공포번호 16927
공포일 2020-02-04
국방부
Ministry of National Defense
전체선택
제1편 총칙
PART I GENERAL PROVISIONS
제1조(목적)
Article 1 (Purpose)
제2조(용어의 정의)
Article 2 (Definitions)
제3조(적용 범위)
Article 3 (Scope of Application)
제4조(군교정시설의 설치 등)
Article 4 (Establishment of Military Correctional Facilities)
제5조(인권의 존중)
Article 5 (Respect for Human Rights)
제6조(차별금지)
Article 6 (Prohibition of Discrimination)
제7조(군교정시설의 순회점검)
Article 7 (Inspection Rounds of Military Correctional Facilities)
제8조(군교정시설의 시찰 및 참관)
Article 8 (Inspections and Observations of Military Correctional Facilities)
제9조(교도관의 직무)
Article 9 (Duties of Correctional Officers)
제2편 군수용자의 처우
PART II TREATMENT OF MILITARY INMATES
제1장 수용
CHAPTER I INCARCERATION
제10조(구분수용)
Article 10 (Separate Incarceration)
제11조(구분수용의 예외)
Article 11 (Exceptions to Separate Incarceration)
제12조(분리수용)
Article 12 (Segregated Incarceration)
제13조(독거수용)
Article 13 (Solitary Incarceration)
제14조(혼거수용)
Article 14 (Shared Incarceration)
제15조(신입자의 수용 등)
Article 15 (Incarceration of New Inmates)
제16조(감염병환자의 수용)
Article 16 (Incarceration of Patients with Infectious Disease)
제17조(고지사항)
Article 17 (Matters Subject to Notice)
제18조(사진촬영 등)
Article 18 (Photographing)
제19조(군수용자의 이송)
Article 19 (Transfer of Military Inmates)
제20조(군수용자의 일반교도소 등으로의 이송)
Article 20 (Transfer of Military Inmates to Civilian Correctional Institutions)
제21조(수용사실의 가족 통지)
Article 21 (Notice of Incarceration to Families)
제2장 물품 지급
CHAPTER II SUPPLY OF GOODS
제22조(의류 및 침구 등의 지급)
Article 22 (Supply of Clothes and Bedclothes)
제23조(음식물의 지급)
Article 23 (Supply of Foods)
제24조(물품의 자비구매)
Article 24 (Purchase of Goods at One's Own Expense)
제3장 금품 관리
CHAPTER III CUSTODY OF MONEY AND GOODS
제25조(휴대금품의 영치 등)
Article 25 (Keeping Personal Effects in Custody)
제26조(군수용자의 물품 소지 등)
Article 26 (Military Inmates' Possession of Goods)
제27조(군수용자에 대한 금품 교부)
Article 27 (Delivery of Money or Goods to Military Inmates)
제28조(유류금품의 교부)
Article 28 (Delivery of Money or Goods Left Behind)
제29조(영치금품의 사용허가)
Article 29 (Permission to Use Money or Goods Kept in Custody)
제30조(영치금품의 반환)
Article 30 (Return of Money or Goods Kept in Custody)
제4장 위생과 의료
CHAPTER IV SANITATION AND MEDICAL CARE
제31조(위생ㆍ의료 조치의무)
Article 31 (Duty to Take Measures to Improve Sanitation and Medical Care)
제32조(청결 유지)
Article 32 (Maintenance of Cleanness)
제33조(청결의무)
Article 33 (Duty to Keep Clean)
제34조(운동 및 목욕)
Article 34 (Physical Exercise and Bathing)
제35조(건강검진)
Article 35 (Medical Examination)
제36조(감염병 등에 관한 조치)
Article 36 (Countermeasures against Communicable Diseases)
제37조(부상자 등 치료)
Article 37 (Medical Treatment for Injured Persons)
제38조(군병원 및 외부의료시설 진료 등)
Article 38 (Medical Treatment in Military Hospitals and External Medical Facilities)
제39조(자비치료)
Article 39 (Medical Treatment at One's Own Expense)
제40조(진료환경 등)
Article 40 (Environment for Medical Treatment)
제41조(군수용자의 의사에 반하는 의료조치)
Article 41 (Medical Treatment against Military Inmate's Will)
제5장 접견, 서신수수 및 전화통화
CHAPTER V VISITATION, CORRESPONDENCE, AND TELEPHONE CONVERSATION
제42조(접견)
Article 42 (Visitation)
제43조(접견의 중지 등)
Article 43 (Interruption of Visits)
제44조(서신수수)
Article 44 (Correspondence)
제45조(전화통화)
Article 45 (Telephone Conversation)
제6장 종교와 문화
CHAPTER VI RELIGION AND CULTURE
제46조(종교행사의 참석 등)
Article 46 (Attendance at Religious Events)
제47조(도서비치 및 이용)
Article 47 (Keeping and Using Books)
제48조(신문 등의 구독)
Article 48 (Subscription for Newspapers)
제49조(라디오 청취와 텔레비전 시청)
Article 49 (Listening to Radio and Watching Television)
제50조(집필)
Article 50 (Writing, Drawing, or Painting)
제7장 군수형자의 처우
CHAPTER VII TREATMENT OF MILITARY PRISONERS
제1절 통칙
Section 1 Common Provisions
제51조(군수형자 처우의 원칙)
Article 51 (Principles for Treatment of Military Prisoners)
제52조(외부전문가의 상담 등)
Article 52 (Counselling by Outside Specialists)
제2절 교육과 교화프로그램
Section 2 Education and Reformation Programs
제53조(교육)
Article 53 (Education)
제54조(교화프로그램)
Article 54 (Reformation Programs)
제3절 작업과 직업훈련
Section 3 WORKING AND VOCATIONAL TRAINING
제55조(작업의 부과)
Article 55 (Assignment of Work)
제56조(작업의무)
Article 56 (Duty to work)
제57조(신청에 따른 작업)
Article 57 (Work upon Application)
제58조(외부 통근 작업 등)
Article 58 (Work Requiring Commuting Outside)
제59조(직업능력개발훈련)
Article 59 (Training for Development of Occupational Skills)
제60조(집중근로에 따른 처우)
Article 60 (Treatment for Concentrated Labor)
제61조(휴일의 작업)
Article 61 (Work on Holidays)
제62조(작업의 면제)
Article 62 (Exemption from Work)
제63조(작업수입 등)
Article 63 (Revenue from Work)
제64조(위로금ㆍ조위금)
Article 64 (Consolation Money or Solatium)
제65조(다른 보상ㆍ배상과의 관계)
Article 65 (Relationships with Other Compensation or Damages)
제4절 귀휴
Section 4 Temporary Release
제66조(귀휴)
Article 66 (Temporary Release)
제67조(귀휴의 취소)
Article 67 (Cancellation of Temporary Release)
제8장 군미결수용자의 처우
CHAPTER VIII TREATMENT OF MILITARY DETAINEES PENDING TRIAL
제68조(군미결수용자 처우의 원칙)
Article 68 (Principles for Treatment of Military Detainees Pending Trial)
제69조(참관 금지)
Article 69 (Prohibition of Observations)
제70조(분리수용)
Article 70 (Separate Incarceration)
제71조(군복 착용 등)
Article 71 (Wearing of Military Uniforms)
제72조(이발)
Article 72 (Haircut)
제73조(변호인과의 접견 및 서신수수)
Article 73 (Meeting and Correspondence with Counsel)
제74조(조사 등에서의 특칙)
Article 74 (Special Rules on Investigations)
제75조(작업과 교화)
Article 75 (Working and Reformation)
제76조(준용규정)
Article 76 (Provisions Applicable Mutatis Mutandis)
제9장 사형확정자
CHAPTER IX INMATES ON DEATH ROW
제77조(사형확정자의 수용과 심리상담 등)
Article 77 (Incarceration of Inmates on Death Row and Psychological Counselling)
제78조(공휴일 등의 사형 집행 금지)
Article 78 (No Execution of Death Penalty on Holidays)
제10장 안전과 질서
CHAPTER X SAFETY AND ORDER
제79조(금지물품)
Article 79 (Prohibited Goods)
제80조(신체검사 등)
Article 80 (Physical Inspection)
제81조(전자장비를 이용한 계호)
Article 81 (Surveillance by Electronic Equipment)
제82조(보호실 수용)
Article 82 (Incarceration in Protection Cell)
제83조(진정실 수용)
Article 83 (Incarceration in Cooling Cell)
제84조(보호장비의 사용)
Article 84 (Use of Protective Equipment)
제85조(보호장비의 종류 및 사용요건)
Article 85 (Types of Protective Equipment and Requirements for Use of such Equipment)
제86조(보호장비의 남용 금지)
Article 86 (Prohibition against Abusive Use of Protective Equipment)
제87조(강제력의 행사)
Article 87 (Exercise of Force)
제88조(무기의 사용)
Article 88 (Use of Weapons)
제89조(재난 시의 조치)
Article 89 (Measures in Times of Disaster)
제90조(수용을 위한 체포)
Article 90 (Arrest for Incarceration)
제11장 규율과 상벌
CHAPTER XI DISCIPLINE, REWARD, AND PUNISHMENT
제91조(규율 등)
Article 91 (Discipline)
제92조(포상)
Article 92 (Reward)
제93조(징벌)
Article 93 (Disciplinary Punishment)
제94조(징벌의 종류)
Article 94 (Types of Disciplinary Punishment)
제95조(징벌의 부과)
Article 95 (Imposition of Disciplinary Punishment)
제96조(징벌대상자의 조사)
Article 96 (Investigation of Persons Subject to Disciplinary Punishment)
제97조(징벌위원회)
Article 97 (Disciplinary Committee)
제98조(징벌의 집행)
Article 98 (Execution of Disciplinary Punishments)
제99조(징벌 집행의 정지ㆍ면제)
Article 99 (Suspension and Waiver of Execution of Disciplinary Punishments)
제100조(징벌 집행의 유예 등)
Article 100 (Suspension of Execution of Disciplinary Punishments)
제12장 권리구제
CHAPTER XII REMEDIES AGAINST INFRINGEMENT OF RIGHTS
제101조(소장 면담)
Article 101 (Talk with Warden)
제102조(청원)
Article 102 (Petitions)
제103조(불이익처우 금지)
Article 103 (Prohibition of Unfavorable Treatment)
제3편 수용의 종료
PART III TERMINATION OF INCARCERATION
제1장 가석방
CHAPTER I PAROLE
제104조(가석방심사위원회)
Article 104 (Parole Examination Committee)
제105조(위원회의 구성)
Article 105 (Composition of Committee)
제106조(가석방 적격심사)
Article 106 (Examination of Eligibility for Parole)
제107조(가석방 허가)
Article 107 (Granting of Parole)
제2장 석방
CHAPTER II RELEASE
제108조(석방)
Article 108 (Release)
제109조(석방시기)
Article 109 (Time of Release)
제110조(석방된 사람의 일시 수용)
Article 110 (Temporary Admission of Released Person)
제111조(귀가 여비 등의 대여)
Article 111 (Lending Travel Expense for Returning Home)
제3장 사망
CHAPTER III DEATH
제112조(검시 및 사망 통지)
Article 112 (Postmortem Examination and Death Notice)
제113조(시신의 인도 등)
Article 113 (Delivery of Body)
제4편 보칙
PART IV SUPPLEMENTARY PROVISIONS
제114조(교정위원)
Article 114 (Correctional Advisors)
제115조(기부금품의 접수)
Article 115 (Acceptance of Donations)
제115조의2(권한의 위임)
Article 115-2 (Delegation of Authority)
제115조의3(벌칙 적용에서 공무원 의제)
Article 115-3 (Legal Fiction as Public Official for Purposes of Penalty Provisions)
제5편 벌칙
PART V PENALTY PROVISIONS
제116조(주류의 반입 등)
Article 116 (Bringing in Alcoholic Beverages)
제117조(출석의무의 위반 등)
Article 117 (Breach of Duty to Appear)
부칙 <제9819호, 2009. 11. 2.>
ADDENDA
부칙 <제9847호, 2009. 12. 29.>
ADDENDA <Act No. 9847, Dec. 29, 2009>
부칙 <제11005호, 2011. 8. 4.>
ADDENDA <Act No. 11005, Aug. 4, 2011>
부칙 <제12599호, 2014. 5. 20.>
ADDENDA <Act No. 12599, May 20, 2014>
부칙 <제13722호, 2016. 1. 6.>
ADDENDA <Act No. 13722, Jan. 6, 2016>
부칙 <제14609호, 2017. 3. 21.>
ADDENDA <Act No. 14609, Mar. 21, 2017>
부칙 <제15166호, 2017. 12. 12.>
ADDENDUM <Act No. 15166, Dec. 12, 2017>
부칙 <제16927호, 2020. 2. 4.>
ADDENDUM <Act No. 16927, Feb. 4, 2020>