖의 국제협약 또는 양자 간 협정에 따라 해당 국제기구 및 관련 국가에 그 내용을 알려야 한다.
② 제1항에도 불구하고 외교부장관은 제1항에 따른 통보가 다른 법률에 위배되거나 대한민국 또는 다른 국가의 안전을 저해할 우려가 있다고 인정하는 경우에는 통보를 하지 아니할 수 있다.
[본조신설 2014. 5. 21.]
[제13조의2에서 이동 <2020. 12. 8.>]
Article 13-3 (International cooperation)
(1) If deemed that information he or she has learned regarding the preparation or attempt to commit a crime under Article 47 is reliable and the extent of such crime is objectively serious, the Minister of Foreign Affairs shall notify the international organization and nation concerned of the details thereof in accordance with the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, or any other international convention or bilateral agreement.
(2) Notwithstanding paragraph (1), if deemed that notification under paragraph (1) is against any other Act or is likely to be detrimental to the security of the Republic of Korea or any other nation, the Minister of Foreign Affairs may choose not to give such notification.
[This Article Added on May 21, 2014]
[Moved from Article 13-2 <Dec. 8, 2020>]
제14조(기록과 비치)
원자력사업자는 원자력시설등의 물리적방호에 관한 사항을 총리령으로 정하는 바에 따라 기록하여 그 사업소마다 갖추어 두어야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 14 (Preparing and keeping records)
Each nuclear licensee shall prepare records on matters concerning the physical protection of nuclear facilities, etc., as prescribed by Prime Ministerial Decree, and keep them in each of his or her place of business. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제15조(비밀누설 금지 등)
제3조부터 제14조까지의 규정에 따른 직무에 종사하거나 종사하였던 방호협의회(지역방호협의회를 포함한다)의 위원, 공무원 또는 관련 종사자는 그 직무상 알게 된 물리적방호에 관한 비밀을 누설하거나 이 법 시행을 위한 목적 외의 용도로 이용하여서는 아니 된다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 15 (Prohibition of divulging confidential information)
No member of protection councils (including regional protection councils), public official, or relevant employee who is engaging or has engaged in any duty under Articles 3 through 14 shall divulge any confidential information about physical protection that he or she has learned in the course of conducting his or her duties or use such confidential information for purposes other than the enforcement of this Act.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제16조(적용 범위)
이 장의 규정은 평화적 목적에 사용되는 국내의 원자력시설등과 대한민국으로부터 또는 대한민국으로 국제운송 중인 핵물질에 적용한다. <개정 2020. 12. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 16 (Scope of application)
The provisions of this Chapter shall apply to nuclear facilities, etc. used for peaceful purposes in the Republic of Korea and nuclear materials during international transport from or to the Republic of Korea. <Amended on Dec. 8, 2020>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제3장 방사능 방재대책
CHAPTER III RADIOACTIVE DISASTER RESPONSE MEASURES
제1절 방사능재난 관리 및 대응체제
SECTION 1 Radioactive Disaster Management and Response Systems
제17조(방사선비상의 종류)
① 원자력시설등의 방사선비상의 종류는 사고의 정도와 상황에 따라 백색비상, 청색비상 및 적색비상으로 구분한다.
② 제1항의 방사선비상의 종류에 대한 기준, 각 종류별 대응 절차 및 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 17 (Types of radiological emergencies)
(1) Radiological emergencies in nuclear facilities, etc. shall be classified into alert, site area emergency, and general emergency based on the seriousness and circumstance of each accident.
(2) Standards for the types of radiological emergencies under paragraph (1), procedures for responses to each type of radiological emergency, and other necessary matters shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제18조(국가방사능방재계획의 수립 등)
① 원자력안전위원회는 대통령령으로 정하는 바에 따라 방사선비상 및 방사능재난(이하 "방사능재난등"이라 한다) 업무에 관한 계획(이하 "국가방사능방재계획"이라 한다)을 수립하여 국무총리에게 제출하고, 국무총리는 이를 「재난 및 안전관리기본법」 제9조에 따른 중앙안전관리위원회의 심의를 거쳐 확정한 후 관계 중앙행정기관의 장에게 통보하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 원자력안전위원회는 제1항에 따라 확정된 국가방사능방재계획을 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 통보하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 원자력안전위원회와 관계 중앙행정기관의 장은 국가방사능방재계획 중 맡은 사항에 대하여 지정기관의 장에게 통보하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 18 (Formulation of national radiological emergency plans)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission shall formulate a plan (hereinafter referred to as "national radiological emergency plan") for affairs concerning radiological emergencies and radioactive disasters (hereinafter referred to as "radioactive disaster, etc."), as prescribed by Presidential Decree, and submit it to Prime Minister, who shall in turn finalize the plan through deliberation thereon by the Central Safety Control Committee under Article 9 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety and then notify the heads of the relevant central administrative agencies thereof. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) The Nuclear Safety and Security Commission shall notify the Mayors/Do Governors or the heads of the Sis/Guns/Gus having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone of the national radiological emergency plan finalized under paragraph (1). <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) The Nuclear Safety and Security Commission and the heads of the relevant central administrative agencies shall notify the heads of designated institutions of the matters placed under their control in the national radiological emergency plan. <Amended on Jul. 25, 2011>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제19조(지역방사능방재계획 등의 수립 등)
① 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제18조제2항에 따라 통보받은 국가방사능방재계획에 따라 관할구역에 있는 지정기관의 방사능재난등 관리업무에 관한 계획을 종합하여 시ㆍ도 방사능방재계획 및 시ㆍ군ㆍ구 방사능방재계획(이하 "지역방사능방재계획"이라 한다)을 각각 수립한다.
② 지역방사능방재계획을 수립한 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 이를 원자력안전위원회에 제출하고 관할구역의 지정기관의 장에게 알려야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 원자력안전위원회는 제2항에 따라 받은 지역방사능방재계획에 대하여 행정안전부장관에게 의견을 요청할 수 있다. <신설 2021. 6. 8.>
④ 원자력안전위원회는 제2항에 따라 받은 지역방사능방재계획이 방사능재난등의 대응ㆍ관리에 충분하지 아니하다고 인정할 때에는 해당 지방자치단체의 장에게 그 시정 또는 보완을 요구할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 19 (Formulation of local radiological emergency plans)
(1) A Mayor/Do Governor or the head of any Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone shall, in accordance with the national radiological emergency plan notified pursuant to Article 18(2), formulate a City/Do radiological emergency plan or a Si/Gun/Gu radiological emergency plan (hereinafter referred to as "local radiological emergency plan"), respectively, after integrating the plans of designated institutions under his or her jurisdiction for the management affairs of radioactive disasters, etc.
(2) Any Mayor/Do Governor or the head of any Si/Gun/Gu who has formulated a local radiological emergency plan shall submit it to the Nuclear Safety and Security Commission and notify the heads of designated institutions in the area under his or her jurisdiction thereof. <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) The Nuclear Safety and Security Commission may request the Minister of the Interior and Safety to present his or her opinions on the local radiological emergency plan submitted pursuant to paragraph (2). <Added on Jun. 8, 2021>
(4) Where the Nuclear Safety and Security Commission deems a local radiological emergency plan submitted pursuant to paragraph (2) to be insufficient for coping with and controlling radioactive disasters, etc., it may request the head of the relevant local government to correct or supplement such plan. <Amended on Jul. 25, 2011; Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제20조(원자력사업자의 방사선비상계획)
① 원자력사업자는 원자력시설등에 방사능재난등이 발생할 경우에 대비하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 방사선비상계획(이하 "방사선비상계획"이라 한다)을 수립하여 원자력시설등의 사용을 시작하기 전에 원자력안전위원회의 승인을 받아야 하고, 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. 다만, 총리령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려는 경우에는 이를 원자력안전위원회에 신고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
② 원자력사업자는 방사선비상계획을 수립하거나 변경하려는 경우에는 미리 그 내용을 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장 및 지정기관의 장에게 알려야 한다. 이 경우 해당 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장 및 지정기관의 장은 해당 원자력사업자의 방사선비상계획에 대한 의견을 원자력안전위원회에 제출할 수 있다. 다만, 총리령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려는 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
③ 원자력안전위원회는 제1항 단서에 따른 신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2017. 12. 19.>
④ 방사선비상계획의 수립에 관한 세부기준은 총리령으로 정한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2017. 12. 19.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 20 (Radiological emergency plans of nuclear licensees)
(1) Each nuclear licensee shall formulate a radiological emergency plan (hereinafter referred to as "radiological emergency plan"), as prescribed by Presidential Decree, to prepare for the occurrence of radioactive disasters, etc. in nuclear facilities, etc. and obtain approval therefor from the Nuclear Safety and Security Commission before using the nuclear facilities, etc., and the same shall also apply where he or she intends to alter it; provided, when he or she intends to alter any of insignificant matters determined by Prime Ministerial Decree, he or she shall file a report thereon with the Nuclear Safety and Security Commission. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
(2) When a nuclear licensee intends to formulate or alter a radiological emergency plan, he or she shall give prior notice of the details thereof to the Mayors/Do Governors and the heads of the Sis/Guns/Gus having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone and the heads of designated institutions. In such cases, the relevant Mayors/Do Governors, the heads of the relevant Sis/Guns/Gus, and the heads of relevant designated institutions may submit their opinions on the radiological emergency plan of the relevant nuclear licensee to the Nuclear Safety and Security Commission; provided, the aforesaid shall not apply where a nuclear licensee intends to alter any of the insignificant matters determined by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
(3) Upon receipt of a report pursuant to the proviso of paragraph (1), the Nuclear Safety and Security Commission shall review the details of the report and accept it if such details are in compliance with this Act. <Added on Dec. 19, 2017>
(4) Detailed criteria for the formulation of radiological emergency plans shall be determined by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; Dec. 19, 2017>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제20조의2(방사선비상계획구역 설정 등)
① 원자력안전위원회는 원자력시설별로 방사선비상계획구역 설정의 기초가 되는 지역(이하 "기초지역"이라 한다)을 정하여 고시하여야 한다. 이 경우 원자력시설이 발전용 원자로 및 관계시설인 경우에는 다음 각 호의 기준에 따라야 한다.
1. 예방적보호조치구역: 발전용 원자로 및 관계시설이 설치된 지점으로부터 반지름 3킬로미터 이상 5킬로미터 이하
2. 긴급보호조치계획구역: 발전용 원자로 및 관계시설이 설치된 지점으로부터 반지름 20킬로미터 이상 30킬로미터 이하
② 원자력사업자는 원자력안전위원회가 고시한 기초지역을 기준으로 해당 기초지역을 관할하는 시ㆍ도지사와 협의를 거쳐 다음 각 호의 사항을 고려하여 방사선비상계획구역을 설정하여야 한다.
1. 인구분포, 도로망 및 지형 등 그 지역의 고유한 특성
2. 해당 원자력시설에서 방사선비상 또는 방사능재난이 발생할 경우 주민보호 등을 위한 비상대책의 실효성
③ 원자력사업자가 방사선비상계획구역을 설정하려는 경우에는 원자력안전위원회의 승인을 받아야 한다. 이를 변경 또는 해제하려는 경우에도 또한 같다.
④ 원자력사업자는 제2항에 따라 설정된 방사선비상계획구역을 제20조에 따른 방사선비상계획의 수립에 반영하여야 한다.
⑤ 제1항에 따른 원자력안전위원회의 고시 및 제2항에 따른 협의 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[본조신설 2014. 5. 21.]
Article 20-2 (Establishment of radiological emergency planning zones)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission shall determine and announce an area that serves as a base for establishment of a radiological emergency planning zone by nuclear facilities (hereinafter referred to as "base area"). In such cases, if nuclear facilities consist of an electricity generating reactor and relevant facilities, the base area shall be determined in accordance with each of the following:
1. Precautionary action zone: Area of a 3 to 5 kilometer radius from the place in which the electricity generating reactor and relevant facilities are installed;
2. Urgent protective action planning zone: Area of a 20 to 30 kilometer radius from the place in which the electricity generating power reactor and relevant facilities are installed.
(2) Each nuclear licensee shall establish a radiological emergency planning zone on the basis of a base area announced by the Nuclear Safety and Security Commission after consulting with the Mayor/Do Governor having jurisdiction over the base area, taking into consideration the following:
1. Population distribution, road networks, topography, and other area-specific features;
2. Effectiveness of emergency measures to protect residents, etc. in cases of any radiological emergency or radioactive disaster that occurs in the nuclear facilities.
(3) Where a nuclear licensee intends to establish a radiological emergency planning zone, he or she shall obtain approval therefor from the Nuclear Safety and Security Commission. The same shall also apply where he or she intends to alter or cancel it.
(4) Each nuclear licensee shall reflect a radiological emergency planning zone established under paragraph (2) in formulating a radiological emergency plan under Article 20.
(5) Matters necessary for public announcement by the Nuclear Safety and Security Commission under paragraph (1), procedures for holding consultations under paragraph (2), etc. shall be prescribed by Presidential Decree.
[This Article Added on May 21, 2014]
제21조(원자력사업자의 의무 등)
① 원자력사업자는 방사능재난등의 예방, 그 확산 방지 및 수습을 위하여 다음 각 호의 조치를 하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 소규모 원자력사업자에게는 제2호와 제6호를 적용하지 아니한다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
1. 방사선비상이 발생한 경우 해당 방사선비상계획으로 정한 절차에 따라 원자력안전위원회, 관할 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 보고
2. 방사능재난등에 대비하기 위한 기구의 설치ㆍ운영
3. 발생한 방사능재난등에 관한 정보의 공개
4. 방사선사고 확대 방지를 위한 응급조치 및 응급조치요원 등의 방사선 피폭을 줄이기 위하여 필요한 방사선방호조치
5. 제27조에 따른 지역방사능방재대책본부의 장과 지정기관의 장의 요청이 있는 경우 방재요원의 파견, 기술적 사항의 자문, 방사선측정장비 등의 대여 등 지원
6. 방사능재난등에 대비한 업무를 전담하기 위한 인원과 조직의 확보
7. 그 밖에 방사능재난등의 대처에 필요하다고 인정하여 대통령령으로 정하는 사항
② 제1항 각 호의 사항을 시행하기 위한 기술기준 등에 관하여 필요한 사항은 총리령으로 정한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 21 (Duties of nuclear licensees)
(1) Each nuclear licensee shall take all of the following measures for the prevention of radioactive disasters, etc. and their proliferation, as well as for the control thereof; provided, the provisions of subparagraphs 2 and 6 shall not apply to small nuclear licensees determined by Presidential Decree: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
1. Reporting a radiological emergency to the Nuclear Safety and Security Commission and the competent Mayors/Do Governors and the heads of the competent Sis/Guns/Gus in accordance with procedures determined by the relevant radiological emergency plan;
2. Establishing and operating organizations to prepare for radioactive disasters, etc.;
3. Disclosing information on radioactive disasters, etc. which have occurred;
4. Taking emergency measures for preventing the spread of radiation accidents and radiation protection measures necessary for emergency response personnel, etc. to reduce their exposure to radiation;
5. Providing assistance, such as dispatching disaster prevention personnel, consulting on technical matters, and lending radiation measuring devices, if requested by the heads of local emergency management centers under Article 27 and the heads of designated institutions;
6. Securing personnel and organizations to take full charge of affairs to prepare for radioactive disasters, etc.;
7. Other matters deemed necessary for coping with radioactive disasters, etc., which are determined by Presidential Decree.
(2) Such matters as technical standards, etc. to implement matters referred to in each subparagraph of paragraph (1) shall be determined by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제22조(방사능사고의 신고 등)
① 누구든지 원자력시설 외의 장소에서 방사성물질 운반차량ㆍ선박 등의 화재ㆍ사고 또는 방사성물질이나 방사성물질로 의심되는 물질을 발견하였을 때에는 지체 없이 원자력안전위원회, 지방자치단체, 소방관서, 경찰관서 또는 인근 군부대 등에 신고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 제1항에 따라 신고를 받은 원자력안전위원회 외의 기관장은 지체 없이 이를 원자력안전위원회에 보고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 제1항에 따른 신고 또는 제2항에 따른 보고를 한 경우에는 「재난 및 안전관리기본법」 제19조에 따른 신고 또는 통보를 각각 마친 것으로 본다. <개정 2013. 8. 6.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 22 (Reporting on radioactive accidents)
(1) Any person, who witnesses any fire or accident involving a radioactive material transporting vehicle, ship, etc. or discovers radioactive materials, or substances suspected to be radioactive materials in places other than nuclear facilities, shall file a report thereon with the Nuclear Safety and Security Commission, local governments, fire stations, police offices, nearby military units, etc. without delay. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) The head of any institution in receipt of a report pursuant to paragraph (1), except for the Nuclear Safety and Security Commission, shall report it to the Nuclear Safety and Security Commission without delay. <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) If a report under paragraph (1) or (2) has been filed, a report or notice under Article 19 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety shall be deemed filed or given, respectively. <Amended on Aug. 6, 2013>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제22조의2(긴급조치)
① 원자력안전위원회는 방사능사고 및 방사능오염확산 또는 그 가능성으로부터 국민의 생명과 건강 또는 환경을 보호하기 위하여 긴급한 조치가 필요하다고 인정하는 경우에는 방사능오염원의 제거, 방사능오염의 확산방지 등을 위하여 필요한 조치를 취할 수 있다.
② 원자력안전위원회는 중앙행정기관, 지정기관 및 관련 법인ㆍ개인에게 제1항에 따른 긴급조치를 위하여 필요한 사항을 요청하거나 명할 수 있다.
③ 제2항에 따라 원자력안전위원회로부터 요청 또는 요구를 받은 자는 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
④ 제1항에 따른 긴급조치를 수행하는 자는 그 권한을 나타내는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여주어야 한다.
⑤ 원자력안전위원회는 제1항에 따른 긴급조치를 수행하는 자의 업무를 필요한 범위로 한정하여 함부로 타인의 권리를 제한하거나 정당한 업무를 방해하여서는 아니 된다.
[본조신설 2011. 7. 25.]
Article 22-2 (Urgency measures)
(1) If the Nuclear Safety and Security Commission deems it necessary to take urgency measures to protect citizens' lives and health or the environment from a radioactive accident or the actual or possible spread of radioactive contamination, it may take measures necessary for removing sources of radioactive contamination and preventing the spread of radioactive contamination.
(2) The Nuclear Safety and Security Commission may request or order central administrative agencies, designated institutions, and other related corporations and individuals to take measures necessary for urgency measures under paragraph (1).
(3) A person in receipt of a request from the Nuclear Safety and Security Commission pursuant to paragraph (2) shall comply therewith, except in extenuating circumstances.
(4) A person who implements urgency measures pursuant to paragraph (1) shall carry an identification card indicating his or her authority and produce it to interested persons.
(5) The Nuclear Safety and Security Commission shall limit affairs of persons who implement urgency measures under paragraph (1) to the necessary extent and shall not restrict any third person's rights or interfere with any third person in his or her legitimate affairs.
[This Article Added on Jul. 25, 2011]
제23조(방사능재난의 선포 및 보고)
① 원자력안전위원회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 방사능재난이 발생하였을 때에는 지체 없이 방사능재난이 발생한 것을 선포하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
1. 측정 또는 평가한 피폭방사선량이 대통령령으로 정하는 기준 이상인 경우
2. 측정한 공간방사선량률 또는 오염도가 대통령령으로 정하는 기준 이상인 경우
3. 그 밖에 원자력안전위원회가 방사능재난의 발생을 선포할 필요가 있다고 인정하는 경우
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 방사능재난의 발생을 선포한 경우에는 지체 없이 국무총리를 거쳐 대통령에게 다음 각 호의 사항을 보고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
1. 방사능재난 상황의 개요
2. 방사능재난 긴급대응조치를 하여야 하는 구역
3. 방사능재난에 대한 긴급대응 조치사항
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 23 (Declaration and report of radioactive disasters)
(1) In the event of any of the following radioactive disasters, the Nuclear Safety and Security Commission shall declare the occurrence of such radiation disaster without delay: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
1. Where the amount of the radiation exposure measured or assessed is above the standard determined by Presidential Decree;
2. Where the measured airborne radiation dose rate or the degree of contamination is above the level prescribed by Presidential Decree;
3. Other cases where the Nuclear Safety and Security Commission deems it necessary to declare the occurrence of a radioactive disaster.
(2) Where the Nuclear Safety and Security Commission declares the occurrence of a radioactive disaster under paragraph (1), it shall report, without delay, the following to the President via the Prime Minister: <Amended on Jul. 25, 2011>
1. The summary of the situation of a radioactive disaster;
2. Zones in which urgent response measures against the radioactive disaster need to be taken;
3. Urgent response measures taken against a radioactive disaster.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제24조(방사능재난의 발생 통보)
① 원자력안전위원회는 제21조제1항제1호에 따른 보고를 받거나 제23조제1항에 따라 방사능재난 발생을 선포한 경우에는 국가방사능방재계획에 따라 이를 관련 기관에 지체 없이 통보하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 원자력안전위원회는 방사능재난의 발생을 선포한 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 관할 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장으로 하여금 방사선영향을 받거나 받을 우려가 있는 지역의 주민에게 즉시 방사능재난의 발생상황을 알리게 하고 필요한 대응을 하게 하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 24 (Notice of occurrence of radioactive disasters)
(1) Where the Nuclear Safety and Security Commission receives a report under Article 21(1)1 or declares the occurrence of a radioactive disaster pursuant to Article 23(1), it shall notify relevant institutions thereof without delay in accordance with the national radiological emergency plan. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) Where the Nuclear Safety and Security Commission declares the occurrence of a radiation disaster, it shall have the competent Mayors/Do Governors and the heads of the competent Sis/Guns/Gus inform, without delay, residents in the areas affected or likely to be affected by radiation of the situation of such radioactive disaster and encourage them to take necessary actions, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jul. 25, 2011>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제25조(중앙방사능방재대책본부의 설치)
① 원자력안전위원회는 방사능방재에 관한 긴급대응조치를 하기 위하여 그 소속으로 중앙방사능방재대책본부(이하 "중앙본부"라 한다)를 설치하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 중앙본부의 장(이하 "중앙본부장"이라 한다)은 원자력안전위원회 위원장이 되며, 중앙본부의 위원은 기획재정부차관, 교육부차관, 과학기술정보통신부차관, 외교부차관, 국방부차관, 행정안전부차관, 농림축산식품부차관, 산업통상자원부차관, 보건복지부차관, 환경부차관, 국토교통부차관, 해양수산부차관, 국무조정실 차장, 식품의약품안전처장, 경찰청장, 소방청장, 기상청장, 해양경찰청장, 행정안전부의 재난안전관리사무를 담당하는 본부장과 대통령령으로 정하는 중앙행정기관의 공무원 또는 관련 기관ㆍ단체의 장이 된다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2014. 11. 19., 2015. 1. 20., 2017. 7. 26.>
③ 제2항에도 불구하고 「재난 및 안전관리 기본법」 제14조제4항에 따라 국무총리가 중앙대책본부장의 권한을 행사하는 경우에는 중앙본부장은 국무총리가 되고, 중앙본부의 위원은 원자력안전위원회 위원장과 제2항에 따른 위원이 소속된 중앙행정기관 및 기관ㆍ단체의 장이 된다. <신설 2021. 6. 8.>
④ 중앙본부에 간사 1명을 두되, 원자력안전위원회 소속 공무원 중에서 중앙본부장이 지명하는 사람이 된다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 6. 8.>
⑤ 중앙본부의 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 25 (Establishment of National Emergency Management Committee)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission shall establish the National Emergency Management Committee (hereinafter referred to as the "National Committee") under its jurisdiction to take urgent response measures for the prevention of radioactive disasters. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) The Chairperson of the Nuclear Safety and Security Commission shall serve as the head of the National Committee (hereinafter referred to as "director of the National Committee"); and the Vice Minister of Economy and Finance, the Vice Minister of Education, the Vice Minister of Science and ICT, the Vice Minister of Foreign Affairs, the Vice Minister of National Defense, the Vice Minister of the Interior and Safety, the Vice Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Vice Minister of Trade, Industry and Energy, the Vice Minister of Health and Welfare, the Vice Minister of Environment, the Vice Minister of Land, Infrastructure and Transport, the Vice Minister of Oceans and Fisheries, the Vice Minister of the Office for Government Policy Coordination, the Minister of Food and Drug Safety, the Commissioner General of the Korean National Police Agency, the Fire Commissioner of the National Fire Agency, the Administrator of the Korea Meteorological Administration, the Commissioner of the Korea Coast Guard, the head of the office of the Ministry of the Interior and Safety in charge of disaster and safety management services, and public officials of the central administrative agencies or the heads of the relevant institutions and organizations determined by Presidential Decree, shall serve as members of the National Committee. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; Nov. 19, 2014; Jan. 20, 2015; Jul. 26, 2017>
(3) Notwithstanding paragraph (2), where the Prime Minister exercises the authority of the head of the Central Countermeasure Headquarters under Article 14(4) of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety, the Prime Minister shall serve as the director of the National Committee; and the Chairperson of the Nuclear Safety Commission and the heads of central administrative agencies, institutions, and organizations to which the members under paragraph (2) belong shall serve as members of the National Committee. <Added on Jun. 8, 2021>
(4) The National Committee shall have one secretary who shall be appointed by the director of the National Committee, from among public officials of the Nuclear Safety and Security Commission. <Amended on Jul. 25, 2011; Jun. 8, 2021>
(5) Matters necessary for the operation, etc. of the National Committee shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제26조(중앙본부장의 권한)
중앙본부장은 방사능재난을 효율적으로 수습하기 위하여 다음 각 호의 권한을 가진다. <개정 2021. 6. 8.>
1. 제28조에 따른 현장방사능방재지휘센터의 장에 대한 지휘
2. 제32조에 따른 방사능방호기술지원본부, 방사선비상의료지원본부 및 주민보호지원본부의 장에 대한 지휘
3. 「재난 및 안전관리 기본법」 제15조에 따른 중앙대책본부장의 권한
4. 그 밖에 방사능재난의 수습을 위하여 대통령령으로 정하는 권한
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 26 (Authority of director of National Committee)
The director of the National Committee shall have the following authority to efficiently control radioactive disasters: <Amended on Jun. 8, 2021>
1. Taking command of the heads of Off-Site Management Centers for protection from radioactive disasters under Article 28;
2. Taking command of the head of the Radiological Emergency Technical Advisory Center, the head of the Radiological Emergency Medical Support Center and the head of the residents protection support headquarters under Article 32;
3. Authority of the head of the Central Countermeasure Headquarters under Article 15 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety;
4. Other authority determined by Presidential Decree for the control of radioactive disasters.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제27조(지역방사능방재대책본부의 설치)
① 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제21조제1항제1호에 따른 방사선비상의 보고를 받거나 제24조제1항에 따른 방사능재난의 발생을 통보받은 경우에는 시ㆍ도 방사능방재대책본부 및 시ㆍ군ㆍ구 방사능방재대책본부(이하 "지역본부"라 한다)를 각각 설치하여야 한다.
② 제1항에 따른 지역본부의 본부장(이하 "지역본부장"이라 한다)은 각각 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 된다.
③ 지역본부의 구성ㆍ운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 27 (Establishment of local emergency management centers)
(1) When a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone receives a report on a radiological emergency under Article 21(1)1 or a notice of the occurrence of a radioactive disaster under Article 24(1), he or she shall respectively establish a City/Do emergency management center and a Si/Gun/Gu emergency management center (hereinafter referred to as "local center").
(2) Each Mayor/Do Governor or the head of each Si/Gun/Gu shall become the director of each local center under paragraph (1) (hereinafter referred to as "director of a local center").
(3) Matters necessary for the organization, operation, etc. of local centers shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제28조(현장방사능방재지휘센터의 설치)
① 원자력안전위원회는 방사능재난등의 신속한 지휘 및 상황 관리, 재난정보의 수집과 통보를 위하여 발전용 원자로나 그 밖에 대통령령으로 정하는 원자력시설이 있는 인접 지역에 현장방사능방재지휘센터(이하 "현장지휘센터"라 한다)를 설치하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 현장지휘센터의 장은 원자력안전위원회 소속 공무원 중에서 원자력안전위원회가 지명하며, 현장지휘센터에는 대통령령으로 정하는 중앙행정기관, 지방자치단체 및 지정기관의 공무원 또는 임직원(이하 "관계관"이라 한다)을 파견한다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 현장지휘센터에는 다음 각 호의 기관을 설치ㆍ운영한다. 다만, 현장지휘센터가 운영되기 전까지는 원자력안전위원회에 제1호의 연합정보센터를 설치ㆍ운영한다. <개정 2021. 6. 8.>
1. 방사능재난등의 정보를 정확하고 통일적으로 제공하기 위한 연합정보센터
2. 환경 방사선 및 방사능 감시를 위한 합동방사선감시센터
3. 현장 방사선 비상진료 활동을 위한 합동방사선비상진료센터
④ 제1항에 따른 현장지휘센터와 제3항 각 호에 따른 연합정보센터, 합동방사선감시센터 및 합동방사선비상진료센터의 구성ㆍ운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 28 (Establishment of Off-Site Emergency Management Centers)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission shall establish an Off-Site Emergency Management Center (hereinafter referred to as "Off-Site Management Center") in areas adjacent to the locations where electricity generating reactors and other nuclear facilities determined by Presidential Decree are located for the prompt command and control of radioactive disasters, etc., and collection and notification of information on disasters. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) The head of each Off-Site Management Center shall be appointed by the Nuclear Safety and Security Commission from among public officials belonging thereto, and public officials, executives, or employees of the central administrative agencies determined by Presidential Decree, local governments, and designated institutions (hereinafter referred to as "relevant officer") shall be dispatched to each Off-Site Management Center. <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) The following institutions shall be established and operated in an Off-Site Management Center; provided, until an Off-Site Management Center is operated, a unified information center under subparagraph 1 shall be established and operated in the Nuclear Safety and Security Commission: <Amended on Jun. 8, 2021>
1. A unified information center to provide accurate and unified information on radioactive disasters, etc.;
2. A joint radiation monitoring center to monitor environmental radiation and radioactivity;
3. A joint radiological emergency medical center to provide on-site radiological emergency medical services.
(4) Matters necessary for the organization, operation, etc. of Off-Site Management Centers under paragraph (1), and unified information centers, joint radiation monitoring centers, and joint radiological emergency medical center under the subparagraphs of paragraph (3) shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제29조(현장지휘센터의 장의 권한)
① 현장지휘센터의 장은 방사능재난등의 수습에 관하여 다음 각 호의 권한을 가진다. <개정 2019. 8. 27., 2021. 4. 20.>
1. 방사능재난등에 관하여 제27조에 따른 시ㆍ군ㆍ구 방사능방재대책본부의 장에 대한 지휘
2. 제28조제2항에 따라 중앙행정기관, 지방자치단체 및 지정기관에서 파견된 관계관에 대한 임무 부여
3. 대피, 소개(疏開), 음식물 섭취 제한, 갑상샘 방호 약품 배포ㆍ복용지시 등 긴급 주민 보호 조치의 결정
4. 방사능재난등이 발생한 지역의 식료품과 음료품, 농ㆍ축ㆍ수산물의 반출 또는 소비 통제 등의 결정
5. 「재난 및 안전관리기본법」 제40조부터 제42조까지의 규정에 따른 권한사항에 대한 결정
6. 「재난 및 안전관리기본법」 제51조제4항에 따른 회전익항공기의 운항 결정
7. 「재난 및 안전관리기본법」 제52조에 따른 방사능재난 현장에서의 긴급구조통제단의 긴급구조활동에 필요한 방사선방호조치
② 제28조제2항에 따라 현장지휘센터에 파견되어 방재활동을 하는 관계관은 제1항에 따른 현장지휘센터의 장의 지휘에 따른다. 다만, 방사능재난 현장에서 긴급구조활동을 하는 사람은 「재난 및 안전관리기본법」 제52조에 따라 현장지휘를 하는 각급 통제단장의 지휘에 따라야 한다.
③ 제1항제3호ㆍ제4호 및 제7호의 조치에 대한 기술기준과 현장지휘에 관한 세부사항은 총리령으로 정한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 29 (Authority of directors of Off-Site Emergency Management Centers)
(1) The director of each Off-Site Management Center shall have the following authority in connection with the control of radioactive disasters, etc.: <Amended on Aug. 27, 2019; Apr. 20, 2021>
1. Taking command of the heads of Si/Gun/Gu radioactive disaster prevention and response headquarters under Article 27 in connection with radioactive disasters, etc.;
2. Assigning duties to relevant officers dispatched from the central administrative agencies, local governments, and designated institutions pursuant to Article 28(2);
3. Making decisions on urgent measures for the protection of residents, such as escape, evacuation, restriction on food in-take, distribution of iodine thyroid blocking agent, and instructions for taking such medicines;
4. Making decisions on the control, etc. of bringing-out or consumption of groceries, beverages, and agricultural, livestock and fishery products in areas where radioactive disasters, etc. have occurred;
5. Making decisions on matters subject to the execution of authority pursuant to Articles 40 through 42 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety;
6. Making decisions on the operation of rotor airplanes under Article 51(4) of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety;
7. Taking radiation protection measures necessary for the urgent rescue of the emergency rescue headquarters in the sites of radioactive disasters under Article 52 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety.
(2) Any relevant officer dispatched to an Off-Site Management Center pursuant to Article 28(2) to conduct disaster prevention activities shall follow the command of the director of the Off-Site Management Center under paragraph (1); provided, any person that provides urgent rescue services in the site of a radioactive disaster shall follow the command of the heads of control groups of all levels who provide field supervision pursuant to Article 52 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety.
(3) Detailed matters concerning technical standards for measures and on-site command under paragraph (1)3, 4, and 7 shall be determined by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제30조(합동방재대책협의회)
① 현장지휘센터의 장이 제29조제1항제3호ㆍ제4호 및 제5호에 대한 사항을 결정하려면 관계 중앙행정기관, 지방자치단체 및 지정기관의 관계관으로 구성된 합동방재대책협의회(이하 "합동협의회"라 한다)의 의견을 들어 결정하여야 한다. 이 경우 지역본부장은 결정사항을 시행하여야 한다.
② 합동협의회의 구성ㆍ운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 30 (Off-Site Emergency Management Center Advisory Committee)
(1) When the head of each Off-Site Management Center intends to determine matters concerning Article 29(1)3, 4, and 5, he or she shall do so after hearing from an Off-Site Emergency Management Center Advisory Committee comprised of relevant officers from the central administrative agencies, local governments, and designated institutions (hereinafter referred to as "Advisory Committee"). In such cases, the head of each local center shall implement determined matters.
(2) Matters necessary for the organization, operation, etc. of the Advisory Committee shall be determined by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제31조(문책 등)
① 현장지휘센터의 장은 제29조제2항 본문에 따른 지휘에 따르지 아니하거나 부과된 임무를 게을리한 관계관의 명단을 그 소속 기관의 장에게 통보할 수 있다.
② 제1항에 따라 통보받은 소속 기관의 장은 관계관의 문책 등 적절한 조치를 하여야 한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 31 (Reprimand)
(1) The head of each Off-Site Management Center may give notice of a list of relevant officers who have failed to follow the command under the main clause of Article 29(2) or who have neglected their assigned duties to the heads of the institutions to which they belong.
(2) The head of any institution in receipt of the notice under paragraph (1) shall take appropriate measures, such as reprimanding relevant officers.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제32조(방사능 방재 기술 지원 등)
① 방사능재난이 발생하였을 때에 방사능재난의 수습에 필요한 기술적 사항을 지원하기 위하여 「한국원자력안전기술원법」에 따른 한국원자력안전기술원의 장 소속으로 방사능방호기술지원본부(이하 "기술지원본부"라 한다)를 둔다. <개정 2014. 5. 21.>
② 방사능재난으로 인하여 발생한 방사선 상해자 또는 상해 우려자에 대한 의료상의 조치를 위하여 「방사선 및 방사성동위원소 이용진흥법」 제13조의2에 따른 한국원자력의학원의 장 소속으로 방사선비상의료지원본부(이하 "의료지원본부"라 한다)를 둔다.
③ 제30조제1항 후단에 따른 결정사항의 시행에 필요한 지원을 하기 위하여 행정안전부장관 소속으로 주민보호지원본부를 둔다. 이 경우 주민보호지원본부의 구성ㆍ운영에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2021. 6. 8.>
④ 제1항에 따른 한국원자력안전기술원의 장은 방사능재난등이 발생할 경우에 대비하여 방사능영향평가 등에 필요한 정보시스템을 구축ㆍ운영하여야 한다. <신설 2017. 12. 19., 2021. 6. 8.>
⑤ 기술지원본부와 의료지원본부의 구성ㆍ운영 및 제4항에 따른 정보시스템의 구축ㆍ운영 등에 필요한 사항은 총리령으로 정한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2017. 12. 19., 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 32 (Technical support for prevention of radioactive disasters)
(1) The Radiological Emergency Technical Advisory Center (hereinafter referred to as "Technical Advisory Center") shall be established under the control of the President of the Korea Institute of Nuclear Safety founded under the Korea Institute of Nuclear Safety Act to provide technical support necessary for the control of a radioactive disaster if such disaster occurs. <Amended on May 21, 2014>
(2) The Radiological Emergency Medical Support Center (hereinafter referred to as "REMSC") shall be established under the control of the President of the Korea Institute of Radiological and Medical Sciences under Article 13-2 of the Radiation and Radioisotope Use Promotion Act to take medical measures for the persons who have suffered or are likely to suffer from exposure to radiation generated by radioactive disasters.
(3) A residents protection support headquarters shall be established under the control of the Minister of the Interior and Safety to provide necessary support for implementing decisions under the latter part of Article 30(1). In such cases, matters necessary for the organization and operation of the residents protection support headquarters shall be prescribed by Presidential Decree. <Added on Jun. 8, 2021>
(4) The President of the Korea Institute of Nuclear Safety under paragraph (1) shall build and operate an information system necessary for radiation impact assessment, etc. in order to prepare against any possible radioactive disasters, etc. <Added on Dec. 19, 2017; Jun. 8, 2021>
(5) Matters necessary for the organization and operation of the Technical Advisory Center and the REMSC and for the construction, operation, etc. of the information system under paragraph (4) shall be prescribed by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; Dec. 19, 2017; Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제33조(방사능재난상황의 해제)
① 중앙본부장은 방사능재난이 수습되면 기술지원본부의 장의 의견을 들어 방사능재난상황을 해제할 수 있다.
② 제1항에 따라 방사능재난상황을 해제하였으면 중앙본부장 및 지역본부장은 중앙본부 및 지역본부를 해체한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 33 (Cancellation of declaration of radioactive disaster situations)
(1) When a radioactive disaster is settled, the director of the National Committee may cancel the declaration of a radioactive disaster situation after hearing from the director of the Technical Advisory Center.
(2) When the declaration of a radiation disaster situation is canceled pursuant to paragraph (1), the directors of the National Committee and local centers shall dissolve the National Committee and local centers.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제34조(민방위기본계획 등과의 관계)
① 이 법에 따른 국가방사능방재계획, 시ㆍ도 방사능방재계획 또는 시ㆍ군ㆍ구 방사능방재계획은 각각 「민방위기본법」 제11조에 따른 기본 계획, 같은 법 제13조에 따른 시ㆍ도계획 또는 같은 법 제14조에 따른 시ㆍ군ㆍ구 계획 중 방사능재난 분야의 계획으로 본다.
② 이 법에 따른 국가방사능방재계획, 시ㆍ도 방사능방재계획 또는 시ㆍ군ㆍ구 방사능방재계획은 각각 「재난 및 안전관리기본법」 제22조에 따른 국가안전관리기본계획, 같은 법 제24조에 따른 시ㆍ도안전관리계획 또는 같은 법 제25조에 따른 시ㆍ군ㆍ구안전관리계획 중 방사능재난 분야의 계획으로 본다.
③ 이 법에 따른 중앙본부는 「재난 및 안전관리기본법」 제14조에 따른 중앙재난안전대책본부, 지역본부는 같은 법 제16조에 따른 지역재난안전대책본부로 본다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 34 (Relationship with civil defense master plans)
(1) National radiological emergency plans, City/Do radiological emergency plans, or Si/Gun/Gu radiological emergency plans under this Act shall be deemed master plans under Article 11 of the Framework Act on Civil Defense, City/Do plans under Article 13 of the same Act, or plans for the field of radioactive disasters included in Si/Gun/Gu plans under Article 14 of the same Act, respectively.
(2) National radiological emergency plans, City/Do radiological emergency plans, or Si/Gun/Gu radiological emergency plans under this Act shall be deemed national safety control master plans under Article 22 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety, City/Do safety control plans under Article 24 of the same Act, or plans for the field of radioactive disasters included in Si/Gun/Gu safety control plans under Article 25 of the same Act, respectively.
(3) The National Committee under this Act shall be deemed the central accident response headquarters under Article 14 of the Framework Act on the Management of Disasters and Safety, and local centers shall be deemed regional accident response headquarters under Article 16 of the same Act.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제2절 방사능재난 대비태세의 유지
SECTION 2 Staying Alert against Radioactive Disasters
제35조(방사능재난 대응시설 등)
① 원자력사업자는 다음 각 호에 해당하는 시설 및 장비를 확보하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 소규모 원자력사업자에게는 제4호와 제5호를 적용하지 아니한다. <개정 2011. 7. 25.>
1. 방사선 또는 방사능 감시 시설
2. 방사선 방호장비
3. 방사능오염 제거 시설 및 장비
4. 방사성물질의 방출량 감시 및 평가 시설
5. 주제어실, 비상기술지원실, 비상운영지원실, 비상대책실 등 비상대응 시설
6. 관련 기관과의 비상통신 및 경보 시설
7. 그 밖에 방사능재난의 대처에 필요하다고 인정하여 원자력안전위원회가 정하는 시설
② 제1항에 따른 시설ㆍ장비의 기준에 관하여 필요한 사항은 총리령으로 정한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 35 (Radioactive disaster response facilities)
(1) Each nuclear licensee shall secure the following facilities and equipment; provided, subparagraphs 4 and 5 shall not apply to small nuclear licensees determined by Presidential Decree: <Amended on Jul. 25, 2011>
1. Radiation or radioactivity monitoring facilities;
2. Radiation protection equipment;
3. Radiological contamination removal facilities and equipment;
4. Facilities for monitoring and assessing the amount of radioactive substances discharged;
5. Facilities for emergency response, such as main control, emergency technical support, emergency operational support, and emergency response;
6. Facilities for emergency communications with relevant institutions and warning;
7. Other facilities determined by the Nuclear Safety and Security Commission as deemed necessary to cope with radioactive disasters.
(2) Matters regarding the standards for facilities and equipment under paragraph (1) shall be determined by Prime Ministerial Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제35조의2(갑상샘 방호 약품 비축ㆍ관리 등)
① 원자력안전위원회와 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 국내외 방사능재난등에 대비하여 갑상샘 방호 약품을 비축ㆍ관리하여야 한다.
② 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 방사능재난등으로부터의 주민보호조치 신속성, 갑상샘 방호 약품 관리의 효율성, 오용 가능성 및 부작용 등을 고려하여 필요하다고 인정하는 경우에는 제29조제1항 및 제30조제1항에도 불구하고 원자력안전위원회와의 협의를 거쳐 총리령으로 정하는 특정 지역ㆍ연령의 주민 또는 약국 등의 기관을 대상으로 갑상샘 방호 약품을 사전에 배포할 수 있다.
③ 제2항에 따라 갑상샘 방호 약품을 사전에 배포하려는 경우 해당 지방자치단체의 장은 배포 대상자에게 갑상샘 방호 약품의 보관방법, 부작용, 교환ㆍ반납기준 및 방법 등을 설명ㆍ안내하고 해당 내용이 기재된 자료를 갑상샘 방호 약품과 함께 배포하여야 한다.
④ 원자력안전위원회는 제1항부터 제3항까지에 따른 갑상샘 방호 약품의 비축ㆍ관리, 사전배포 및 설명ㆍ안내에 필요한 지침을 작성하여 해당 지방자치단체의 장 및 제39조제2항에 따른 국가방사선비상진료센터 등에 배포하여야 한다.
⑤ 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 갑상샘 방호 약품 비축ㆍ관리 및 사전배포 현황 등에 관한 사항을 총리령으로 정하는 바에 따라 기록ㆍ보관하고 원자력안전위원회에 보고하여야 한다.
⑥ 제1항부터 제3항까지에 따른 갑상샘 방호 약품의 비축ㆍ관리, 사전배포 및 설명ㆍ안내 등에 필요한 세부사항은 총리령으로 정한다.
⑦ 제1항부터 제3항까지 및 제6항에 따른 갑상샘 방호 약품의 비축ㆍ관리, 사전배포, 설명ㆍ안내, 제30조제1항 후단에 따른 지역본부장의 결정사항 시행 및 제46조제1항제1호에 따른 지방자치단체 등에 관한 지원에 대하여는 「약사법」 제23조ㆍ제44조ㆍ제48조 및 제50조를 적용하지 아니한다.
[본조신설 2021. 4. 20.]
Article 35-2 (Stockpiling and management of iodine thyroid blocking agent)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission and a Mayor/Do Governor and the head of a Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone shall stockpile and manage iodine thyroid blocking agent to prepare for domestic or foreign radioactive disasters, etc.
(2) Notwithstanding Articles 29(1) and 30(1), where it is deemed necessary in consideration of the urgency of measures to protect residents from radioactive disasters, etc., the efficiency of management of iodine thyroid blocking agent, and the possibility of misuse and side effects, etc., a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone may pre-distribute iodine thyroid blocking agent to such residents of a specific area or age or to such institutions including pharmacies as prescribed by Prime Ministerial Decree, after consultation with the Nuclear Safety and Security Commission.
(3) Where the head of a relevant local government intends to pre-distribute iodine thyroid blocking agent pursuant to paragraph (2), he or she shall explain and give information to persons to whom such medicines are distributed, the methods of keeping, side effects of, and standards and methods for exchange and return of, the medicines and shall distribute the materials describing the details thereof, along with the medicines.
(4) The Nuclear Safety and Security Commission shall prepare guidelines necessary for the stockpiling, management, pre-distribution, and explanation of, and provision of information on, iodine thyroid blocking agent under paragraphs (1) through (3) and shall distribute such guidelines to the heads of the relevant local governments, the National Radiation Emergency Medical Center under Article 39(2), etc.
(5) A Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone shall record and keep matters concerning the current status of the stockpiling, management, and pre-distribution of iodine thyroid blocking agent and shall report such matters to the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Prime Ministerial Decree.
(6) Detailed matters necessary for the stockpiling, management, pre-distribution, and explanation of, and provision of information on, iodine thyroid blocking agent and other relevant matters under paragraphs (1) through (3) shall be prescribed by Prime Ministerial Decree.
(7) Articles 23, 44, 48, and 50 of the Pharmaceutical Affairs Act shall not apply to the stockpiling, management, pre-distribution, and explanation of, and provision of information on, iodine thyroid blocking agent under paragraphs (1) through (3) and (6), the implementation of the matters determined by the head of a local center under the latter part of Article 30(1), and the provision of support to local governments, etc. under Article 46(1)1.
[This Article Added on Apr. 20, 2021]
제36조(방사능방재 교육)
① 원자력사업자의 종업원, 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 지정한 방사능방재요원, 제39조제2항에 따른 1차 및 2차 방사선비상진료기관의 장이 지정한 방사선비상진료요원 및 원자력안전위원회가 정하여 고시하는 단체 또는 기관의 직원은 대통령령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회가 실시하는 방사능방재에 관한 교육을 받아야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 교육을 담당할 교육기관을 지정할 수 있다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 제1항에 따른 방사능방재요원 및 방사선비상진료요원의 지정에 필요한 사항과 제2항에 따른 교육기관의 지정기준 및 지정취소의 기준 등에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 36 (Education on radioactivity prevention)
(1) Employees of nuclear licensees, radioactivity prevention personnel designated by the Mayors/Do Governors and the heads of the Sis/Guns/Gus having jurisdiction over all or some of the radiological emergency planning zones, radiological emergency medical personnel designated by the heads of the primary and secondary radiological emergency medical institutions under Article 39(2), and employees of the organizations or institutions determined and announced by the Nuclear Safety and Security Commission shall receive education on radioactivity prevention conducted by the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) The Nuclear Safety and Security Commission may designate educational institutions to take charge of education under paragraph (1). <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) Matters necessary for the designation of radioactivity prevention personnel and radiological emergency medical personnel under paragraph (1), the criteria for designation of educational institutions and for revocation of such designation under paragraph (2), and other relevant matters shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제37조(방사능방재훈련)
① 원자력안전위원회는 매년 대통령령으로 정하는 바에 따라 관계 중앙행정기관이 함께 참여하는 방사능방재훈련을 실시하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 6. 8.>
② 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 대통령령으로 정하는 바에 따라 방사능방재훈련을 실시하여야 한다.
③ 원자력사업자는 총리령으로 정하는 바에 따라 방사능방재훈련계획을 수립하여 원자력안전위원회의 승인을 받아 시행하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23.>
④ 방사선비상계획구역의 전부 또는 일부를 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제2항에 따른 방사능방재훈련을 실시하고, 원자력사업자는 제3항에 따른 방사능방재훈련을 실시한 후 그 결과를 원자력안전위원회에 보고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 6. 8.>
⑤ 원자력안전위원회는 제2항 및 제3항에 따라 실시하는 방사능방재훈련에 대하여 평가할 수 있다. 이 경우 제2항에 따른 방사능방재훈련에 대하여 평가할 때에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 행정안전부장관과 합동으로 평가를 실시하여야 한다. <신설 2021. 6. 8.>
⑥ 원자력안전위원회는 제1항에 따른 방사능방재훈련의 결과 및 제5항에 따른 평가 결과 필요하다고 인정하면 해당 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장 및 지정기관의 장과 원자력사업자에게 방사능방재계획의 보완 등 필요한 조치를 요구하거나 명할 수 있다. 이 경우 요구 또는 명령을 받은 시ㆍ도지사 등은 이를 이행하고, 그 결과를 원자력안전위원회에 보고하여야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 37 (Radiation emergency drill)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission shall, every year, implement a radiation emergency drill in which relevant central administrative agencies shall participate, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jul. 25, 2011; Jun. 8, 2021>
(2) Each Mayor/Do Governor or the head of each Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone shall implement a radiation emergency drill, as prescribed by Presidential Decree.
(3) Each nuclear licensee shall formulate a radiation emergency drill plan, as prescribed by Prime Ministerial Decree, and implement it after obtaining approval therefor from the Nuclear Safety and Security Commission. <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013>
(4) Each Mayor/Do Governor and the head of each Si/Gun/Gu having jurisdiction over all or part of a radiological emergency planning zone shall implement a radiation emergency drill under paragraph (2); and each nuclear licensee shall implement a radiation emergency drill under paragraph (3) and report the results thereof to the Nuclear Safety and Security Commission. <Amended on Jul. 25, 2011; Jun. 8, 2021>
(5) The Nuclear Safety and Security Commission may evaluate a radiation emergency drill conducted pursuant to paragraph (2) or (3). In cases of evaluating a radiation emergency drill pursuant to paragraph (2), the Commission shall make an evaluation jointly with the Minister of the Interior and Safety, as prescribed by Presidential Decree. <Added on Jun. 8, 2021>
(6) Where deemed necessary upon a radiation emergency drill under paragraph (1) and an evaluation under paragraph (5), the Nuclear Safety and Security Commission may request or order the relevant Mayors/Do Governors, heads of the relevant Sis/Guns/Gus, heads of designated institutions, and nuclear licensees to take necessary measures, such as the supplementation of the radiological emergency plan. In such cases, the Mayors/Do Governors, etc. in receipt of such request or order shall fulfill it and report the results thereof to the Nuclear Safety and Security Commission. <Amended on Jul. 25, 2011; Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제38조(검사)
① 원자력안전위원회는 원자력사업자에 대하여 제21조 및 제35조부터 제37조까지에 규정된 사항을 검사할 수 있다. <개정 2011. 7. 25.>
② 원자력안전위원회는 제1항에 따른 검사의 결과가 다음 각 호의 어느 하나에 해당할 때에는 해당 원자력사업자에게 시정을 명할 수 있다. <개정 2011. 7. 25.>
1. 제21조제1항 각 호의 사항이 같은 조 제2항에 따른 기준에 미치지 못할 때
2. 제35조제1항 각 호에 따른 시설 및 장비가 같은 조 제2항에 따른 기준에 미치지 못할 때
3. 원자력사업자의 종업원이 제36조제1항에 따른 방사능방재에 관한 교육을 받지 아니하였을 때
4. 제37조제3항에 따른 방사능방재훈련을 승인된 계획에 따라 실시하지 아니하였을 때
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 38 (Inspections)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission may inspect nuclear licensees regarding the matters referred to in Articles 21 and 35 through 37. <Amended on Jul. 25, 2011>
(2) Where the results of an inspection under paragraph (1) show that a nuclear licensee falls under any of the following cases, the Nuclear Safety and Security Commission may order the relevant nuclear licensee to correct it: <Amended on Jul. 25, 2011>
1. Where the matters referred to in each subparagraph of Article 21(1) fail to satisfy the standards under paragraph (2) of the same Article;
2. Where the facilities and equipment under each subparagraph of Article 35(1) fail to satisfy the standards under paragraph (2) of the same Article;
3. Where any employee of a nuclear licensee fails to receive education on radioactivity prevention under Article 36(1);
4. Where a radiation emergency drill under Article 37(3) is not implemented in accordance with the approved plan.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제39조(국가방사선비상진료체제의 구축)
① 정부는 방사선피폭환자의 응급진료 등 방사선비상 진료 능력을 높이기 위하여 국가방사선비상진료체제를 구축하여야 한다.
② 제1항의 국가방사선비상진료체제는 「방사선 및 방사성동위원소 이용진흥법」 제13조의2에 따른 한국원자력의학원에 설치하는 국가방사선비상진료센터(이하 "비상진료센터"라 한다)와 원자력안전위원회가 전국의 권역별로 지정하는 1차 및 2차 방사선비상진료기관으로 구성된다. <개정 2011. 7. 25.>
③ 제2항에 따른 비상진료센터와 방사선비상진료기관의 기능ㆍ운영, 지정기준과 그에 대한 지원 및 지정취소의 기준 등에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2021. 6. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 39 (Establishment of national radiological emergency medical systems)
(1) The Government shall establish a national radiological emergency medical system to enhance radiological emergency medical capabilities, such as emergency medical services for patients exposed to radiation.
(2) The national radiological emergency medical system under paragraph (1) shall consist of the National Radiation Emergency Medical Center (hereinafter referred to as the "Emergency Medical Center") established in the Korea Institute of Radiological and Medical Sciences under Article 13-2 of the Radiation and Radioisotope Use Promotion Act and the primary and secondary radiological emergency medical institutions designated by the Nuclear Safety and Security Commission by region nationwide. <Amended on Jul. 25, 2011>
(3) Matters regarding the functions and operation of, standards for designation of, and support for, the Emergency Medical Center and radiological emergency medical institutions under paragraph (2) and the standards for revocation of such designation shall be prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jun. 8, 2021>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제40조(국제협력 등)
원자력안전위원회는 방사능재난상황이 발생하였을 때에는 「핵사고의 조기통보에 관한 협약」, 「핵사고 또는 방사능긴급사태 시 지원에 관한 협약」 및 그 밖의 국제협약 또는 양자 간 협정에 따라 국제원자력기구 및 관련 국가에 방사능재난 발생의 내용을 알리고 필요하면 긴급원조를 요청하여야 한다. <개정 2011. 7. 25.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 40 (International cooperation)
In the event of a radioactive disaster, the Nuclear Safety and Security Commission shall inform the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the relevant nations of the details of the radioactive disaster, in accordance with the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, other international conventions or bilateral agreements, and shall request for urgent assistance, if necessary. <Amended on Jul. 25, 2011>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제3절 사후 조치 등
SECTION 3 Follow-Up Measures
제41조(중장기 방사능영향평가 및 피해복구계획 등)
① 지역본부장은 제33조제2항에 따라 지역본부를 해체할 때에는 기술지원본부의 장과 협의하여 방사능재난이 발생한 지역의 중장기 방사능영향을 평가하여 피해복구계획을 수립하여야 한다.
② 지역본부장은 제1항의 피해복구계획을 수립할 때 중앙본부장과 협의하여야 한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 41 (Medium- to long-term radiological impact assessment, damage recovery plan)
(1) When the director of each local center dissolves the local center pursuant to Article 33(2), he or she shall formulate a damage recovery plan by assessing medium- to long-term radiological impacts on the region where a radioactive disaster has occurred, in consultation with the head of the Technical Advisory Center.
(2) In formulating a damage recovery plan under paragraph (1), the director of each local center shall consult with the director of the National Committee.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제42조(방사능재난 사후대책의 실시 등)
① 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장, 지정기관의 장, 원자력사업자 및 방사능재난의 수습에 책임이 있는 기관의 장은 제33조에 따라 방사능재난상황이 해제되었을 때에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 사후대책을 수립하고 시행하여야 한다.
② 제1항에 따른 사후대책에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다. <개정 2011. 7. 25., 2013. 3. 23., 2014. 5. 21.>
1. 방사능재난 발생구역이나 그 밖에 필요한 구역의 방사성물질 농도 또는 방사선량 등에 대한 조사
2. 거주자 등의 건강진단과 심리적 영향을 고려한 건강 상담과 그 밖에 필요한 의료 조치
3. 방사성물질에 따른 영향 및 피해 극복 방안의 홍보
4. 그 밖에 방사능재난의 확대방지 또는 피해 복구를 위한 조치 등 총리령으로 정하는 사항
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 42 (Implementation of follow-up measures for radioactive disasters)
(1) When a declaration on a radiation disaster situation is canceled pursuant to Article 33, each Mayor/Do Governor, the head of each Si/Gun/Gu, the head of each designated institution, each nuclear licensee, or the head of each institution responsible for the control of a radioactive disaster shall formulate and implement follow-up measures, as prescribed by Presidential Decree.
(2) The follow-up measures under paragraph (1) shall include the following: <Amended on Jul. 25, 2011; Mar. 23, 2013; May 21, 2014>
1. A survey of the concentration of radioactive materials, radiation dose, etc. in an area in which the radioactive disaster has occurred and in other necessary areas;
2. Medical examination, counseling on health in consideration of psychological effects and other necessary medical measures for residents, etc.;
3. Publicity concerning the effects of radioactive materials and methods to overcome damage caused thereby;
4. Other matters determined by Prime Ministerial Decree, such as measures for preventing the spread of radioactive disasters or recovery from damage.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제43조(재난 조사 등)
① 원자력안전위원회는 방사능재난이 발생한 경우에는 관련된 중앙행정기관, 지방자치단체 및 원자력사업자와 합동으로 방사능재난조사위원회(이하 "조사위원회"라 한다)를 구성하여 재난상황에 대한 조사를 하도록 할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 12. 28.>
② 조사위원회는 위원장 1명을 포함한 6명 이상 9명 이하의 위원으로 구성한다. <신설 2021. 12. 28.>
③ 조사위원회의 위원장은 원자력안전위원회 위원 중에서 원자력안전위원회 위원장이 지명하는 사람으로 하며, 그 밖의 위원은 다음 각 호의 사람으로 한다. <신설 2021. 12. 28.>
1. 원자력안전위원회 위원장이 지명하는 원자력안전위원회 소속 공무원
2. 행정안전부장관이 지명하는 행정안전부 소속 공무원
3. 관련 시ㆍ도지사가 지명하는 해당 지방자치단체 소속 공무원
4. 관련 원자력사업자가 지명하는 소속 임직원
5. 방사능재난에 관하여 학식과 경험이 풍부한 사람 중에서 원자력안전위원회 위원장이 위촉하는 사람
④ 조사위원회는 재난상황에 대한 조사를 위하여 필요하면 관계 중앙행정기관, 관련 지방자치단체, 원자력사업자, 지정기관을 대상으로 관계 자료의 열람 및 자료제출 등을 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 자는 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <신설 2021. 12. 28.>
⑤ 조사위원회는 재난상황에 대한 조사가 완료되면 그 결과를 원자력안전위원회에 보고하여야 한다. <신설 2021. 12. 28.>
⑥ 조사위원회의 구성ㆍ운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2021. 12. 28.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 43 (Investigation of disasters)
(1) In the event of a radioactive disaster, the Nuclear Safety and Security Commission may organize a radiation disaster investigation committee (hereinafter referred to as the "investigation committee") jointly with relevant central administrative agencies, local governments, and nuclear licensees and require the committee to investigate the disaster situation. <Amended on Jul. 25, 2011; Dec. 28, 2021>
(2) The investigation committee shall be comprised of at least 6 and up to 9 members, including 1 chairperson. <Added on Dec. 28, 2021>
(3) The chairperson of the investigation committee shall be appointed by the Chairperson of the Nuclear Safety and Security Commission from among the members of the Nuclear Safety and Security Commission, and other members shall be the following persons: <Added on Dec. 28, 2021>
1. Public official of the Nuclear Safety and Security Commission appointed by the Chairperson of the Nuclear Safety and Security Commission;
2. Public official of the Ministry of the Interior and Safety designated by the Minister of the Interior and Safety;
3. Public official of the relevant local government designated by the relevant Mayor/Do Governor;
4. Executive officer or employee designated by the relevant nuclear licensee from among the executive officers and employees of the nuclear licensee;
5. Person commissioned by the Chairperson of the Nuclear Safety and Security Commission, from among those with extensive knowledge of and experience in radiation disasters.
(4) The investigation committee may request relevant central administrative agencies, relevant local governments, nuclear licensees, and designated organizations to inspect and submit relevant materials as necessary to investigate the disaster situation. In this case, the person receiving the request shall comply unless there is a compelling reason not to do so. <Added on Dec. 28, 2021>
(5) The investigation committee shall report its findings to the Nuclear Safety and Security Commission upon completion of the investigation of the disaster situation. <Added on Dec. 28, 2021>
(6) Matters necessary for the organization, operation, etc. of investigation committees shall be prescribed by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제4장 보칙
CHAPTER IV SUPPLEMENTARY PROVISIONS
제44조(보고ㆍ검사 등)
① 원자력안전위원회는 이 법의 시행을 위하여 필요하다고 인정하면 다음 각 호의 자에게 그 업무에 관한 보고 또는 서류의 제출, 제출된 서류의 보완을 명하거나 업무 지도 및 감독을 할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
1. 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장
2. 지정기관의 장
3. 원자력사업자
4. 제39조제2항에 따른 비상진료센터 및 방사선비상진료기관의 장
5. 물리적방호 및 방사능재난에 관한 업무를 수행하는 기관의 장
6. 「원자력안전법」 제15조에 따른 국제규제물자 중 핵물질을 취급하거나 관련 연구를 수행하는 사람 중 대통령령으로 정하는 사람
② 원자력안전위원회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 소속 공무원에게 그 사업소, 서류, 시설 및 그 밖에 필요한 물건을 검사하게 하거나 관계인에게 질문하게 할 수 있으며, 검사를 위한 최소량의 시료(試料)를 수거하게 할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
1. 제1항에 따른 보고나 서류의 사실 확인을 위하여 필요한 경우
2. 물리적방호체제의 이행 및 방사능재난의 예방을 위하여 필요하다고 인정하는 경우
3. 이 법에 따른 각종 검사를 하기 위하여 필요한 경우
③ 원자력안전위원회는 제2항에 따라 검사와 질문을 한 결과 이 법, 「핵물질 및 원자력시설의 물리적 방호에 관한 협약」, 「핵사고의 조기통보에 관한 협약」, 「핵사고 또는 방사능긴급사태 시 지원에 관한 협약」 및 그 밖의 국제협약 또는 양자 간 협정을 위반하는 사항이 있을 때에는 그 시정을 명할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21.>
④ 제2항에 따라 검사와 질문을 하는 사람은 그 권한을 나타내는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여 주어야 한다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 44 (Report and inspection)
(1) If the Nuclear Safety and Security Commission deems necessary for enforcing this Act, it may order the following persons to file a report or submit documents regarding their duties or supplement submitted documents, or instruct or supervise their duties: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
1. Mayors/Do Governors and heads of Sis/Guns/Gus;
2. Heads of designated institutions;
3. Nuclear licensees;
4. Heads of the Emergency Medical Center and radiological emergency medical institutions under Article 39(2);
5. Heads of institutions performing duties concerning physical protection and radioactive disasters;
6. Persons determined by Presidential Decree from among persons handling or conducting relevant research on nuclear materials among internationally controlled materials under Article 15 of the Nuclear Safety Act.
(2) In any of the following cases, the Nuclear Safety and Security Commission may assign its subordinate public officials to inspect the relevant places of business, documents, facilities, and other necessary articles, make inquiries to interested persons, and collect samples in the minimum quantity necessary for inspection: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
1. Where necessary to conduct factual verification in a report or documents under paragraph (1);
2. Where deemed necessary for implementing physical protection systems and preventing radioactive disasters;
3. Where necessary for conducting various inspections under this Act.
(3) If any violation of this Act, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, or any other international convention or bilateral agreement is discovered upon the inspection and inquiries under paragraph (2), the Nuclear Safety and Security Commission may issue an order to correct such violation. <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014>
(4) Any person that conducts inspections or makes inquiries pursuant to paragraph (2) shall carry an identification card indicating his or her authority and produce it to interested persons.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제45조(업무의 위탁)
① 원자력안전위원회는 이 법에 따른 업무 중 다음 각 호의 업무를 대통령령으로 정하는 바에 따라 「과학기술분야 정부출연연구기관 등의 설립ㆍ운영 및 육성에 관한 법률」에 따른 한국원자력연구원, 「방사선 및 방사성동위원소 이용진흥법」 제13조의2에 따른 한국원자력의학원, 「한국원자력안전기술원법」에 따른 한국원자력안전기술원, 「원자력안전법」에 따른 한국원자력통제기술원 또는 그 밖의 관련 전문기관에 위탁할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2014. 5. 21., 2020. 12. 8., 2021. 4. 20., 2021. 6. 8.>
1. 제4조제1항에 따른 원자력시설등에 대한 위협의 평가
2. 제9조제1항, 제9조의3제1항, 제13조제2항, 제20조제1항, 제20조의2제3항 및 제37조제3항에 따른 승인에 관련된 심사
3. 제9조의2제1항 및 제36조제1항에 따른 교육
4. 제9조의3제2항 및 제37조제5항에 따른 훈련 평가
5. 제12조제1항, 제13조의2제1항 및 제38조제1항에 따른 검사
6. 제28조제1항에 따른 현장지휘센터 시설ㆍ장비의 구축 및 관리
7. 제35조의2제1항에 따른 원자력안전위원회의 갑상샘 방호 약품 비축ㆍ관리 및 같은 조 제4항에 따른 지침의 작성ㆍ보완
8. 제46조제1항제1호에 따른 지방자치단체에 대한 갑상샘 방호 약품의 확보ㆍ폐기 지원
9. 제46조제1항제2호에 따른 지방자치단체에 대한 갑상샘 방호 약품에 관한 설명ㆍ안내 지원
② 삭제 <2021. 6. 8.>
③ 삭제 <2015. 6. 22.>
④ 원자력안전위원회가 제1항에 따라 위탁한 업무에 종사하는 기관 또는 관련 전문기관의 임원 및 직원은 「형법」이나 그 밖의 법률에 따른 벌칙을 적용할 때에는 공무원으로 본다. <개정 2011. 7. 25.>
⑤ 원자력안전위원회는 제1항 각 호에 따른 업무수행에 필요한 경비의 전부 또는 일부를 업무를 위탁받은 기관에 출연할 수 있다. <신설 2020. 12. 8.>
⑥ 제1항에 따라 업무를 위탁받은 기관의 장은 대통령령으로 정하는 바에 따라 위탁받은 업무의 효율적인 수행을 위한 수탁업무처리규정을 정하여 원자력안전위원회의 승인을 받아야 한다. 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. <신설 2020. 12. 8.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 45 (Entrustment of duties)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission may entrust the following duties, from among the duties prescribed in this Act, to the Korea Atomic Energy Research Institute prescribed in the Act on the Establishment, Operation and Fostering of Government-Funded Science and Technology Research Institutes, the Korea Institute of Radiological and Medical Sciences prescribed in Article 13-2 of the Radiation and Radioisotope Use Promotion Act, the Korea Institute of Nuclear Safety prescribed in the Korea Institute of Nuclear Safety Act, the Korea Institute of Nuclear Nonproliferation and Control prescribed in the Nuclear Safety Act, or other relevant specialized institutions, as prescribed by Presidential Decree: <Amended on Jul. 25, 2011; May 21, 2014; Dec. 8, 2020; Apr. 20, 2021; Jun. 8, 2021>
1. Assessment of threats to nuclear facilities, etc. prescribed in Article 4(1);
2. Examination concerning approval prescribed in Articles 9(1), 9-3(1), 13(2), 20(1), 20-2(3), and 37(3);
3. Education prescribed in Articles 9-2(1) and 36(1);
4. Assessment of drills prescribed in Articles 9-3(2) and 37(5);
5. Inspections prescribed in Articles 12(1), 13-2(1), and 38(1);
6. Establishment and management of an Off-Site Management Center under Article 28(1);
7. Stockpiling and management of iodine thyroid blocking agent by the Nuclear Safety and Security Commission under Article 35-2(1) and preparation and supplementation of the guidelines under paragraph (4) of the same Article;
8. Supporting local governments in securing and disposing of iodine thyroid blocking agent under Article 46(1)1;
9. Supporting local governments in providing explanation about and information on iodine thyroid blocking agent under Article 46(1)2.
(2) Deleted. <Jun. 8, 2021>
(3) Deleted. <Jun. 22, 2015>
(4) Executives and employees of each institution or relevant specialized institution performing duties entrusted by the Nuclear Safety and Security Commission pursuant to paragraph (1) shall be deemed public officials for the purposes of the Criminal Act or the penalty provisions of other Acts. <Amended on Jul. 25, 2011>
(5) The Nuclear Safety and Security Commission may make contributions to an institution entrusted with the duties, to cover all or part of the expenses incurred in performing the duties under the subparagraphs of paragraph (1). <Added on Dec. 8, 2020>
(6) The head of an institution entrusted with the duties pursuant to paragraph (1) shall establish the regulations on dealing with entrusted duties to efficiently perform the entrusted duties and shall obtain approval from the Nuclear Safety and Security Commission, as prescribed by Presidential Decree. The same shall also apply to any modification thereof. <Added on Dec. 8, 2020>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제45조의2 삭제 <2025. 1. 21.>
Article 45-2 Deleted. <Jan. 21, 2025>
제45조의3 삭제 <2025. 1. 21.>
Article 45-3 Deleted. <Jan. 21, 2025>
제46조(지방자치단체 등에 대한 지원)
① 원자력안전위원회는 다음 각 호의 사항에 관하여 필요한 지원을 할 수 있다. <개정 2011. 7. 25., 2021. 4. 20.>
1. 지방자치단체가 제35조의2제1항에 따라 비축ㆍ관리하여야 하는 갑상샘 방호 약품의 확보ㆍ폐기
2. 지방자치단체가 제35조의2제3항에 따라 배포하는 갑상샘 방호 약품에 관한 설명ㆍ안내
3. 지방자치단체가 제36조에 따라 시행하는 방사능방재 교육
4. 지방자치단체가 제37조에 따라 시행하는 방사능방재훈련
5. 제39조제2항에 따른 방사선비상진료기관의 운영
② 원자력발전소와 폐기시설 등이 있는 지역을 관할하는 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 「발전소주변지역 지원에 관한 법률」 제13조에 따라 지원되는 지원금의 일부를 대통령령으로 정하는 바에 따라 제36조제1항과 제37조제2항에 따른 교육 또는 훈련에 필요한 시설 및 장비 등의 구입ㆍ관리에 사용할 수 있다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 46 (Support for local governments)
(1) The Nuclear Safety and Security Commission may provide necessary support for the following: <Amended on Jul. 25, 2011; Apr. 20, 2021>
1. Securing and disposing of iodine thyroid blocking agent that shall be stockpiled and managed by a local government pursuant to Article 35-2(1);
2. Providing explanation of and information on iodine thyroid blocking agent distributed by a local government pursuant to Article 35-2(3);
3. Education on radioactivity prevention provided by a local government pursuant to Article 36;
4. Radiation emergency drills implemented by a local government pursuant to Article 37;
5. Operation of radiological emergency medical institutions under Article 39(2).
(2) Any Mayor/Do Governor and the head of any Si/Gun/Gu having jurisdiction over an area in which nuclear power plants, nuclear waste disposal facilities, etc. are located may use some of the subsidies provided pursuant to Article 13 of the Act on Assistance to Electric Power Plants-Neighboring Areas for purchasing and managing facilities, equipment, etc. necessary for education or drills under Articles 36(1) and 37(2), as prescribed by Presidential Decree.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제46조의2(벌칙 적용에서 공무원 의제)
조사위원회의 위원 중 공무원이 아닌 위원은 「형법」 제127조 및 제129조부터 132조까지의 규정을 적용할 때에는 공무원으로 본다.
[본조신설 2021. 12. 28.]
Article 46-2 (Legal fiction as public officials for purposes of applying penalty provisions)
A member of the investigation committee who is not a public official shall be deemed to be a public official for purposes of applying Articles 127 and 129 through 132 of the Criminal Act.
[This Article Added on Dec. 28, 2021]
제5장 벌칙
CHAPTER V PENALTY PROVISIONS
제47조(벌칙)
① 정당한 권한 없이 방사성물질, 핵물질, 핵폭발장치, 방사성물질비산장치 또는 방사선방출장치를 수수ㆍ소지ㆍ소유ㆍ보관ㆍ제조ㆍ사용ㆍ운반ㆍ개조ㆍ처분 또는 분산하여 사람의 생명ㆍ신체를 위험하게 하거나 재산ㆍ환경에 위험을 발생시킨 사람은 무기 또는 1년 이상의 징역에 처한다. <개정 2014. 5. 21.>
② 방사성물질, 핵물질, 핵폭발장치, 방사성물질비산장치 또는 방사선방출장치에 대하여 「형법」 제329조ㆍ제333조ㆍ제347조ㆍ제350조 및 제355조제1항의 죄를 저지른 사람은 같은 법 해당 조에서 정한 형의 2분의 1까지 가중한다. <개정 2014. 5. 21., 2020. 6. 9.>
③ 사보타주 또는 전자적 침해행위를 한 사람은 1년 이상 10년 이하의 징역에 처한다. <개정 2014. 5. 21., 2015. 12. 1.>
④ 사람, 법인, 공공기관, 국제기구 또는 국가로 하여금 의무 없는 행위를 하게 하거나 권한행사를 방해할 목적으로 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 사람은 다음 각 호의 구분에 따라 처벌한다. <신설 2014. 5. 21.>
1. 방사성물질, 핵물질, 핵폭발장치, 방사성물질비산장치 또는 방사선방출장치를 사용하는 행위를 한 사람은 2년 이상의 유기징역에 처한다.
2. 원자력시설 또는 방사성물질 관련 시설(방사성물질을 생산ㆍ저장ㆍ처리ㆍ처분ㆍ운송하기 위한 시설 및 수단을 말한다)을 사용하거나 손상시켜서 방사성물질을 유출하는 행위를 한 사람은 무기 또는 3년 이상의 징역에 처한다.
⑤ 공중(公衆)을 위협할 목적으로 제1항ㆍ제3항 또는 제4항에 따른 범죄를 행할 것이라고 사람을 협박한 사람은 7년 이하의 징역 또는 7천만원 이하의 벌금에 처한다. <신설 2014. 5. 21., 2019. 8. 27.>
⑥ 제1항 및 제3항부터 제5항까지의 규정에 따른 범죄를 목적으로 한 단체 또는 집단을 구성하거나 그러한 단체 또는 집단에 가입하거나 그 구성원으로 활동한 사람은 다음 각 호의 구분에 따라 처벌한다. <신설 2014. 5. 21.>
1. 수괴(首魁)는 사형, 무기 또는 10년 이상의 징역에 처한다.
2. 간부는 무기 또는 7년 이상의 징역에 처한다.
3. 그 밖의 사람은 2년 이상의 유기징역에 처한다.
⑦ 제1항 및 제3항부터 제5항까지의 규정에 따른 범죄에 제공할 목적으로 방사성물질, 핵물질, 핵폭발장치, 방사성물질비산장치 또는 방사선방출장치를 소지 또는 제조한 사람은 10년 이하의 징역에 처한다. <신설 2014. 5. 21.>
⑧ 제1항ㆍ제3항 또는 제4항에 따른 죄를 저질러 사람에게 상해를 입혔을 때에는 무기 또는 3년 이상의 징역에 처한다. 사망에 이르게 하였을 때에는 사형ㆍ무기 또는 5년 이상의 징역에 처한다. <개정 2014. 5. 21., 2020. 6. 9.>
⑨ 제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 죄의 미수범은 처벌한다. <개정 2014. 5. 21.>
⑩ 제1항이나 제3항에 따른 죄를 저지를 목적으로 예비하거나 음모한 사람은 5년 이하의 징역에 처한다. 다만, 자수하였을 때에는 형을 감경하거나 면제한다. <개정 2014. 5. 21., 2020. 6. 9.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 47 (Penalty provisions)
(1) Any person, who jeopardizes human life and bodies or harms property and the environment by accepting, carrying, possessing, keeping, manufacturing, using, transporting, remodeling, disposing of, or dispersing any radioactive substance, nuclear material, nuclear device, radiological dispersal device, or radiation emission device without any due authority, shall be punished by imprisonment with labor for life or for at least one year. <Amended on May 21, 2014>
(2) Any person, who commits a crime prescribed in Article 329,333,347,350, or 355(1) of the Criminal Act with regard to any radioactive substance, nuclear material, nuclear device, radiological dispersal device, or radiation emission device, shall be subject to an additional punishment of up to half of the penalty determined by the relevant Article of the same Act. <Amended on May 21, 2014; Jun. 9, 2020>
(3) Any person who commits sabotage or electronic infringement shall be punished by imprisonment with labor for a period from one to 10 years. <Amended on May 21, 2014; Dec. 1, 2015>
(4) Any person, who commits any of the following acts with the intention of compelling an individual, corporation, public institution, international organization, or nation to commit a specific act he, she. or it has no obligation to do or of interfering with him, her, or it in exercising his, her, or its authority, shall be punished as follows: <Added on May 21, 2014>
1. A person, who uses any radioactive substance, nuclear material, nuclear device, radiological dispersal device, or radiation emission device, shall be punished by imprisonment with labor for a fixed term of at least two years;
2. A person, who causes the leakage of any radioactive substance during use of, or by damaging, any nuclear facility or any facility related to radioactive substances (referring to any facility or device that serves to produce, store, process, dispose of, or transport radioactive substances), shall be punished by imprisonment with labor for life or for at least three years.
(5) Any person who threatens to commit a crime prescribed in paragraph (1), (3), or (4) against the general public shall be punished by imprisonment with labor for not exceeding seven years or by a fine not exceeding 70 million won. <Added on May 21, 2014; Aug. 27, 2019>
(6) Any person, who organizes a syndicate or group with the intent to commit a crime prescribed in any of paragraphs (1) and (3) through (5) or who joins such syndicate or group or acts as a member of such syndicate or group, shall be punished as follows: <Added on May 21, 2014>
1. A ring leader shall be punished by death or imprisonment with labor for life or for at least 10 years;
2. A leading member shall be punished by imprisonment with labor for life or for at least seven years;
3. Other members shall be punished by imprisonment with labor for a fixed term of at least two years.
(7) Any person, who carries or manufactures any radioactive substance, nuclear material, nuclear device, radiological dispersal device, or radiation emission device with the intent to offer it for a crime prescribed in any of paragraphs (1) and (3) through (5), shall be punished by imprisonment with labor for not exceeding 10 years. <Added on May 21, 2014>
(8) Any person who injures any other person by committing a crime prescribed in paragraph (1), (3), or (4) shall be punished by imprisonment with labor for life or for at least three years. If such person causes any other person to die, he or she shall be punished by death or imprisonment with labor for life or for at least five years. <Amended on May 21, 2014; Jun. 9, 2020>
(9) Any person who has attempted a crime prescribed in any of paragraphs (1) through (4) shall be punished. <Amended on May 21, 2014>
(10) Any person who plots or conspires to commit a crime prescribed in paragraph (1) or (3) shall be punished by imprisonment with labor for not exceeding five years; provided, if such person willingly surrenders, the punishment shall be mitigated or remitted. <Amended on May 21, 2014; Jun. 9, 2020>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제48조(벌칙)
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 10년 이하의 징역에 처한다. <개정 2014. 5. 21., 2020. 12. 8.>
1. 제13조제1항을 위반하여 핵물질을 수출하거나 수입한 자
2. 제15조를 위반하여 비밀을 누설하거나 목적 외의 용도로 이용한 자
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 48 (Penalty provisions)
Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not exceeding 10 years: <Amended on Jan. 21, 2014; Dec. 8, 2020>
1. A person who exports or imports nuclear materials, in violation of Article 13(1);
2. A person who divulges or abuses any confidential information for other than originally intended purposes, in violation of Article 15.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제49조(벌칙)
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 3년 이하의 징역 또는 3천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2020. 12. 8., 2021. 6. 8.>
1. 제9조제1항 본문, 제13조제2항 본문, 제20조제1항 본문 또는 제37조제3항을 위반하여 승인 또는 변경승인을 받지 아니한 자
2. 제11조, 제21조제1항제1호, 제37조제4항, 같은 조 제6항 후단 또는 제44조제1항을 위반하여 보고를 하지 아니하거나 거짓으로 보고한 자
3. 제12조제1항 또는 제13조의2제1항을 위반하여 검사를 받지 아니하거나 제38조제1항 또는 제44조제2항에 따른 검사를 거부ㆍ방해ㆍ기피하거나 거짓으로 진술한 자
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 49 (Penalty provisions)
Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years or by a fine not exceeding 30 million won: <Amended on Dec. 8, 2020; Jun. 8, 2021>
1. Any person who fails to obtain approval or modified approval, in violation of the main clause of Article 9(1), the main clause of Article 13(2), the main clause of Article 20(1), or Article 37(3);
2. Any person who fails to file a report or files a false report, in violation of Article 11, 21(1)1, or 37(4), the latter part of Article 37(6), or Article 44(1);
3. Any person who fails to undergo an inspection, in violation of Article 12(1) or 13-2(1) or any person who refuses, interferes with, or evades an inspection under Article 38(1) or 44(2), or makes a false statement.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제50조(벌칙)
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2020. 12. 8., 2021. 6. 8.>
1. 제4조제3항, 제12조제2항, 제13조의2제2항, 제37조제6항 전단, 제38조제2항 또는 제44조제1항ㆍ제3항에 따른 명령을 위반한 원자력사업자 또는 핵물질의 국제운송을 위탁받은 자
2. 제21조제1항제4호를 위반하여 응급조치를 수행하지 아니하거나 방사선방호조치를 하지 아니한 원자력사업자
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 50 (Penalty provisions)
Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not exceeding one year or by a fine not exceeding 10 million won: <Amended on Dec. 8, 2020; Jun. 8, 2021>
1. Any nuclear licensee or any person entrusted with the international transport of nuclear materials who violates an order issued under Article 4(3), 12(2), 13-2(2), the former part of Article 37(6), 38(2), or 44(1) or (3);
2. Any nuclear licensee who fails to implement emergency measures or fails to take radiation protection measures in violation of Article 21(1)4.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제51조(양벌규정)
법인의 대표자나 법인 또는 개인의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 그 법인 또는 개인의 업무에 관하여 제49조 또는 제50조의 위반행위를 하면 그 행위자를 벌하는 외에 그 법인 또는 개인에게도 해당 조문의 벌금형을 과(科)한다. 다만, 법인 또는 개인이 그 위반행위를 방지하기 위하여 해당 업무에 관하여 상당한 주의와 감독을 게을리하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 51 (Joint penalty provisions)
Where the representative of a corporation, or an agent, employee, or other servant of a corporation or individual commits an offense under Article 49 or 50 in connection with the business of the corporation or individual, not only shall such offender be punished, but the corporation or individual shall also be punished by a fine under the relevant Articles; provided, the same shall not apply where such corporation or individual has not been negligent in giving due attention and supervision concerning the relevant duties to prevent such offense.
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
제52조(과태료)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 1천만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2020. 12. 8.>
1. 제9조제1항 단서, 제13조제2항 단서 또는 제20조제1항 단서를 위반하여 신고를 하지 아니하거나 거짓으로 신고한 자
2. 제14조를 위반하여 기록하지 아니하거나 거짓으로 기록한 자
3. 제20조제2항 전단을 위반하여 해당 시ㆍ도지사, 시장ㆍ군수ㆍ구청장 및 지정기관의 장에게 알리지 아니하고 방사선비상계획을 수립하거나 변경한 자
4. 제21조제1항제6호 또는 제35조제1항을 위반하여 방사능방재전담조직ㆍ인력 또는 방사능재난 대응시설 및 장비를 확보하지 아니한 원자력사업자
② 제1항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 원자력안전위원회, 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 부과ㆍ징수한다. <개정 2011. 7. 25.>
[전문개정 2010. 3. 17.]
Article 52 (Administrative fines)
(1) Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding 10 million won: <Amended on Dec. 8, 2020>
1. Any person who fails to report or falsely reports, in violation of the proviso of Article 9(1), the proviso of Article 13(2), or the proviso of Article 20(1);
2. Any person who fails to prepare records or falsely records, in violation of Article 14;
3. Any person who formulates or amends a radiological emergency plan without informing the relevant Mayors/Do Governors, the heads of the relevant Sis/Guns/Gus, and the heads of relevant designated institutions thereof, in violation of the former part of Article 20(2);
4. Any nuclear licensee who fails to secure an organization and human resources to take full charge of the prevention of radioactive disasters or radioactive disaster response facilities and equipment, in violation of Article 21(1)6 or 35(1).
(2) Administrative fines referred to in paragraph (1) shall be imposed and collected by the Nuclear Safety and Security Commission, Mayors/Do Governors, or heads of Sis/Guns/Gus, as prescribed by Presidential Decree. <Amended on Jul. 25, 2011>
[This Article Wholly Amended on Mar. 17, 2010]
부칙 <제6873호, 2003. 5. 15.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포후 9월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조 (종전의 처분 등에 관한 경과조치)
이 법 시행 당시 원자력법 그 밖의 관련된 법령에 따라 승인되거나 허가된 핵물질의 수출 또는 수입은 이 법에 따라 승인되거나 허가된 것으로 본다.
제3조 (물리적방호규정에 관한 경과조치)
이 법 시행 당시 종전의 원자력법 제15조의2의 규정(제32조ㆍ제36조ㆍ제56조ㆍ제63조 및 제83조에서 준용하는 경우를 포함한다)에 따라 승인된 발전용원자로설치자의 계량관리및방호규정중 방호규정은 이 법의 시행후 3월 이내에 이 법의 규정에 따라 변경승인을 얻을 때까지 제9조제1항제2호의 규정에 따른 물리적방호규정으로 본다.
제4조 (원자력사업자의 방사선비상계획에 관한 경과조치)
이 법 시행 당시 원자력법 제21조의 규정에 따라 제출된 방사선비상계획서는 이 법의 시행후 3월 이내에 이 법의 규정에 따라 변경승인을 얻을 때까지 제20조제1항의 규정에 따른 방사선비상계획으로 본다.
제5조 생략
ADDENDA <Act No. 6873, May 15, 2003>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force nine months after the date of its promulgation.
Article 2 (Transitional measures concerning former dispositions)
The exportation or importation of nuclear materials approved or permitted under the Atomic Energy Act or other relevant Acts and subordinate statutes as at the time this Act enters into force shall be deemed approved or permitted by this Act.
Article 3 (Transitional measures concerning physical protection regulations)
Of the metrical control and protection regulations of electricity generating reactor installers approved pursuant to the former provisions of Article 15-2 of the Atomic Energy Act (including cases where are applied mutatis mutandis pursuant to Articles 32, 36, 56, 63 and 83 ) as at the time this Act enters into force, the protection regulations shall be deemed the physical protection regulations under Article 9(1)2, until modified approval is obtained pursuant to the provisions of this Act within three months after this Act enters into force.
Article 4 (Transitional measures concerning radiological emergency plans of nuclear energy licensees)
Any radiological emergency plan submitted pursuant to Article 21 of the Atomic Energy Act as at the time this Act enters into force shall be deemed the radiological emergency plan under Article 20(1), until modified approval is obtained pursuant to the provisions of this Act within three months after this Act enters into force.
Article 5 Omitted.
부칙 <제7806호, 2005. 12. 30.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조 내지 제4조 생략
제5조 생략
ADDENDA <Act No. 7806, Dec. 30, 2005>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
Articles 2 through 5 Omitted.
부칙 <제8077호, 2006. 12. 26.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조 내지 제5조 생략
제6조 생략
ADDENDA <Act No. 8077, Dec. 26, 2006>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
Articles 2 through 7 Omitted.
부칙 <제8078호, 2006. 12. 26.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조 내지 제4조 생략
제5조 생략
ADDENDA <Act No. 8078, Dec. 26, 2006>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
Articles 2 through 5 Omitted.
부칙 <제8420호, 2007. 5. 11.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다. <단서 생략
제2조 부터 제4조 생략
제5조 생략
ADDENDA <Act No. 8420, May 11, 2007>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 4 Omitted.
Article 5 Omitted.
Article 6 Omitted.
부칙 <제8852호, 2008. 2. 29.>
제1조 (시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, ㆍㆍㆍ<생략
제2조 부터 제5조까지 생략
제6조 생략
① 부터 <140> 까지 생략
ADDENDA <Act No. 8852, Feb. 29, 2008>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 5 Omitted.
Article 6 Omitted.
Article 7 Omitted.
부칙 <제9932호, 2010. 1. 18.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 2개월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략
제2조 및 제3조 생략
제4조 생략
ADDENDA <Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force two months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Articles 2 through 5 Omitted.
부칙 <제10074호, 2010. 3. 17.>
이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제5조제2항 및 제25조제2항의 개정규정은 2010년 3월 19일부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 10074, Mar. 17, 2010>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation; provided, the amended provisions of Articles 5(2) and 25(2) shall enter into force on March 19, 2010.
부칙 <제10910호, 2011. 7. 25.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDUM<Act No. 10910, Jul. 25, 2011>
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
부칙 <제11715호, 2013. 3. 23.>
제1조(시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
제2조 및 제3조 생략
제4조 생략
ADDENDA <Act No. 11715, Mar. 23, 2013>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
Articles 2 through 5 Omitted.
부칙 <제11994호, 2013. 8. 6.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략
제2조 생략
ADDENDA <Act No. 11994, Aug. 6, 2013>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Article 2 Omitted.
부칙 <제12665호, 2014. 5. 21.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제2조제1항제9호 및 제20조의2의 개정규정은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행하고, 제48조의 개정규정은 공포한 날부터 시행하며, 제13조, 제13조의2제1항 및 제44조제3항의 개정규정 중 「핵테러행위의 억제를 위한 국제협약」과 「핵물질 및 원자력시설의 물리적 방호에 관한 협약」 부분은 「핵테러행위의 억제를 위한 국제협약」과 「핵물질 및 원자력시설의 물리적 방호에 관한 협약」이 각각 대한민국에서 발효되는 날부터 시행한다.
제2조(방사선비상계획구역 설정에 관한 경과조치)
제2조제1항제9호 및 제20조의2의 개정규정 시행 당시 종전의 규정에 따라 설정된 방사선비상계획구역은 제20조의2의 개정규정에 따라 설정된 방사선비상계획구역으로 보되, 이 법 시행 후 6개월 이내에 이 법에 따라 방사선비상계획구역을 설정하여야 한다.
ADDENDA <Act No. 12665, May 21, 2014>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation; provided, the amended provisions of Articles 2(1)9 and 20-2 shall enter into force six months after the date of its promulgation, the amended provisions of Article 48 on the date of its promulgation, and the amended provisions of Articles 13,13-2(1), and 44(3) concerning the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities on the dates the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities come into force for the Republic of Korea, respectively.
Article 2 (Transitional measures concerning establishment of radiological emergency planning zones)
A radiological emergency planning zone established pursuant to the former provisions as at the time the amended provisions of Articles 2(1)9 and 20-2 enter into force shall be deemed a radiological emergency planning zone established pursuant to the amended provisions of Article 20-2, subject to the establishment of the radiological emergency planning zone under this Act within six months after this Act enters into force.
부칙 <제12844호, 2014. 11. 19.>
제1조(시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 부칙 제6조에 따라 개정되는 법률 중 이 법 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다.
제2조 부터 제5조까지 생략
제6조 생략
ADDENDA <Act No. 12844, Nov. 19, 2014>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force on date of its promulgation; provided, the amendments to the Acts that were already promulgated before this Act enters into force, but not yet have entered into force among the Acts amended pursuant to Article 6 of Addenda, shall enter into force on the date the respective Act enters into force.
Articles 2 through 5 Omitted.
Article 6 Omitted.
Article 7 Omitted.
부칙 <제13077호, 2015. 1. 20.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 13077, Jan. 20, 2015>
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
부칙 <제13388호, 2015. 6. 22.>
이 법은 2016년 1월 1일부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 13388, Jun. 22, 2015>
This Act shall enter into force on January 1, 2016.
부칙 <제13544호, 2015. 12. 1.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 13544, Dec. 1, 2015>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
부칙 <제14609호, 2017. 3. 21.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략
제2조 생략
ADDENDA <Act No. 14609, Mar. 21, 2017>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force three months from the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Article 2 Omitted.
Article 3 Omitted.
부칙 <제14839호, 2017. 7. 26.>
제1조(시행일)
① 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 부칙 제5조에 따라 개정되는 법률 중 이 법 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다.
제2조 부터 제4조까지 생략
제5조 생략
ADDENDA <Act No. 14839, Jul. 26, 2017>
Article 1 (Enforcement date)
(1) This Act shall enter into force on the date of its promulgation; provided, the amendments to the Acts which were already promulgated before this Act enters into force, but whose enforcement dates have yet to arrive, from among the Acts amended pursuant to Article 5 of the Addenda, shall enter into force on the date the respective Act enters into force.
Articles 2 through 4 Omitted.
Article 5 Omitted.
Article 6 Omitted.
부칙 <제15280호, 2017. 12. 19.>
제1조(시행일)
이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제32조제3항 및 제4항의 개정규정은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조(신고의 처리에 관한 적용례)
제20조제3항의 개정규정은 이 법 시행 후 최초로 하는 신고부터 적용한다.
ADDENDA <Act No. 15280, Dec. 19, 2017>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation; provided, the amended provisions of Article 32(3) and (4) shall enter into force six months after the date of its promulgation.
Article 2 (Applicability to handling of reports)
The amended provisions of Article 20(3) shall begin to apply to the first report filed after this Act enters into force.
부칙 <제16574호, 2019. 8. 27.>
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 16574, Aug. 27, 2019>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
부칙 <제17347호, 2020. 6. 9.>
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 17347, Jun. 9, 2020>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
부칙 <제17639호, 2020. 12. 8.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제45조제1항제6호 및 같은 조 제5항의 개정규정은 공포한 날부터 시행한다.
제2조(현장방사능방재지휘센터 구축에 관한 경과조치)
제45조제1항제6호의 개정규정 시행 당시 구축 중인 현장방사능방재지휘센터에 대하여는 구축이 완료될 때까지 「한국원자력안전기술원법」에 따른 한국원자력안전기술원에 같은 호의 업무가 위탁된 것으로 본다.
ADDENDA <Act No. 17639, Dec. 8, 2020>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation; provided, the amended provisions of Article 45(1)6 and (5) shall enter into force on the date of its promulgation.
Article 2 (Transitional measures concerning establishment of Off-Site Emergency Management Center)
For an Off-Site Management Center for prevention of radioactive disasters being established as at the time the amended provisions of Article 45(1)6 enter into force, the duties prescribed in the same subparagraph shall be deemed entrusted to the Korea Institute of Nuclear Safety under the Korea Institute of Nuclear Safety Act until such establishment is completed.
부칙 <제18144호, 2021. 4. 20.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 18144, Apr. 20, 2021>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
부칙 <제18238호, 2021. 6. 8.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조 생략
ADDENDA <Act No. 18238, Jun. 8, 2021>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
Article 2 Omitted.
부칙 <제18664호, 2021. 12. 28.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDUM <Act No. 18664, Dec. 28, 2021>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
부칙 <제20533호, 2024. 10. 22.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. <단서 생략
제2조 생략
제3조 생략
ADDENDA <Act No. 20533, Oct. 22, 2024>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force 1 year after the date of its promulgation. (Proviso Omitted.)
Article 2 Omitted.
Article 3 Omitted.
부칙 <제20720호, 2025. 1. 21.>
제1조(시행일)
이 법은 2026년 1월 1일부터 시행한다.
제2조(가산금 및 강제징수에 관한 경과조치)
이 법 시행 전에 부과된 부담금에 대하여 가산금 및 강제징수에 관한 규정을 적용할 때에는 제45조의3의 개정규정에도 불구하고 종전의 규정에 따른다.
제3조 생략
ADDENDA <Act No. 20720, Jan. 21, 2025>
Article 1 (Enforcement date)
This Act shall enter into force on January 1, 2026.
Article 2 (Transitional measures concerning surcharges and compulsory collection)
When applying the provisions concerning surcharges and compulsory collection to levies imposed before this Act enters into force, the previous provisions shall apply notwithstanding the amended provisions of Article 45-3.
Article 3 Omitted.
Last updated : - -