대한민국 영문법령

공포번호 16542

공포일 2019-08-27

농림축산식품부 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs

전체선택

제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

제1조(목적)
Article 1 (Purpose)

제2조(정의)
Article 2 (Definitions)

제2장 농어촌 정비를 위한 자원의 조사와 활용
CHAPTER II SURVEY AND UTILIZATION OF RESOURCES TO IMPROVE RURAL COMMUNITIES

제3조(자원 조사)
Article 3 (Resource Survey)

제4조(농어촌 정비 종합계획 등)
Article 4 (Comprehensive Plan for Improving Rural Communities, etc.)

제5조(농어촌경관의 보전관리)
Article 5 (Preservation and Management of Rural Landscapes)

제3장 농업생산기반 정비
CHAPTER III IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL INFRASTRUCTURE

제1절 농업생산기반 정비사업의 시행
Section 1 Implementation of Agricultural Infrastructure Improvement Project

제6조(농업생산기반 정비사업의 원칙)
Article 6 (Principles of Implementing Agricultural Infrastructure Improvement Projects)

제7조(농업생산기반 정비계획과 예정지 조사)
Article 7 (Agricultural Infrastructure Improvement Plan and Survey of Prearranged Areas)

제8조(농업생산기반 정비사업 기본계획의 수립)
Article 8 (Formulation of Master Plan for Agricultural Infrastructure Improvement Projects)

제9조(농업생산기반 정비사업 시행계획의 수립 등)
Article 9 (Formulation of Implementation Plan for Agricultural Infrastructure Improvement Project, etc.)

제10조(농업생산기반 정비사업 시행자)
Article 10 (Implementer of Agricultural Infrastructure Improvement Project)

제11조(토지에 대한 권리를 가지고 있는 자)
Article 11 (Persons Holding Rights in Land)

제12조(농지의 규모 확대 및 집단화 추진)
Article 12 (Promotion of Enlargement and Aggregation of Farmland)

제13조(매립, 간척 또는 개간의 효율적 시행)
Article 13 (Efficient Performance of Filling, Reclamation or Land Clearing)

제14조(농업생산기반 정비사업 시행으로 조성된 재산의 관리와 처분)
Article 14 (Management and Disposal of Property Developed by Implementing Agricultural Infrastructure Improvement Project)

제14조의2(간척지 조성 중인 토지의 임시 사용)
Article 14-2 (Temporary Use of Land Being Developed as Reclaimed Land)

제15조(농어촌용수 이용 합리화계획 등)
Article 15 (Plan for Rationalizing Rural Water Use, etc.)

제2절 농업생산기반시설의 관리
Section 2 Management of Agricultural Infrastructure

제16조(국가 등이 시행한 농업생산기반시설의 관리와 이관)
Article 16 (Management and Transfer of Control of Agricultural Infrastructure Built by State, etc.)

제17조(농업생산기반시설의 등록)
Article 17 (Registration of Agricultural Infrastructure)

제18조(농업생산기반시설의 관리)
Article 18 (Management of Agricultural Infrastructure)

제18조의2(농업생산기반시설의 구조ㆍ시설 기준 등)
Article 18-2 (Structure and Facility Standards for Agricultural Infrastructure)

제19조(안전관리 교육)
Article 19 (Education on Safety Control)

제20조(농업생산기반시설에 대한 비상대처계획의 수립 등)
Article 20 (Formulation of Contingency Plan for Agricultural Infrastructure, etc.)

제21조(농어촌용수 오염 방지와 수질 개선 등)
Article 21 (Prevention of Rural Water Pollution and Improvement of Water Quality, etc.)

제22조(저수지 상류지역에서의 공장 설립 제한)
Article 22 (Restrictions on Construction of Factories in Up-Stream Areas of Reservoir)

제23조(농업생산기반시설의 사용허가)
Article 23 (Permission for Use of Agricultural Infrastructure)

제24조(농업생산기반시설의 폐지)
Article 24 (Disuse of Agricultural Infrastructure)

제3절 환지 및 교환ㆍ분할ㆍ합병 등
Section 3 Substitute Lots, Land Exchange, Division, Consolidation, etc.

제25조(환지계획)
Article 25 (Plan for Providing Substitute Lots)

제26조(환지계획의 인가)
Article 26 (Authorization of Plan for Providing Substitute Lots)

제27조(환지 업무의 대행)
Article 27 (Land Substitution by Agent)

제28조(환지사의 자격)
Article 28 (Qualification of Rural Surveyors)

제29조(환지사의 결격사유)
Article 29 (Grounds for Disqualification as Rural Surveyors)

제30조(환지사 자격의 취소 등)
Article 30 (Revocation of Qualification of Rural Surveyors, etc.)

제31조(환지 업무 대행법인의 등록)
Article 31 (Registration of Land Substitution Agency)

제32조(환지 업무 대행법인의 등록 취소 등)
Article 32 (Revocation of Registration, etc. of Land Substitution Agency)

제33조(권리 변동의 신고)
Article 33 (Reporting on Change in Rights)

제34조(특정 용도의 창설환지 등)
Article 34 (Substitute Lots, etc. Designated for Specific Purposes)

제35조(환지 부지정 등에 대한 특례)
Article 35 (Special Cases concerning Non-Designation of Substitute Lot, etc.)

제36조(국ㆍ공유지 외의 공공시설 부지 기능 교환)
Article 36 (Exchange of Sites for Public Facilities except for State or Publicly-Owned Land)

제37조(환지 처분의 효과와 청산금)
Article 37 (Effects of Disposition of Land Substitution and Cash Settlements)

제38조(일시 이용지의 지정)
Article 38 (Designation of Temporary Site)

제39조(토지가격의 평정)
Article 39 (Price appraisal of Land)

제40조(수혜자총회)
Article 40 (General Meeting of Beneficiaries)

제41조(환지심의위원회)
Article 41 (Land Substitution Deliberation Committee)

제42조(환지 처분에 따른 등기)
Article 42 (Registration Following Disposition of Land Substitution)

제43조(교환ㆍ분할ㆍ합병의 시행)
Article 43 (Exchange, Division and Consolidation)

제44조(교환ㆍ분할ㆍ합병의 결정 방법)
Article 44 (Method of Determining Exchange, Division and Consolidation)

제45조(교환ㆍ분할ㆍ합병의 효과)
Article 45 (Effect of Exchange, Division and Consolidation)

제46조(소유권 외의 권리에 관한 교환ㆍ분할ㆍ합병)
Article 46 (Exchange, Division and Consolidation of Rights other than Ownership)

제47조(교환ㆍ분할ㆍ합병의 청산금 등)
Article 47 (Cash Settlements, etc. for Exchange, Division, and Consolidation)

제48조(지료 등의 감액ㆍ반환 또는 증액 청구)
Article 48 (Claim for Reduction, Refund or Increase of Land Rents, etc.)

제49조(권리의 포기나 계약해지)
Article 49 (Waiver of Rights or Termination of Contracts)

제50조(지역권의 효력)
Article 50 (Effect of Easement)

제51조(지료 등의 청구 기한)
Article 51 (Deadline for Making Claim for Land Rent, etc.)

제4장 농어촌 생활환경 정비
CHAPTER IV IMPROVEMENT OF LIVING ENVIRONMENTS IN RURAL COMMUNITIES

제52조(농어촌 생활환경 정비 원칙)
Article 52 (Principles of Improving Living Environments in Rural Communities)

제53조(농어촌 생활환경 정비 기본방침)
Article 53 (Basic Policies to Improve Living Environments in Rural Communities)

제54조(생활환경정비계획의 수립)
Article 54 (Formulation of Living Environment Improvement Plan)

제55조(생활환경정비계획의 내용)
Article 55 (Contents of Living Environment Improvement Plan)

제56조(생활환경정비사업 시행자)
Article 56 (Implementer of Living Environment Improvement Project)

제57조(마을정비조합의 설립 및 추진위원회의 구성)
Article 57 (Establishment of Village Improvement Cooperatives and Organization of Promotion Committee)

제58조(생활환경정비사업 기본계획의 수립)
Article 58 (Formulation of Master Plan for Living Environment Improvement Project)

제59조(생활환경정비사업 시행계획의 수립)
Article 59 (Formulation of Implementation Plan for Living Environment Improvement Project)

제60조(생활환경정비사업 시행계획의 내용)
Article 60 (Contents of Implementation Plan for Living Environment Improvement Project)

제61조(생활환경정비사업 시행계획의 변경)
Article 61 (Modification of Implementation Plan for Living Environment Improvement Project)

제62조(생활환경정비사업의 환지)
Article 62 (Land Substitution for Living Environment Improvement Project)

제63조(사업시행자 지정 특례)
Article 63 (Special Cases concerning Designation of Project Implementers)

제64조(빈집 정비)
Article 64 (Improvement of Unoccupied Houses)

제65조(빈집 정비 절차 등)
Article 65 (Procedures, etc. for Improving Unoccupied Houses)

제66조(자진 철거자에 대한 지원)
Article 66 (Support for Voluntary Removers)

제67조(농어촌주택개량자금의 조성 등)
Article 67 (Creation, etc. of Rural Housing Rehabilitation Fund)

제68조(농어촌 주택 등의 분양 등)
Article 68 (Sale, etc. of Rural Houses, etc.)

제69조(조성용지의 용도)
Article 69 (Uses of Created Land)

제70조(조성용지의 전매행위 제한 등)
Article 70 (Restriction, etc. on Resale of Created Land)

제70조의2(간선시설의 설치)
Article 70-2 (Establishment of Arterial Facilities)

제71조(기술지원 등)
Article 71 (Technical Support, etc.)

제5장 농어촌산업의 육성
CHAPTER V FOSTERING RURAL INDUSTRIES

제1절 농어촌산업 육성계획의 수립ㆍ시행 등
Section 1 Formulation, Implementation, etc. of Rural Industry Fostering Plan

제72조(농어촌산업 육성ㆍ지원)
Article 72 (Fostering of and Support for Rural Industries)

제73조(농어촌산업 육성 기본계획의 수립)
Article 73 (Formulation of Master Plan for Fostering Rural Industries)

제74조(농어촌산업 육성 시행계획의 수립)
Article 74 (Formulation of Implementation Plan to Foster Rural Industries)

제75조(농어촌산업 육성 지원기구의 지정)
Article 75 (Designation of Assistance Organization to Foster Rural Industries)

제76조(평가)
Article 76 (Assessment)

제2절 농공단지의 개발
Section 2 Development of Agro-Industrial Complexes

제77조(농공단지 개발 지원에 관한 기본방침)
Article 77 (Basic Policies for Supporting Development of Agro-Industrial Complexes)

제78조(농공단지 개발의 지원)
Article 78 (Support for Development of Agro-Industrial Complexes)

제79조(생산제품의 판매 지원)
Article 79 (Support for Sale of Products)

제80조(농어촌 환경보전을 위한 지원)
Article 80 (Support for Preservation of Rural Environment)

제6장 농어촌 관광휴양자원 개발과 한계농지등의 정비
CHAPTER VI DEVELOPMENT OF RURAL TOURISM AND RESORT RESOURCES AND IMPROVEMENT OF MARGINAL FARMLAND

제1절 농어촌 관광휴양자원 개발
Section 1 Development of Rural Tourism and Resort Resources

제81조(농어촌 관광휴양의 지원ㆍ육성)
Article 81 (Support and Fostering of Rural Tourism and Resorts)

제82조(농어촌 관광휴양단지의 개발)
Article 82 (Development of Rural Tourism and Resort Complexes)

제83조(관광농원의 개발)
Article 83 (Development of Tourist Farms)

제84조(토지 및 시설의 분양)
Article 84 (Sale of Land or Facilities)

제85조(농어촌관광휴양지사업자의 신고 등)
Article 85 (Reporting by Rural Tourism and Resort Site Business Operators)

제86조(농어촌민박사업자의 신고)
Article 86 (Reporting by Rural Bed and Breakfast Business Operators)

제86조의2(농어촌민박사업자의 준수사항)
Article 86-2 (Matters to Be Observed by Rural Bed and Breakfast Business Operators)

제87조(농어촌관광휴양지사업의 승계)
Article 87 (Succession to Rural Tourism and Resort Site Business)

제88조(지도ㆍ감독 등)
Article 88 (Direction, Supervision, etc.)

제89조(사업장 폐쇄 등)
Article 89 (Closure, etc. of Place of Business)

제90조(행정제재처분 효과의 승계)
Article 90 (Succession to Administrative Sanctions)

제2절 한계농지등의 정비
Section 2 Improvement of Marginal Farmland

제91조(한계농지등의 정비 기본방침)
Article 91 (Basic Policies for Improving Marginal Farmland)

제92조(한계농지등 정비의 종류)
Article 92 (Types of Improvement of Marginal Farmland)

제93조(한계농지의 조사 및 고시)
Article 93 (Survey and Public Notice of Marginal Farmland)

제94조(한계농지등 정비지구의 지정 및 고시)
Article 94 (Designation and Public Notice of Zone to Improve Marginal Farmland Improvement)

제95조(신청에 의한 한계농지등 정비지구의 지정)
Article 95 (Designation of Marginal Farmland Improvement Zone Upon Application)

제96조(한계농지등의 정비사업의 시행)
Article 96 (Implementation of Marginal Farmland Improvement Project)

제97조(관련 규정의 준용)
Article 97 (Application Mutatis Mutandis of Relevant Provisions)

제98조(토지와 시설의 분양)
Article 98 (Sale of Land and Facilities in Lot)

제99조(투자)
Article 99 (Investment)

제100조(한계농지등의 매매 등)
Article 100 (Purchase and Sale of Marginal Farmland)

제7장 마을정비구역
CHAPTER VII VILLAGE IMPROVEMENT ZONE

제101조(마을정비계획 수립 및 마을정비구역의 지정)
Article 101 (Formulation of Village Improvement Plan and Designation of Village Improvement Zone)

제102조(마을정비구역 지정 및 마을정비계획의 변경)
Article 102 (Designation of Village Improvement Zone and Modification of Village Improvement Plan)

제103조(마을정비구역 지정의 제안)
Article 103 (Proposal of Designation of Village Improvement Zones)

제8장 보칙
CHAPTER VIII SUPPLEMENTARY PROVISIONS

제104조(주민 등의 의견 청취)
Article 104 (Hearing Opinions of Residents, etc.)

제105조(사업지역ㆍ지구의 고시 등)
Article 105 (Public Notice, etc. of Project Areas and Districts)

제106조(다른 법률과의 관계)
Article 106 (Relationship with other Acts)

제107조(다른 법령의 적용 특례)
Article 107 (Special Case concerning Application of Other Statutes and Regulations)

제108조(자금지원)
Article 108 (Financial Support)

제109조(권한의 위임과 위탁)
Article 109 (Delegation and Entrustment of Authorities)

제110조(토지 등의 수용)
Article 110 (Expropriation of Land, etc.)

제110조의2(저수지 축조 등에 따른 피해주민 지원)
Article 110-2 (Support for Residents Suffering Damage from Construction, etc. of Reservoirs)

제110조의3(구분지상권의 설정등기 등)
Article 110-3 (Registration of Creation, etc. of Divided Surface Right)

제111조(마을정비구역 등에서의 행위 등의 제한)
Article 111 (Restrictions on Activities, etc. in Village Improvement Zones, etc.)

제112조(국공유지의 양여 등)
Article 112 (Concession of State-Owned or Public Land, etc.)

제113조(선수금)
Article 113 (Advance Payment)

제114조(준공검사 및 준공인가)
Article 114 (Completion Inspection and Approval of Completion)

제115조(측량ㆍ설계ㆍ공사감리 등의 위탁)
Article 115 (Entrustment of Land Surveys, Design, Construction Supervision, etc.)

제116조(허가 취소 등)
Article 116 (Revocation of Permission, etc.)

제117조(지정 해제)
Article 117 (Cancellation of Designation)

제118조(청문)
Article 118 (Hearings)

제119조(보고와 검사)
Article 119 (Reporting and Inspections)

제120조(측량ㆍ검사 또는 서류 등 열람)
Article 120 (Land Surveys, Inspections, or Inspection of Documents, etc.)

제121조(토지 이동의 신청 특례)
Article 121 (Special Cases concerning Applications for Land Alteration)

제122조(다른 등기의 정지)
Article 122 (Suspension of other Registration)

제123조(농어촌정비사업의 심의)
Article 123 (Deliberation on Rural Improvement Projects)

제124조(부처 간 협조체제 유지)
Article 124 (Maintaining Cooperative System between Government Departments)

제125조(농어촌 정비협약)
Article 125 (Agreement on Rural Improvement)

제126조(수리계)
Article 126 (Repairing Fraternities)

제127조(무단점용료의 징수)
Article 127 (Collection of Unauthorized Occupancy and Use Penalties)

제128조(불법시설물의 철거)
Article 128 (Removal of Illegal Facilities)

제129조(벌칙 적용에 있어서의 공무원 의제)
Article 129 (Legal Fiction as Public Officials in Application of Penalty Provisions)

제9장 벌칙
CHAPTER IX PENALTY PROVISIONS

제130조(벌칙)
Article 130 (Penalty Provisions)

제131조(양벌규정)
Article 131 (Joint Penalty Provisions)

제132조(과태료)
Article 132 (Administrative Fines)

부칙 <제9758호, 2009. 6. 9.>
ADDENDA

부칙 <제9763호, 2009. 6. 9.>
ADDENDA <Act No. 9763, Jun. 9, 2009>

부칙 <제9924호, 2010. 1. 1.>
ADDENDA <Act No. 9924, Jan. 1, 2010>

부칙 <제10272호, 2010. 4. 15.>
ADDENDA <Act No. 10272, Apr. 15, 2010>

부칙 <제10303호, 2010. 5. 17.>
ADDENDA <Act No. 10303, May 17, 2010>

부칙 <제10331호, 2010. 5. 31.>
ADDENDA <Act No. 10331, May 31, 2010>

부칙 <제10580호, 2011. 4. 12.>
ADDENDA <Act No. 10580, Apr. 12, 2011>

부칙 <제10599호, 2011. 4. 14.>
ADDENDA <Act No. 10599, Apr. 14, 2011>

부칙 <제10833호, 2011. 7. 14.>
ADDENDUM <Act No. 10833, Jul. 14, 2011>

부칙 <제10893호, 2011. 7. 21.>
ADDENDA <Act No. 10893, Jul. 21, 2011>

부칙 <제11020호, 2011. 8. 4.>
ADDENDA <Act No. 11020, Aug. 4, 2011>

부칙 <제11072호, 2011. 11. 14.>
ADDENDA <Act No. 11072, Nov. 14, 2011>

부칙 <제11319호, 2012. 2. 17.>
ADDENDA <Act No. 11319, Feb. 17, 2012>

부칙 <제11352호, 2012. 2. 22.>
ADDENDA <Act No. 11352, Feb. 22, 2012>

부칙 <제11501호, 2012. 10. 22.>
ADDENDUM <Act No. 11501, Oct. 22, 2012>

부칙 <제11690호, 2013. 3. 23.>
ADDENDA <Act No. 11690, Mar. 23, 2013>

부칙 <제11694호, 2013. 3. 23.>
ADDENDA <Act No. 11694, Mar. 23, 2013>

부칙 <제12248호, 2014. 1. 14.>
ADDENDA <Act No. 12248, Jan. 14, 2014>

부칙 <제12329호, 2014. 1. 21.>
ADDENDA <Act No. 12329, Jan. 21, 2014>

부칙 <제12428호, 2014. 3. 18.>
ADDENDA <Act No. 12428, Mar. 18, 2014>

부칙 <제12516호, 2014. 3. 24.>
ADDENDA <Act No. 12516, Mar. 24, 2014>

부칙 <제12738호, 2014. 6. 3.>
ADDENDA <Act No. 12738, Jun. 3, 2014>

부칙 <제12811호, 2014. 10. 15.>
ADDENDUM <Act No. 12811, Oct. 15, 2014>

부칙 <제12963호, 2015. 1. 6.>
ADDENDUM <Act No. 12963, Jan. 6, 2015>

부칙 <제13383호, 2015. 6. 22.>
ADDENDA <Act No. 13383, Jun. 22, 2015>

부칙 <제13499호, 2015. 8. 28.>
ADDENDA <Act No. 13499, Aug. 28, 2015>

부칙 <제13805호, 2016. 1. 19.>
ADDENDA <Act No. 13805, Jan. 19, 2016>

부칙 <제14297호, 2016. 12. 2.>
ADDENDUM <Act No. 14297, Dec. 2, 2016>

부칙 <제14480호, 2016. 12. 27.>
ADDENDA <Act No. 14480, Dec. 27, 2016>

부칙 <제14532호, 2017. 1. 17.>
ADDENDA <Act No. 14532, Jan. 17, 2017>

부칙 <제15386호, 2018. 2. 21.>
ADDENDUM <Act No. 15386, Feb. 21, 2018>

부칙 <제16070호, 2018. 12. 24.>
ADDENDA <Act No. 16070, Dec. 24, 2018>

부칙 <제16228호, 2019. 1. 15.>
ADDENDA <Act No. 16228, Jan. 15, 2019>

부칙 <제16542호, 2019. 8. 27.>
ADDENDUM <Act No. 16542, Aug. 27, 2019>