대한민국 영문법령

공포번호 26758

공포일 2015-12-22

공정거래위원회 Korea Fair Trade Commission

전체선택

제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

제1조(목적)
Article 1 (Purpose)

제2조(다단계판매조직의 범위)
Article 2 (Scope of Multi-Level Marketing Organizations)

제3조(후원방문판매의 후원수당 지급방식)
Article 3 (Payment of Bonuses for Door-to-Door Sales Under Sponsorship)

제4조(소비자의 범위)
Article 4 (Scope of Consumers)

제5조(특수관계인의 범위 등)
Article 5 (Scope of Persons Specially Related, etc.)

제6조(법 적용에서 제외되는 거래)
Article 6 (Transactions Excluded from Application of the Act)

제2장 방문판매 및 전화권유판매
CHAPTER II DOOR-TO-DOOR SALES AND TELEMARKETING

제7조(방문판매업자등의 신고사항)
Article 7 (Matters subject to Reporting by Door-to-Door Sales Entities, etc.)

제8조(방문판매업자등의 신고절차 등)
Article 8 (Procedure, etc. for Reporting by Door-to-Door Sales Entities, etc.)

제9조(신고의무 제외대상 방문판매업자등)
Article 9 (Door-to-door Sales Entities, etc. Exempt from Duty to Report)

제10조(방문판매업자등에 대한 정보의 공개)
Article 10 (Disclosure of Information about Door-to-Door Sales Entities, etc.)

제11조(계약서의 기재사항)
Article 11 (Matters Included in Contract)

제12조(청약철회등의 제한)
Article 12 (Restriction on Withdrawal of Subscription, etc.)

제13조(지연배상금의 이율)
Article 13 (Interest Rate of Late Payment Penalty)

제14조(청약철회등에 따른 대금 청구의 정지 또는 취소 대상 결제수단)
Article 14 (Means of Payment subject to Suspension or Cancellation of Billing for Proceeds Following Withdrawal of Subscription, etc.)

제15조(채무의 상계)
Article 15 (Offset against Debts)

제16조(재화등이 일부 소비된 경우의 비용 청구 범위)
Article 16 (Scope of Claimable Cost of Goods or Services Partially Consumed)

제17조(방문판매원등에 대한 의무 부과 수준)
Article 17 (Level of Obligations Imposed on Salespersons Engaging in Door-to-Door Sales or Telemarketing)

제18조(재화등의 배송 등을 위한 소비자정보의 이용)
Article 18 (Use of Consumer Information for Delivery of Goods or Services)

제19조(도용 방지를 위한 본인 확인에 필요한 소비자정보의 이용)
Article 19 (Use of Consumer Information Necessary for Verification of Identity for Prevention of Misappropriation)

제3장 다단계판매 및 후원방문판매
CHAPTER III MULTI-LEVEL MARKETING AND DOOR-TO-DOOR SALES UNDER SPONSORSHIP

제20조(다단계판매업자 또는 후원방문판매업자의 등록 절차 등)
Article 20 (Procedure, etc. for Registration of Multi-Level Marketing Entities, or Door-to-Door Sales Entities Under Sponsorship)

제21조(다단계판매업자의 자본금의 규모)
Article 21 (Amount of Capital of Multi-Level Marketing Entities)

제22조(다단계판매업자 또는 후원방문판매업자에 관한 정보의 공개)
Article 22 (Disclosure of Information about Multi-Level Marketing Entities or Door-to-Door Sales Entities Under Sponsorship)

제23조(다단계판매원 및 후원방문판매원의 결격사유)
Article 23 (Grounds for Disqualification of Multi-Level Marketing Salespersons and Door-to-Door Salespersons Under Sponsorship)

제24조(다단계판매업자 또는 후원방문판매업자에 대하여 청약철회등을 할 수 있는 사유)
Article 24 (Grounds for Withdrawal of Subscription, etc. against Multi-Level Marketing Salespersons and Door-to-Door Salespersons Under Sponsorship)

제25조(다단계판매원 및 후원방문판매원이 청약철회등을 할 수 없는 경우)
Article 25 (When Multi-Level Marketing Salespersons and Door-to-Door Salespersons Under Sponsorship are not Allowed to Withdraw Subscription, etc.)

제26조(재화등의 대금 환급 시 비용 공제)
Article 26 (Deduction of Expenses from Refundable Proceeds for Goods or Services)

제27조(채무의 상계)
Article 27 (Offset against Debts)

제28조(후원수당 산정 및 지급 기준의 변경)
Article 28 (Amendment of Guidelines for Calculation and Payment of Bonuses)

제29조(다단계판매원 또는 후원방문판매원에 대한 부담 범위)
Article 29 (Limit on Burden Imposed on Multi-Level Marketing Salespersons or Door-to-Door Salespersons Under Sponsorship)

제30조(판매상품 등에 대한 가격 제한)
Article 30 (Limitation on Price for Commodities for Sale)

제31조(재화등의 배송 등을 위한 소비자정보의 이용)
Article 31 (Use of Consumer Information for Delivery of Goods or Services)

제32조(도용 방지를 위한 본인 확인에 필요한 소비자정보의 이용)
Article 32 (Use of Consumer Information Necessary for Identification of Consumers to Prevent Misappropriation)

제33조(의무 부과 수준)
Article 33 (Level of Imposition of Obligations)

제34조(침해정지 요청권자 및 침해정지 요청의 절차)
Article 34 (Person Authorized to Request for Cessation of Violation and Procedure for Requesting Cessation of Violation)

제35조(다단계판매업자 또는 후원방문판매업자가 고지의무를 게을리한 경우 손해배상책임의 기준)
Article 35 (Standard for Liability for Compensation for Damage where Business Entity Engaging in Multi-Level Marketing or Door-to-Door Sales Under Sponsorship Neglects Duty to Notify)

제36조(후원방문판매업자의 최종소비자 판매비중 산정기준)
Article 36 (Standards for Calculation of Ratio of Sales of Door-to-Door Sales Business Entity Under Sponsorship to End-Users)

제4장 계속거래 및 사업권유거래
CHAPTER IV RECURRING TRANSACTIONS AND TRANSACTIONS FOR SOLICITING BUSINESS

제37조(계속거래 또는 사업권유거래의 금액ㆍ기간 기준)
Article 37 (Standards for Amount and Period of Recurring Transactions or Transactions for Soliciting Business)

제38조(사업권유거래 시 소비자에게 설명해야 할 사항)
Article 38 (Matters to be Explained to Consumers in Transactions for Soliciting Business)

제39조(그 밖에 소비자에게 설명해야 할 사항)
Article 39 (Other Matters to be Explained to Consumers)

제40조(계속거래 또는 사업권유거래의 계약 해지 제한 사유)
Article 40 (Grounds for Restriction on Termination of Contracts for Recurring Transactions or Transactions for Soliciting Business)

제41조(재화등의 반환에 따른 대금 환급 또는 위약금 경감)
Article 41 (Refund of Proceeds or Reduction of Penalty Following Return of Goods or Services)

제42조(계속거래업자등의 거래기록 등의 열람)
Article 42 (Inspection of Records of Transactions of Business Entity Engaging in Recurring Transactions or Transactions for Soliciting Business)

제5장 소비자권익의 보호
CHAPTER V PROTECTION OF CONSUMERS' RIGHTS AND INTERESTS

제43조(특수판매업자가 보관ㆍ보존하는 거래기록 등)
Article 43 (Records, etc. of Transactions Stored and Preserved by Extraordinary Sales Business Entities)

제44조(소비자피해보상보험계약등)
Article 44 (Contract for Indemnity Insurance against Consumer Loss)

제45조(공제조합의 인가 등)
Article 45 (Authorization for Establishment of Mutual Aid Association, etc.)

제46조(출자금)
Article 46 (Contributions)

제47조(공제조합의 정관 기재사항)
Article 47 (Matters to be Stipulated in Articles of Association of Mutual Aid Association)

제47조의2(공제조합의 임원)
Article 47-2 (Executives of Mutual Aid Association)

제47조의3(공제조합의 이사회)
Article 47-3 (Board of Directors of Mutual Aid Association)

제48조(공제조합의 운영 및 감독)
Article 48 (Operation and Supervision of Mutual Aid Associations)

제49조(전화권유판매 수신거부의사의 확인방법 등)
Article 49 (Method, etc. for Ascertaining Intention to Refuse to Receive Telemarketing Calls)

제6장 조사 및 감독
CHAPTER VI INVESTIGATION AND SUPERVISION

제50조(조사반의 구성 등)
Article 50 (Organization, etc. of Investigation Team)

제50조의2(실태조사의 방법 및 절차 등)
Article 50-2 (Methods, Procedures, etc. for Conducting Fact-finding Surveys)

제51조(포상금의 지급)
Article 51 (Payment of Rewards)

제52조(부당행위 등에 대한 정보 공개 등)
Article 52 (Disclosure of Information about Unfair Practices)

제53조(평가ㆍ인증 사업의 공정화)
Article 53 (Fairness in Evaluation and Certification)

제54조(보고 의무)
Article 54 (Duty to Report)

제7장 시정조치 및 과징금 부과 등
CHAPTER VII RECTIFICATIONS, IMPOSITION OF PENALTY SURCHARGES, ETC.

제55조(시정조치를 받은 사실의 공표)
Article 55 (Publication of Measures Taken for Rectification)

제56조(영업의 정지 및 등록취소 기준)
Article 56 (Guidelines for Suspending Operation of Business and Revocating Registration)

제57조(소비자피해분쟁조정기구)
Article 57 (Organization for Mediation of Disputes over Consumer Loss)

제58조(소비자피해분쟁조정 조정안 수락 및 이행 시 시정조치를 하지 아니한다는 확인 등)
Article 58 (Confirmation of No Measures to be Taken for Rectification upon Acceptance and Performance of Proposal for Mediation of Dispute over Consumer Loss)

제59조(과징금의 부과 및 납부)
Article 59 (Imposition and Payment of Penalty Surcharges)

제60조(위반행위 관련 매출액의 산정)
Article 60 (Calculation of Sales Related to Violation)

제61조(과징금의 부과기준)
Article 61 (Guidelines for Imposition of Penalty Surcharges)

제8장 보칙
CHAPTER VIII SUPPLEMENTARY PROVISIONS

제62조(사업자단체의 등록)
Article 62 (Registration of Business Entities' Association)

제62조의2(규제의 재검토)
Article 62-2 (Re-examination of Regulation)

제9장 벌칙
CHAPTER IX PENALTY PROVISIONS

제63조(과태료의 부과기준)
Article 63 (Criteria for Imposition of Administrative Fines)

부칙 <제23947호, 2012.7.10.>
ADDENDA

부칙 <제24076호, 2012.8.31.> (전자문서 및 전자거래 기본법 시행령)
ADDENDA <Presidential Decree No. 24076, Aug. 31, 2012>

부칙 <제24436호, 2013.3.23.> (공정거래위원회와 그 소속기관 직제)
ADDENDA <Presidential Decree No. 24436, Mar. 23, 2013>

부칙 <제25527호, 2014.7.28.>
ADDENDUM <Presidential Decree No. 25527, Jul. 28, 2014>

부칙 <제25840호, 2014.12.9.> (규제 재검토기한 설정 등 규제정비를 위한 건축법 시행령 등 일부개정령)
ADDENDA <Presidential Decree No. 25840, Dec. 9, 2014>

부칙 <제26035호, 2015.1.6.>
ADDENDUM <Presidential Decree No. 26035, Jan. 6, 2015>

부칙 <제26758호, 2015.12.22.>
ADDENDUM <Presidential Decree No. 26758, Dec. 22, 2015>