대한민국 영문법령

공포번호 13418

공포일 2015-07-20

행정안전부 Ministry of the Interior and Safety

전체선택

제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

제1조(목적)
Article 1 (Purpose)

제2조(정의)
Article 2 (Definitions)

제3조(책무)
Article 3 (Obligations)

제2장 자연재해의 예방 및 대비
CHAPTER II PREVENTION OF AND PREPARATION FOR NATURAL DISASTERS

제1절 자연재해 경감 협의 및 자연재해위험개선지구 정비
Section 1 Consultation on Reduction of Natural Disasters and Upgrading of Areas Zoned to Manage Natural Disaster Risks

제4조(사전재해영향성 검토협의)
Article 4 (Prior Consultations on Examination of Factors Influencing Disasters)

제5조(사전재해영향성 검토협의 대상)
Article 5 (Matters Subjects to Prior Consultations on Examination of Factors Influencing Disasters)

제6조(사전재해영향성 검토협의 이행의 관리ㆍ감독 등)
Article 6 (Managing and Supervising Compliance with Results of Prior Consultations on Examination of Factors Influencing Disasters)

제7조(개발사업의 사전 허가등의 금지)
Article 7 (Prohibition against Prior Permission, etc. for Development Project)

제8조(방재 분야 전문가의 개발 관련 위원회 참여)
Article 8 (Participation of Experts in Field of Disaster Prevention in Development-Related Committee)

제9조(재해 원인 조사ㆍ분석 등)
Article 9 (Investigation and Analysis, etc. of Causes of Disasters)

제10조(재해경감대책협의회의 구성 등)
Article 10 (Makeup, etc. of Council for Disaster Reduction Measures)

제11조(토지 출입 등)
Article 11 (Access to Land, etc.)

제12조(자연재해위험개선지구의 지정 등)
Article 12 (Designation, etc. of Areas Zoned to Manage Natural Disaster Risks)

제13조(자연재해위험개선지구 정비계획의 수립)
Article 13 (Formulation of Plans to Upgrade Areas Zoned to Manage Natural Disaster Risks)

제14조(자연재해위험개선지구 정비사업계획의 수립)
Article 14 (Formulation of Project Plans for Areas Zoned to Manage Natural Disaster Risks)

제14조의2(자연재해위험개선지구 정비사업 실시계획의 수립ㆍ공고 등)
Article 14-2 (Formulation, Public Notification, etc, of Implementation Plans for Projects for Upgrading Areas Zoned to Manage Natural Disaster Risks)

제14조의3(토지 등의 수용 및 사용)
Article 14-3 (Expropriation and Use of Land, etc.)

제15조(자연재해위험개선지구 내 건축, 형질 변경 등의 행위 제한)
Article 15 (Restrictions on Activities, such as Construction and Change of Form and Quality, in Areas Zoned to Manage Natural Disaster Risks)

제2절 풍수해
Section 2 Damage Caused by Storm and Flood

제16조(풍수해저감종합계획의 수립)
Article 16 (Formulation of Comprehensive Plans to Mitigate Damage from Storm and Flood)

제16조의2(지역별 방재성능목표 설정ㆍ운용)
Article 16-2 (Setting and Implementation of Regional Targets for Performance of Disaster Prevention)

제16조의3(방재시설에 대한 방재성능 평가 등)
Article 16-3 (Evaluation, etc. of Performance Facilities for Disaster Prevention)

제16조의4(방재기준 가이드라인의 설정 및 활용)
Article 16-4 (Setting and Utilization of Guidelines for Disaster Prevention)

제17조(수방기준의 제정ㆍ운영)
Article 17 (Establishment and Operation of Flood Control Standards)

제18조(지구단위 홍수방어기준의 설정 및 활용)
Article 18 (Establishment and Utilization of Flood Prevention Standards by District)

제19조(우수유출저감대책 수립)
Article 19 (Formulation of Measures to Reduce Rainwater Runoff)

제19조의2(우수유출저감시설 사업계획의 수립)
Article 19-2 (Formulation of Project Plan for Runoff Reduction Facilities)

제19조의3(우수유출저감시설 사업 실시계획의 수립ㆍ공고 등)
Article 19-3 (Formulation, Public Notification, etc. of Implementation Plans of Projects for Runoff Reduction Facilities)

제19조의4(우수유출저감시설 사업 시행에 따른 토지 등의 수용 및 사용)
Article 19-4 (Expropriation and Use of Land, etc. for Execution of Projects for Runoff Reduction Facilities)

제19조의5(우수유출저감시설 설치를 위한 토지의 사용 요청)
Article 19-5 (Requests for Use of Land to Install Runoff Reduction Facilities)

제19조의6(개발사업 시행자 등의 우수유출저감시설 설치)
Article 19-6 (Installation of Runoff Reduction Facilities by Development Project Operators, etc.)

제19조의7(우수유출저감시설에 관한 기준)
Article 19-7 (Standards for Runoff Reduction Facilities)

제20조(내풍설계기준의 설정)
Article 20 (Establishment of Standards for Wind-Resistance Designs)

제21조(각종 재해지도의 제작ㆍ활용)
Article 21 (Production and Use of Various Disaster Maps)

제21조의2(재해 상황의 기록 및 보존 등)
Article 21-2 (Recording, Preservation, etc. of Disaster Situations)

제21조의3(침수흔적도 등 재해정보의 활용)
Article 21-3 (Utilization of Information on Disasters including Flood Maps, etc.)

제22조(홍수통제소의 협조)
Article 22 (Cooperation from Flood Control Stations)

제3절 삭제
Section 3 Deleted.

제23조 삭제 <2008.3.28>
Articles 23 through 25 Deleted.

제24조 삭제 <2008.3.28>

제25조 삭제 <2008.3.28>

제25조의2(해일 피해 경감을 위한 조사ㆍ연구)
Article 25-2 (Investigation and Study for Reduction of Damage Caused by Tidal Waves)

제25조의3(해일위험지구의 지정)
Article 25-3 (Designation of Areas Vulnerable to Tidal Wave)

제25조의4(해일피해경감계획의 수립ㆍ추진 등)
Article 25-4 (Formulation and Implementation, etc. of Plans to Mitigate Damage from Tidal Waves)

제4절 설해
Section 4 Snow Damage

제26조(설해의 예방 및 경감 대책)
Article 26 (Measures to Prevent and Mitigate Snow Damage)

제26조의2(상습설해지역의 지정 등)
Article 26-2 (Designation of Areas prone to Snow Damage, etc.)

제26조의3(상습설해지역 해소를 위한 중장기대책)
Article 26-3 (Mid- to Long-Term Measures to Mitigate Snow Damage in Areas prone to Snow Damage)

제26조의4(내설설계기준의 설정)
Article 26-4 (Establishment of Standards for Snow-Resistance Designs)

제27조(건축물관리자의 제설 책임)
Article 27 (Responsibilities of Persons in Charge of Managing Buildings for Removing Snow)

제28조(설해 예방 및 경감 대책 예산의 확보)
Article 28 (Securing of Budget for Measures to Prevent and Mitigate Snow Damage)

제5절 가뭄
Section 5 Droughts

제29조(가뭄 방재를 위한 조사ㆍ연구)
Article 29 (Research and Study for Preventing Disasters Caused by Drought)

제30조(가뭄 극복을 위한 제한 급수ㆍ발전 등)
Article 30 (Restrictions on Water Supply and Electricity Generation for Overcoming Droughts)

제31조(수자원관리자의 의무)
Article 31 (Obligations of Managers of Water Resources)

제32조(가뭄 극복을 위한 시설의 유지ㆍ관리 등)
Article 32 (Maintenance and Management of Facilities to Overcome Droughts)

제33조(상습가뭄재해지역 해소를 위한 중장기대책)
Article 33 (Mid- to Long-Term Measures to Mitigate Damage in Areas Prone to Droughts)

제3장 재해정보 및 비상지원 등
CHAPTER III DISASTER INFORMATION AND EMERGENCY SUPPORT, ETC.

제34조(재해정보체계의 구축)
Article 34 (Establishment of Disaster Information System)

제35조(중앙긴급지원체계의 구축)
Article 35 (Establishment of Central Emergency Support System)

제36조(지역긴급지원체계의 구축)
Article 36 (Establishment of Regional Emergency Support System)

제37조(각종 시설물 등의 비상대처계획 수립)
Article 37 (Formulation of Emergency Plans for Various Facilities, etc.)

제38조(방재관리대책 업무의 대행)
Article 38 (Conducting Affairs concerning Disaster Prevention and Management by Proxy)

제38조의2(방재관리대책 업무 대행비용의 산정기준)
Article 38-2 (Calculation Standards for Expenses Incurred in Conducting Affairs concerning Disaster Prevention and Management by Proxy)

제39조(대행자 등록의 결격사유)
Article 39 (Grounds for Disqualification of Proxy Registration)

제40조(대행자의 준수사항)
Article 40 (Matters to Be Observed by Proxy)

제41조(업무의 휴업 또는 폐업)
Article 41 (Suspension or Discontinuation of Business)

제41조의2(대행자 실태 점검)
Article 41-2 (Inspection of Status of Proxies)

제42조(대행자의 등록취소 등)
Article 42 (Revocation of Proxy Registration)

제43조(청문)
Article 43 (Hearings)

제44조(등록취소 또는 업무정지된 대행자의 업무 계속)
Article 44 (Continuation of Business of Proxy Whose Registration is Revoked or Business is Suspended)

제44조의2(방재관리대책 정보체계의 구축)
Article 44-2 (Establishment of Information System for Disaster Prevention and Management)

제45조(재해 유형별 행동 요령의 작성ㆍ활용)
Article 45 (Preparation and Utilization of Action Guidelines by Disaster Type)

제4장 재해복구
CHAPTER IV DISASTER RECOVERY

제46조(재해복구계획의 수립ㆍ시행)
Article 46 (Formulation and Implementation of Disaster Recovery Plans)

제46조의2(재해대장)
Article 46-2 (Disaster Register)

제46조의3(지구단위종합복구계획 수립)
Article 46-3 (Formulation of Comprehensive Zonal Recovery Plans)

제47조(중앙합동조사단)
Article 47 (Central Joint Investigation Team)

제48조(재해조사 담당공무원의 육성)
Article 48 (Training of Public Officials in Charge of Investigating Disasters)

제49조(재해복구사업 실시계획의 작성ㆍ공고 등)
Article 49 (Preparation, Announcement, etc. of Plans to Implement Disaster Recovery Projects)

제49조의2(대규모 재해복구사업 및 지구단위종합복구사업의 시행)
Article 49-2 (Implementation of Large-Scale Disaster Recovery Projects and Comprehensive Zonal Recovery Projects)

제50조(복구공사 발주계약방법 등)
Article 50 (Methods of Placing Order and Entering into Contract for Recovery Work, etc.)

제51조(복구비의 선지급)
Article 51 (Advance Payment of Recovery Expenses)

제52조(복구예산의 정산 등)
Article 52 (Settlement of Recovery Budget, etc.)

제53조(복구용 자재 등의 우선 공급 등)
Article 53 (Preferential Supply of Materials, etc. for Recovery, etc.)

제54조(복구비 등의 반환)
Article 54 (Refund of Recovery Expenses)

제55조(복구사업의 관리)
Article 55 (Management of Recovery Projects)

제55조의2(자연재해복구에 관한 연차보고)
Article 55-2 (Annual Reports on Natural Disaster Recovery)

제56조(토지 등의 수용)
Article 56 (Expropriation of Land, etc.)

제57조(복구사업의 분석ㆍ평가)
Article 57 (Analysis and Evaluation of Disaster Recovery Projects)

제5장 방재기술의 연구 및 개발
CHAPTER V RESEARCH ON AND DEVELOPMENT OF TECHNOLOGY FOR DISASTER PREVENTION

제58조(방재기술의 연구ㆍ개발 및 방재산업의 육성)
Article 58 (Research and Development of Technology for Disaster Prevention and Promotion of Disaster Prevention Industry)

제58조의2(방재기술 진흥계획의 수립)
Article 58-2 (Formulation of Plans to Promote Technology for Disaster Prevention)

제58조의3(방재기술 개발사업 추진)
Article 58-3 (Promotion of Projects to Develop Technology for Disaster Prevention)

제59조(방재기술의 실용화)
Article 59 (Commercialization of Technology for Disaster Prevention)

제60조(방재기술평가의 지원)
Article 60 (Support for Evaluation of Technology for Disaster Prevention)

제61조(방재신기술의 지정ㆍ활용 등)
Article 61 (Designation, Utilization, etc. of New Technology for Disaster Prevention)

제61조의2(방재신기술 지정의 취소)
Article 61-2 (Revocation of Designation of New Technology for Disaster Prevention)

제61조의3(방재제품 및 방재 분야 산업체의 분류)
Article 61-3 (Classification of Products for Disaster Prevention and Industrial Entities Specializing in Disaster Prevention)

제61조의4(방재산업의 수요 조사 및 공개)
Article 61-4 (Survey and Disclosure of Demand for Disaster Prevention Industry)

제62조(국제공동연구의 촉진)
Article 62 (Facilitation of International Joint Research)

제63조(방재기술정보의 보급 등)
Article 63 (Diffusion of Information about Technology for Disaster Prevention)

제6장 보칙
CHAPTER VI SUPPLEMENTARY PROVISIONS

제64조(방재시설의 유지ㆍ관리 평가)
Article 64 (Evaluation of Maintenance and Management of Facilities to Prevent Disasters)

제64조의2(방재산업 관련 비영리법인의 육성)
Article 64-2 (Nurturing of Non-profit Corporations in Disaster Prevention Industry)

제65조(공무원 및 기술인 등의 교육)
Article 65 (Training for Public Officials, Technicians, etc.)

제65조의2(방재 분야 전문인력의 양성)
Article 65-2 (Nurturing of Professional Human Resources for Disaster Prevention)

제66조(지역자율방재단의 구성 등)
Article 66 (Organization of Regional Autonomous Disaster Prevention Team, etc.)

제66조의2(전국자율방재단연합회)
Article 66-2 (National Federation of Autonomous Disaster Prevention Teams)

제67조(주민의사의 정책 반영 등)
Article 67 (Reflection, etc. of Residents' Opinions in Policy)

제68조(손실보상)
Article 68 (Compensation for Loss)

제69조(법률 등을 위반한 자에 대한 처분)
Article 69 (Disposition Taken against Violators of Acts, etc.)

제70조(국고보조 등)
Article 70 (National Subsidies, etc.)

제71조(압류의 금지)
Article 71 (Prohibition against Seizure)

제72조(한국방재협회의 설립)
Article 72 (Establishment of Korea Disaster Prevention Association)

제73조(협회의 정관 등)
Article 73 (Articles of Association of Association, etc.)

제74조(자연재해로 인한 피해사실확인서 발급)
Article 74 (Issuance of Written Confirmation of Fact of Natural Disaster-Caused Damage)

제75조(중앙대책본부장의 평가 및 포상)
Article 75 (Evaluation of and Giving Prizes to Head of Central Countermeasures Headquarters)

제75조의2(지역안전도 진단)
Article 75-2 (Regional Safety Inspection)

제76조(권한의 위임 등)
Article 76 (Delegation, etc. of Authority)

제76조의2(벌칙 적용에서 공무원 의제)
Article 76-2 (Legal Fiction of Treating Persons as Public Officials in Application of Penalty Provisions)

제7장 벌칙
CHAPTER VII PENALTY PROVISIONS

제77조(벌칙)
Article 77 (Penalty Provisions)

제78조(양벌규정)
Article 78 (Joint Penalty Provisions)

제79조(과태료)
Article 79 (Administrative Fines)

부칙 <제7359호,2005.1.27>
ADDENDA

부칙(어촌ㆍ어항법) <제7571호,2005.5.31>
ADDENDA <Act No. 7571, May 31, 2005>

부칙(산림자원의 조성 및 관리에 관한 법률) <제7678호,2005.8.4>
ADDENDA <Act No. 7678, Aug. 4, 2005>

부칙 <제8170호,2007.1.3>
ADDENDA <Act No. 8170, Jan. 3, 2007>

부칙(산지관리법) <제8283호,2007.1.26>
ADDENDA <Act No. 8283, Jan. 26, 2007>

부칙(관광진흥법) <제8343호,2007.4.11>
ADDENDA <Act No. 8343, Apr. 11, 2007>

부칙(문화재보호법) <제8346호,2007.4.11>
ADDENDA <Act No. 8346, Apr. 11, 2007>

부칙(농어촌정비법) <제8351호,2007.4.11>
ADDENDA <Act No. 8351, Apr. 11, 2007>

부칙(농지법) <제8352호,2007.4.11>
ADDENDA <Act No. 8352, Apr. 11, 2007>

부칙(수도법) <제8370호,2007.4.11>
ADDENDA <Act No. 8369, Apr. 11, 2007>

부칙(대기환경보전법) <제8404호,2007.4.27>
ADDENDA <Act No. 8370, Apr. 11, 2007>

부칙(수질환경보전법) <제8466호,2007.5.17>
ADDENDA <Act No. 8404, Apr. 27, 2007>

부칙(국민연금법) <제8541호,2007.7.23>
ADDENDA <Act No. 8466, May 17, 2007>

부칙(군사기지 및 군사시설 보호법) <제8733호,2007.12.21>
ADDENDA <Act No. 8541, Jul. 23, 2007>

부칙(공유수면관리법) <제8819호,2007.12.27>
ADDENDA <Act No. 8733, Dec. 21, 2007>

부칙(공유수면매립법) <제8820호,2007.12.27>
ADDENDA <Act No. 8819, Dec. 27, 2007>

부칙(정부조직법) <제8852호,2008.2.29>
ADDENDA <Act No. 8820, Dec. 27, 2007>

부칙(건축법) <제8974호,2008.3.21>
ADDENDA <Act No. 8852, Feb. 29, 2008>

부칙(도로법) <제8976호,2008.3.21>
ADDENDA <Act No. 8974, Mar. 21, 2008>

부칙 <제8999호,2008.3.28>
ADDENDA <Act No. 8976, Mar. 21, 2008>

부칙(지진재해대책법) <제9001호,2008.3.28>
ADDENDUM <Act No. 8999, Mar. 28, 2008>

부칙 <제9204호,2008.12.26>
ADDENDA <Act No. 9001, Mar. 28, 2008>

부칙 <제9298호,2008.12.31>
ADDENDUM <Act No. 9204, Dec. 26, 2008>

부칙(국유재산법) <제9401호, 2009.1.30>
ADDENDUM <Act No. 9298, Dec. 31, 2008>

부칙(궤도운송법) <제9636호,2009.4.22>
ADDENDA <Act No. 9401, Jan. 30, 2009>

부칙(산림보호법) <제9763호, 2009.6.9>
ADDENDA <Act No. 9636, Apr. 22, 2009>

부칙(소음ㆍ진동관리법) <제9770호, 2009.6.9>
ADDENDA <Act No. 9685, May 21, 2009>

부칙(항만법) <제9773호, 2009.6.9>
ADDENDA <Act No. 9763, Jun. 9, 2009>

부칙(감염병의 예방 및 관리에 관한 법률) <제9847호, 2009.12.29>
ADDENDA <Act No. 9770, Jun. 9, 2009>

부칙(문화재보호법) <제10000호, 2010.2.4>
ADDENDA <Act No. 9773, Jun. 9, 2009>

부칙(공유수면 관리 및 매립에 관한 법률) <제10272호, 2010.4.15>
ADDENDA <Act No. 9847, Dec. 29, 2009>

부칙(산지관리법) <제10331호, 2010.5.31>
ADDENDA <Act No. 10000, Feb. 4, 2010>

부칙 <제10384호,2010.7.23>
ADDENDA <Act No. 10272, Apr. 15, 2010>

부칙 <제10433호,2011.3.7>
ADDENDA <Act No. 10331, May 31, 2010>

부칙(국토의 계획 및 이용에 관한 법률) <제10599호, 2011.4.14>
ADDENDUM <Act No. 10384, Jul, 23, 2010>

부칙(국민건강보험법) <제11141호, 2011.12.31>
ADDENDUM <Act No. 10433, Mar. 7, 2011>

부칙 <제11345호,2012.2.22>
ADDENDA <Act No. 10599, Apr. 14, 2011>

부칙 <제11495호,2012.10.22>
ADDENDA <Act No. 11141, Dec. 31, 2011>

부칙(정부조직법) <제11690호, 2013.3.23>
ADDENDA <Act No. 11345, Feb. 22, 2012>

부칙(과학기술기본법) <제11713호, 2013.3.23>
ADDENDA <Act No. 11495, Oct. 22, 2012>

부칙 <제11993호,2013.8.6>
ADDENDA <Act No. 11690, Mar. 23, 2013>

부칙(재난 및 안전관리 기본법) <제11994호, 2013.8.6>
ADDENDA <Act No. 11713, Mar. 23, 2013>

부칙(도로법) <제12248호, 2014.1.14>
ADDENDA <Act No. 11993, Aug. 6, 2013>

부칙(정부조직법) <제12844호, 2014.11.19>
ADDENDA <Act No. 11994, Aug. 6, 2013>

부칙 <제12577호,2014.5.14>
ADDENDA <Act No. 12248, Jan. 14, 2014>

부칙 <제12942호,2014.12.30>
ADDENDUM <Act No. 12577, May 14, 2014>

부칙 <제13418호,2015.7.20>
ADDENDA <Act No. 12844, Nov. 19, 2014>