공포번호 14184
공포일 2016-05-29
중앙선거관리위원회
National Election Commission
전체선택
제1장 총칙
CHAPTER Ⅰ GENERAL PROVISIONS
제1조(목적)
Article 1 (Purpose)
제2조(투표인의 정의)
Article 2 (Definition of Voters)
제3조(국민투표사무의 협조)
Article 3 (Cooperation of National Referendum Affairs)
제4조(투표권행사에 대한 보장)
Article 4 (Guarantee on Exercise of Rights to Vote)
제5조(인구의 기준)
Article 5 (Basis of Population)
제6조(국민투표관리)
Article 6 (Management of National Referendums)
제2장 투표권
CHAPTER Ⅱ RIGHTS TO VOTE
제7조(투표권)
Article 7 (Voting Rights)
제8조(연령산정기준)
Article 8 (Basis for Calculation of Age)
제9조(투표권이 없는 자)
Article 9 (Voteless Persons)
제3장 국민투표에 관한 구역
CHAPTER Ⅲ NATIONAL REFERENDUM DISTRICTS
제10조(국민투표의 단위)
Article 10 (National Referendum Unit)
제11조(투표구)
Article 11 (Voting Districts)
제12조(개표구)
Article 12 (Ballot-Counting Districts)
제13조(행정구역의 변경)
Article 13 (Change in Administrative District)
제4장 투표인명부
CHAPTER Ⅳ POLLBOOKS
제14조(투표인명부의 작성)
Article 14 (Preparation of Pollbooks)
제15조(명부작성의 감독)
Article 15 (Control over Preparation of Pollbooks)
제16조(명부열람)
Article 16 (Inspection of Pollbooks)
제17조(이의신청)
Article 17 (Formal Objection)
제18조(이의결정에 대한 불복신청)
Article 18 (Petition of Dissatisfaction against Decision on Objection)
제19조(명부의 확정과 효력)
Article 19 (Determination and Effect of Pollbook)
제20조(투표인명부의 재작성)
Article 20 (Repreparation of Pollbook)
제21조(명부사본의 교부)
Article 21 (Delivery of Copy of Pollbook)
제5장 국민투표안의 게시등
CHAPTER Ⅴ NOTICE ON PROPOSAL OF NATIONAL REFERENDUM, ETC.
제22조(국민투표안의 게시)
Article 22 (Notice on Proposal of National Referendum)
제23조(국민투표공보의 발행)
Article 23 (Publication of National Referendum Bulletins)
제24조(국민투표공보의 배부)
Article 24 (Distribution of National Referendum Bulletins)
제6장 국민투표에 관한 운동
CHAPTER Ⅵ CAMPAIGN ON NATIONAL REFERENDUMS
제25조(정의)
Article 25 (Definition)
제26조(국민투표에 관한 운동의 기간)
Article 26 (Period for Campaign on National Referendums)
제27조(운동의 한계)
Article 27 (Limit of Campaign)
제28조(운동을 할 수 없는 자)
Article 28 (Persons Disqualified for Campaign)
제29조(운동관계자등의 신분보장)
Article 29 (Guarantee of Status of Campaign-Related Persons, etc. Related to Campaign)
제30조(방송시설을 이용한 연설)
Article 30 (Speech on Broadcasting Facilities)
제31조(방송시설을 이용한 대담ㆍ토론)
Article 31 (Interview and Debate on Broadcasting Facilities)
제32조(연설회)
Article 32 (Speech Meetings)
제33조(공공시설등의 이용)
Article 33 (Use of Public Facilities, etc.)
제34조(연설금지장소)
Article 34 (Places where Speech is Prohibited)
제35조(소형인쇄물의 배포)
Article 35 (Distribution of Small-sized Pamphlets)
제36조(확성장치와 자동차등의 사용제한)
Article 36 (Restriction on Use of Loudspeaker System, Motor Vehicles, etc.)
제37조(토론등의 게재금지)
Article 37 (Ban on Publication of Debate, etc.)
제38조(허위방송등의 금지)
Article 38 (Prohibition of False Broadcasting, etc.)
제39조(신문ㆍ잡지등의 불법이용의 제한)
Article 39 (Restriction on Illegal Utilization of Newspapers, Magazines, etc.)
제40조(특수관계를 이용한 운동의 금지)
Article 40 (Prohibition of Campaign Taking Advantage of Special Relation)
제41조(호별방문금지)
Article 41 (Prohibition of House-to-House Visit)
제42조(서명ㆍ날인운동금지)
Article 42 (Prohibition of Signature and Seal Collecting Campaign)
제43조(음식물제공금지)
Article 43 (Prohibition of Giving Food and Drink)
제44조(각종 집회등의 제한)
Article 44 (Restriction on Various Meetings)
제45조(공무원등의 출장제한)
Article 45 (Restriction on Official Tour of Public Officials, etc.)
제46조(연설회장에서의 소란행위의 금지)
Article 46 (Prohibition of Clamorous Acts in Speech Meeting Place)
제47조(야간연설금지)
Article 47 (Prohibition of Night Speech)
제48조(특정인 비방의 금지)
Article 48 (Prohibition of Slandering Specified Person)
제7장 국민투표일과 투표
CHAPTER Ⅶ NATIONAL REFERENDUM DATE AND VOTING
제49조(국민투표일의 공고)
Article 49 (Public Announcement of National Referendum Date)
제50조(투표방법)
Article 50 (Method of Voting)
제51조(투표소의 설치와 공고)
Article 51 (Establishment and Public Announcement of Voting Places)
제52조(투표시간)
Article 52 (Voting Time)
제53조(투표용지)
Article 53 (Ballot Papers)
제54조(투표용지ㆍ투표함의 작성등)
Article 54 (Preparation, etc. of Ballot Papers and Boxes)
제55조(투표용지모형의 공고)
Article 55 (Public Announcement of Ballot Paper Model)
제56조(투표통지표교부)
Article 56 (Delivery of Voting Notice Slips)
제57조(투표용지의 수령)
Article 57 (Receiving of Ballot Paper)
제58조(투표의 제한)
Article 58 (Restriction on Voting)
제59조(기표절차)
Article 59 (Balloting Procedure)
제60조(기표방법)
Article 60 (Balloting Method)
제61조(위원의 참석수)
Article 61 (Number of Members Present)
제62조(투표참관)
Article 62 (Witness of Voting)
제63조(투표소의 출입금지)
Article 63 (Prohibition of Access to Voting Place)
제64조(투표소의 질서유지)
Article 64 (Maintenance of Order in Voting Place)
제65조(무기나 흉기등의 휴대금지)
Article 65 (Prohibition of Carrying Arms, Dangerous Weapons, etc.)
제66조(투표소 내외에서의 소란언동금지)
Article 66 (Prohibition of Clamorous Speech and Behavior around Voting Place)
제67조(투표의 비밀보장)
Article 67 (Guarantee of Secrecy in Voting)
제68조(투표함등의 봉쇄)
Article 68 (Closing of Ballot Boxes, etc.)
제69조(투표록 작성)
Article 69 (Preparation of Ballot Record)
제70조(투표함등의 송부)
Article 70 (Sending of Ballot Boxes, etc.)
제71조(투표관계서류의 인계)
Article 71 (Transfer of Documents Relating to Voting)
제8장 개표
CHAPTER Ⅷ BALLOT COUNTING
제72조(개표관리)
Article 72 (Supervision of Ballot-Counting)
제73조(개표소의 설치와 공고)
Article 73 (Establishment and Public Notice of Ballot-counting Place)
제74조(개표소의 출입제한과 질서유지)
Article 74 (Restriction on Access to Ballot-counting Place and Maintenance of Order)
제75조(개표개시)
Article 75 (Commencement of Ballot-counting)
제76조(투표함의 개함)
Article 76 (Opening of Ballot Boxes)
제77조(개표참관)
Article 77 (Witness of Ballot-counting)
제78조(무효투표)
Article 78 (Invalid Votes)
제79조(투표의 효력의 이의에 대한 결정)
Article 79 (Decision on Objection against Effect of Vote)
제80조(투표지의 구분)
Article 80 (Distinction of Ballot Papers)
제81조(개표록의 작성)
Article 81 (Preparation of Ballot-counting Record)
제82조(개표결과의 공표와 보고)
Article 82 (Publication and Report on Results of Ballot-counting)
제83조(서류등의 보존)
Article 83 (Preservation of Documents, etc.)
제9장 확정
CHAPTER Ⅸ FINAL DECISION
제84조(중간집계)
Article 84 (Intermediate Totalization)
제85조(중간집계록의 작성)
Article 85 (Preparation of Intermediate Totalization Record)
제86조(집계결과의 공표와 보고)
Article 86 (Publication and Report on Results of Totalization)
제87조(결과의 총집계)
Article 87 (Totalization of Results)
제88조(국민투표록)
Article 88 (National Referendum Record)
제89조(총결과의 공표와 통보)
Article 89 (Publication and Notification of Total Results)
제90조(천재ㆍ지변 등으로 인한 재투표)
Article 90 (Revoting due to Natural Disaster, etc.)
제91조(확정의 공포)
Article 91 (Promulgation of Final Decision)
제10장 소송
CHAPTER Ⅹ ACTION
제92조(국민투표무효의 소송)
Article 92 (Action for Invalidity of National Referendum)
제93조(국민투표무효의 판결)
Article 93 (Judgment of Invalidity of National Referendum)
제94조(국민투표소송의 우선처리)
Article 94 (Preferential Settlement of National Referendum Action)
제95조(소송절차)
Article 95 (Proceedings)
제96조(국민투표소송에 관한 통지)
Article 96 (Notification of Action Concerning National Referendum)
제11장 재투표
CHAPTER XI REVOTING
제97조(재투표)
Article 97 (Revoting)
제12장 투표의 연기
CHAPTER XII ADJOURNMENT OF VOTING
제98조(투표의 연기)
Article 98 (Adjournment of Voting)
제13장 벌칙
CHAPTER ⅩⅢ PENAL PROVISIONS
제99조(매수 및 이해유도죄)
Article 99 (Offences of Corruption and Inducement to Interests)
제100조(다수인매수 및 다수인이해유도죄)
Article 100 (Offences of Corruption and Inducing Interests to Many Persons)
제101조(매수와 이해유도죄로 인한 이득의 몰수)
Article 101 (Confiscation of Profits Derived from Offers of Corruption and Inducement to Interests)
제99조
제102조(투표자유방해죄)
Article 102 (Offence of Obstructing Freedom of Vote)
제103조(군인에 의한 투표자유방해죄)
Article 103 (Offence of Obstructing Freedom of Vote by Military Man)
제104조(직권남용에 의한 투표의 자유방해죄)
Article 104 (Offence of Obstructing Freedom of Vote by Misfeasance)
제105조(국민투표안등에 대한 방해죄)
Article 105 (Offence of Obstruction to Proposal of National Referendum, etc.)
제106조(국민투표안등의 부정작성죄)
Article 106 (Offence of Unlawful Preparation on Proposal of National Referendum, etc.)
제107조(투표의 비밀침해죄)
Article 107 (Offence of Infringement on Secrecy of Vote)
제108조(투표나 개표의 간섭죄)
Article 108 (Offence of Interference with Voting or Ballot-Counting)
제109조(투표함등에 관한 죄)
Article 109 (Offence Concerning Ballot Boxes, etc.)
제110조(국민투표사무관계자나 시설등에 대한 폭행교란죄)
Article 110 (Offence of Violence and Disturbance to Persons and Facilities Related to National Referendum Affairs)
제111조(투표소등에의 무기휴대남입죄)
Article 111 (Offence of Intrusion with Arms into Voting Place, etc.)
제112조(다수인의 투표방해죄)
Article 112 (Offence of Obstructing Vote by Many Persons)
제113조(사위등재ㆍ허위날인죄등)
Article 113 (Offences of Deceptive Registration and False Sealing, etc.)
제114조(사위투표죄)
Article 114 (Offence of Deceptive Voting)
제115조(투표위조 또는 증감죄)
Article 115 (Offence of Forging, Adding, or Reducing Votes)
제116조(각종 제한규정의 위반죄)
Article 116 (Offence of Contravention of Various Restrictive Provisions)
제28조
제117조(특정인 비방죄)
Article 117 (Offence of Slander against Specified Person)
제48조의
제118조(사전운동죄등)
Article 118 (Offence of Pre-campaign, etc.)
제26조
제119조(참관인의 의무해태죄)
Article 119 (Offence of Neglecting Duties of Witness)
제120조(각종제한위반죄)
Article 120 (Offence of Contravention of Various Restrictions)
제99조
제121조(국민투표에 관한 범죄선동죄)
Article 121 (Offence of Instigating in National Referendum)
제14장 보칙
CHAPTER ⅩⅣ SUPPLEMENTARY PROVISIONS
제122조(공소시효)
Article 122 (Prescription of Public Action)
제123조(재판의 관할)
Article 123 (Jurisdiction of Trial)
제124조(고발의 의무)
Article 124 (Obligation of Accusation)
제125조(국민투표에 관한 신고등의 시간)
Article 125 (Time for Report, etc. on National Referendum)
부칙 <제4086호, 1989.3.25.>
ADDENDA
부칙 <제4739호, 1994.3.16.>
ADDENDA <Act No. 4739, Mar. 16, 1994>
부칙 <제4796호, 1994.12.22.>
ADDENDA <Act No. 4796, Dec. 22, 1994>
부칙 <제5454호, 1997.12.13.>
ADDENDUM <Act No. 5454, Dec. 13, 1997>
부칙 <제6626호, 2002.1.26.>
ADDENDA <Act No. 6626, Jan. 26, 2002>
부칙 <제7427호, 2005.3.31.>
ADDENDA <Act No. 7427, Mar. 31, 2005>
부칙 <제8449호, 2007.5.17.>
ADDENDUM <Act No. 8449, May 17, 2007>
부칙 <제9467호, 2009.2.12.>
ADDENDUM <Act No. 9467, Feb. 12, 2009>
부칙 <제14184호, 2016.5.29.>
ADDENDA <Act No. 14184, May 29, 2016>