공포번호 11690
공포일 2013-03-23
보건복지부
Ministry of Health and Welfare
전체선택
제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
제1조(목적)
Article 1 (Purpose)
제2조(기본 이념)
Article 2 (Basic Ideas)
제3조(정의)
Article 3 (Definitions)
제4조(국가와 지방자치단체의 책무)
Article 4 (Responsibilities of the State and Local Governments)
제5조(보호자 등의 책무)
Article 5 (Responsibilities of Protectors, etc.)
제6조(어린이날 및 어린이주간)
Article 6 (Children’s Day and Children’s Week)
제2장 아동복지정책의 수립 및 시행 등
CHAPTER II ESTABLISHMENT, IMPLEMENTATION, ETC. OF CHILD WELFARE POLICIES
제7조(아동정책기본계획의 수립)
Article 7 (Establishment of Master Plans for Child Policies)
제8조(연도별 시행계획의 수립·시행 등)
Article 8 (Establishment, Implementation, etc. of Annual Implementation Plans)
제9조(계획수립의 협조)
Article 9 (Cooperation in Establishment of Plans)
제10조(아동정책조정위원회)
Article 10 (Child Policy Coordinating Committee)
제11조(아동종합실태조사)
Article 11 (Comprehensive Surveys on Actual Conditions of Children)
제12조(아동복지심의위원회)
Article 12 (Child Welfare Deliberation Committee)
제13조(아동복지전담공무원)
Article 13 (Public Officials Dealing Exclusively with Child Welfare)
제14조(아동위원)
Article 14 (Child Commissioner)
제3장 아동에 대한 보호서비스 및 아동학대의 예방 및 방지
CHAPTER III CHILD PROTECTION SERVICES AND PRECAUTION AND PREVENTION AGAINST CHILD ABUSE
제1절 아동보호서비스
Section 1 Child Protection Services
제15조(보호조치)
Article 15 (Protective Measures)
제16조(보호대상아동의 퇴소조치 등)
Article 16 (Discharge, etc. of Children Subject to Protection from Facilities)
제17조(금지행위)
Article 17 (Prohibited Acts)
제18조(친권상실 선고의 청구 등)
Article 18 (Request, etc. for Sentencing Loss of Parental Power)
제19조(아동의 후견인의 선임 청구 등)
Article 19 (Request, etc. for Selection of Child’s Guardian)
제20조(아동의 후견인 선임)
Article 20 (Selection of Child's Guardian)
제21조(보조인의 선임 등)
Article 21 (Selection, etc. of Assistants)
제2절 아동학대의 예방 및 방지
Section 2 Precaution and Prevention against Child Abuse
제22조(아동학대의 예방과 방지 의무)
Article 22 (Precaution and Prevention against Child Abuse)
제23조(아동학대예방의 날)
Article 23 (Child Abuse Precaution Day)
제24조(홍보영상의 제작·배포·송출)
Article 24 (Production, Distribution and Transmission of Promotional Video Images)
제25조(아동학대 신고 의무와 절차)
Article 25 (Duties to Report on Child Abuse and Procedures Therefor)
제26조(아동학대 신고의무자에 대한 교육)
Article 26 (Education for Persons Who are Obliged to Report Child Abuse)
제27조(아동학대 현장 출동 및 격리 조치 등)
Article 27 (Setting out to Scene of Child Abuse and Measures for Isolation, etc. )
제28조(사후관리 등)
Article 28 (Post Management, etc.)
제29조(피해아동 및 그 가족 등에 대한 지원)
Article 29 (Support for Abused Children and Their Family Members, etc.)
제4장 아동에 대한 지원서비스
CHAPTER IV SUPPORT SERVICES FOR CHILDREN
제1절 아동 안전 및 건강지원
Section 1 Safety of Children and Health Care Support
제30조(안전기준의 설정)
Article 30 (Establishment of Safety Standards)
제31조(아동의 안전에 대한 교육)
Article 31 (Education for Safety of Children)
제32조(아동보호구역에서의 영상정보처리기기 설치 등)
Article 32 (Installation, etc. of Image Data Processing Equipment in Child Protection Zones)
제33조(아동안전 보호인력의 배치 등)
Article 33 (Placement of Manpower for Protection of Safety of Children)
제34조(아동긴급보호소 지정 및 운영)
Article 34 (Designation and Operation of Children's Emergency Shelters)
제35조(건강한 심신의 보존)
Article 35 (Preservation of Healthy Body and Soul)
제36조(보건소)
Article 36 (Public Health Centers)
제2절 취약계층 아동 통합서비스지원 및 자립지원 등
Section 2 Support, etc. for Integrated Service for, and Self-Reliance of, Children Belonging to Vulnerable Social Group
제37조(취약계층 아동에 대한 통합서비스지원)
Article 37 (Support for Integrated Service for Children Belonging to Vulnerable Social Group)
제38조(자립지원)
Article 38 (Support for Self-Reliance)
제39조(자립지원계획의 수립 등)
Article 39 (Establishment, etc. of Self-Reliance Support Plans)
제40조(자립지원전담기관의 설치·운영 등)
Article 40 (Establishment, Operation, etc. of Organ Exclusively Responsible for Support for Self-Reliance)
제41조(아동자립지원추진협의회)
Article 41 (Council for Promotion of Support for Children's Self-Reliance)
제42조(자산형성지원사업)
Article 42 (Asset Formation Support Programs)
제43조(자산형성지원사업 관련 업무)
Article 43 (Affairs Related to Asset Formation Support Programs)
제44조(자산형성지원사업 관련 업무의 위탁)
Article 44 (Entrustment of Affairs Related to Asset Formation Support Programs)
제5장 아동복지전담기관 및 아동복지시설
CHAPTER V AGENCIES IN EXCLUSIVE CHARGE OF CHILD WELFARE AND CHILD WELFARE FACILITIES
제1절 아동복지전담기관
Section 1 Agencies in Exclusive Charge of Child Welfare
제45조(아동보호전문기관의 설치 등)
Article 45 (Establishment, etc. of Specialized Child Protection Agencies)
제46조(아동보호전문기관의 업무)
Article 46 (Duties of Specialized Child Protection Agencies)
제47조(아동보호전문기관의 성과평가 등)
Article 47 (Performance Evaluation, etc. of Specialized Child Protection Agencies)
제48조(가정위탁지원센터의 설치 등)
Article 48 (Establishment, etc. of Foster Home Supporting Centers)
제49조(가정위탁지원센터의 업무)
Article 49 (Duties of Foster Home Supporting Centers)
제2절 아동복지시설
Section 2 Child Welfare Facilities
제50조(아동복지시설의 설치)
Article 50 (Installation of Child Welfare Facilities)
제51조(휴업·폐업 등의 신고)
Article 51 (Report on Suspension, Closure, etc. of Operation)
제52조(아동복지시설의 종류)
Article 52 (Kinds of Child Welfare Facilities)
제53조(아동전용시설의 설치)
Article 53 (Installation of Facilities for Children’s Exclusive Use)
제54조(아동복지시설의 종사자)
Article 54 (Persons Engaged in Child Welfare Facilities)
제55조(아동복지시설 종사자의 교육훈련)
Article 55 (Education and Training of Persons Engaged in Child Welfare Facilities)
제56조(시설의 개선, 사업의 정지, 시설의 폐쇄 등)
Article 56 (Improvement of Facilities, Suspension of Services, and Closure of Facilities, etc.)
제3절 아동복지전담기관 및 아동복지시설에 대한 관리·처분 등
Section 3 Management of, Dispositions, etc. against Agencies in Exclusive Charge of Child Welfare and Child Welfare Facilities
제57조(아동복지전담기관 및 아동복지시설의 장의 의무)
Article 57 (Obligation of Heads of Agencies in Exclusive Charge of Child Welfare and Child Welfare Facilities)
제58조(아동복지단체의 육성)
Article 58 (Fosterage of Child Welfare Organizations)
제6장 보칙
CHAPTER VI SUPPLEMENTARY PROVISIONS
제59조(비용 보조)
Article 59 (Subsidization of Expenses)
제60조(비용 징수)
Article 60 (Collection of Expenses)
제61조(보조금의 반환명령)
Article 61 (Order to Refund Subsidy)
제62조(국유·공유 재산의 대부 등)
Article 62 (Lease, etc. of National or Public Property Owned by the State or Public)
제63조(면세)
Article 63 (Tax Exemption)
제64조(압류 금지)
Article 64 (Prohibition of Seizure)
제65조(비밀 유지의 의무)
Article 65 (Obligation to Preserve Confidentiality)
제66조(조사 등)
Article 66 (Investigation, etc.)
제67조(청문)
Article 67 (Hearings)
제68조(권한의 위임)
Article 68 (Delegation of Authority)
제69조(유사명칭의 사용금지)
Article 69 (Prohibition of Similar Names)
제70조(벌칙 적용에서의 공무원 의제)
Article 70 (Legal Fiction of Public Officials in Application of Penalty Provisions)
제7장 벌칙
CHAPTER VII PENALTY PROVISIONS
제71조(벌칙)
Article 71 (Penalty Provisions)
제72조(상습범)
Article 72 (Habitual Offenders)
제73조(미수범)
Article 73 (Persons who have Attempted Crimes)
제74조(양벌규정)
Article 74 (Joint Penalty Provisions)
제75조(과태료)
Article 75 (Fines for Negligence)
부칙 <제11002호,2011.8.4>
ADDENDA
부칙 <제11520호,2012.10.22>
ADDENDA <Act No. 11520, Oct. 22, 2012>
부칙(아동ㆍ청소년의 성보호에 관한 법률) <제11572호, 2012.12.18>
ADDENDA <Act No. 11572, Dec. 18, 2012>
부칙(정부조직법) <제11690호, 2013.3.23>
ADDENDA <Act No. 11690, Mar. 23, 2013>