대한민국 영문법령

공포번호 17698

공포일 2020-12-22

국민안전처 Public Safety and Security. All rights reserved

전체선택

제1장 총칙
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

제1조(목적)
Article 1 (Purpose)

제2조(기본이념)
Article 2 (Basic Ideology)

제3조(정의)
Article 3 (Definitions)

제4조(국가 등의 책무)
Article 4 (Responsibilities of the State and Other Entities)

제5조(국민의 책무)
Article 5 (Responsibilities of Citizens)

제6조(재난 및 안전관리 업무의 총괄ㆍ조정)
Article 6 (General Control and Coordination of Affairs Related to Disaster and Safety Management)

제7조 삭제 <2013. 8. 6.>
Article 7 Deleted.

제8조(다른 법률과의 관계 등)
Article 8 (Relationship with Other Acts)

제2장 안전관리기구 및 기능
CHAPTER II SAFETY MANAGEMENT ORGANIZATIONS AND FUNCTIONS THEREOF

제1절 중앙안전관리위원회 등
Section 1 Central Safety Management Committee

제9조(중앙안전관리위원회)
Article 9 (Central Safety Management Committee)

제9조의2 삭제 <2013. 8. 6.>
Article 9-2 Deleted.

제10조(안전정책조정위원회)
Article 10 (Safety Policy Coordination Committee)

제10조의2(재난 및 안전관리 사업예산의 사전협의 등)
Article 10-2 (Prior Consultation, etc. on Budget for Disaster and Safety Management Projects)

제10조의3(재난 및 안전관리 사업에 대한 평가)
Article 10-3 (Evaluation on Disaster and Safety Management Projects)

제10조의4(지방자치단체의 재난 및 안전관리 사업예산의 사전검토 등)
Article 10-4 (Prior Consultation on Budget for Disaster and Safety Management Projects of Local Government)

제11조(지역위원회)
Article 11 (Local Committees)

제12조(재난방송협의회)
Article 12 (Disaster Broadcasting Consultative Committee)

제12조의2(안전관리민관협력위원회)
Article 12-2 (Private-Public Cooperative Safety Management Committee)

제12조의3(중앙민관협력위원회의 기능 등)
Article 12-3 (Functions of Central Private-Public Cooperative Committee)

제13조(지역위원회 등에 대한 지원 및 지도)
Article 13 (Support for and Guidance of Local Committees, etc.)

제2절 중앙재난안전대책본부 등
Section 2 Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters

제14조(중앙재난안전대책본부 등)
Article 14 (Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters)

제14조의2(수습지원단 파견 등)
Article 14-2 (Dispatch of Management Support Groups)

제15조(중앙대책본부장의 권한 등)
Article 15 (Authority of Head of Central Countermeasure Headquarters)

제15조의2(중앙 및 지역사고수습본부)
Article 15-2 (Central and Regional Disaster Management Headquarters)

제16조(지역재난안전대책본부)
Article 16 (Local Disaster and Safety Countermeasure Headquarters)

제17조(지역대책본부장의 권한 등)
Article 17 (Authority of Head of Local Countermeasure Headquarters)

제17조의2(재난현장 통합자원봉사지원단의 설치 등)
Article 17-2 (Establishment of Disaster Site Integrated Volunteer Support Group)

제17조의3(대책지원본부)
Article 17-3 (Disaster Management Headquarters)

제3절 재난안전상황실 등
Section 3 Disaster and Safety Management Centers

제18조(재난안전상황실)
Article 18 (Disaster and Safety Management Center)

제19조(재난 신고 등)
Article 19 (Reporting on Disasters)

제20조(재난상황의 보고)
Article 20 (Reporting on Disaster Situation)

제21조(해외재난상황의 보고 및 관리)
Article 21 (Reporting and Management of Overseas Disaster Situation)

제3장 안전관리계획
CHAPTER III SAFETY MANAGEMENT PLANS

제22조(국가안전관리기본계획의 수립 등)
Article 22 (Formulation of Master Plan for National Safety Management)

제23조(집행계획)
Article 23 (Execution Plan)

제23조의2(국가안전관리기본계획 등과의 연계)
Article 23-2 (Linkage with Master Plan for National Safety Management)

제24조(시ㆍ도안전관리계획의 수립)
Article 24 (Formulation of City/Do Safety Management Plans)

제25조(시ㆍ군ㆍ구안전관리계획의 수립)
Article 25 (Formulation of Si/Gun/Gu Safety Management Plans)

제4장 재난의 예방
CHAPTER IV PREVENTION OF DISASTERS

제25조의2(재난관리책임기관의 장의 재난예방조치 등)
Article 25-2 (Disaster Preventive Measures by Heads of Disaster Management Agencies)

제25조의3 삭제 <2013. 8. 6.>
Article 25-3 Deleted.

제26조(국가핵심기반의 지정 등)
Article 26 (Designation of National Core Infrastructure)

제26조의2(국가핵심기반의 관리 등)
Article 26-2 (Management of National Core Infrastructure)

제27조(특정관리대상지역의 지정 및 관리 등)
Article 27 (Designation and Management of Areas Subject to Special Management)

제28조(지방자치단체에 대한 지원 등)
Article 28 (Support for Local Governments)

제29조(재난방지시설의 관리)
Article 29 (Management of Disaster Prevention Facilities)

제29조의2(재난안전분야 종사자 교육)
Article 29-2 (Education of Persons Engaging in Field of Disaster and Safety)

제30조(재난예방을 위한 긴급안전점검 등)
Article 30 (Emergency Safety Inspections, etc. for Disaster Prevention)

제31조(재난예방을 위한 안전조치)
Article 31 (Safety Measures for Disaster Prevention)

제31조의2(안전취약계층에 대한 안전 환경 지원)
Article 31-2 (Support for Safety Environment for Vulnerable Groups in Safety Affairs)

제32조(정부합동 안전 점검)
Article 32 (Government Joint Safety Inspections)

제32조의2(사법경찰권)
Article 32-2 (Judicial Police Power)

제32조의3(집중 안전점검 기간 운영 등)
Article 32-3 (Operation of Intensive Safety Inspection Period)

제33조(안전관리전문기관에 대한 자료요구 등)
Article 33 (Request for Data to Specialized Safety Management Agencies)

제33조의2(재난관리체계 등에 대한 평가 등)
Article 33-2 (Evaluation, etc. of Disaster Management Systems)

제33조의3(재난관리 실태 공시 등)
Article 33-3 (Public Announcement of Actual Status of Disaster Management)

제5장 재난의 대비
CHAPTER V PREPARATION FOR DISASTERS

제34조(재난관리자원의 비축ㆍ관리)
Article 34 (Saving and Management of Disaster Management Resources)

제34조의2(재난현장 긴급통신수단의 마련)
Article 34-2 (Preparation of Means for Emergency Communication at Disaster Scenes)

제34조의3(국가재난관리기준의 제정ㆍ운용 등)
Article 34-3 (Enactment, Application, etc. of National Disaster Management Standards)

제34조의4(기능별 재난대응 활동계획의 작성ㆍ활용)
Article 34-4 (Formulation and Utilization of Action Plans for Disaster Response by Function)

제34조의5(재난분야 위기관리 매뉴얼 작성ㆍ운용)
Article 34-5 (Preparation and Operation of Risk Management Manuals in Disaster Field)

제34조의6(다중이용시설 등의 위기상황 매뉴얼 작성ㆍ관리 및 훈련)
Article 34-6 (Preparation and Management of Manuals for Crisis Situations of Multi-Use Facilities and Drills)

제34조의7(안전기준의 등록 및 심의 등)
Article 34-7 (Registration of and Deliberation on Safety Standards)

제34조의8(재난안전통신망의 구축ㆍ운영)
Article 34-8 (Establishment and Operation of Disaster and Safety Communications Network)

제34조의9(재난대비훈련 기본계획 수립)
Article 34-9 (Formulation of Master Plans for Disaster Preparedness Drills)

제35조(재난대비훈련 실시)
Article 35 (Implementation of Disaster Preparedness Drills)

제6장 재난의 대응
CHAPTER VI DISASTER RESPONSE

제1절 응급조치 등
Section 1 Emergency Measures

제36조(재난사태 선포)
Article 36 (Declaration of State of Disaster)

제37조(응급조치)
Article 37 (Emergency Measures)

제38조(위기경보의 발령 등)
Article 38 (Issuance of Crisis Alerts)

제38조의2(재난 예보ㆍ경보체계 구축ㆍ운영 등)
Article 38-2 (Establishment and Operation of Disaster Forecast and Alert System)

제39조(동원명령 등)
Article 39 (Request for Mobilization)

제40조(대피명령)
Article 40 (Evacuation Orders)

제41조(위험구역의 설정)
Article 41 (Establishment of Danger Zones)

제42조(강제대피조치)
Article 42 (Compulsory Evacuation Measures)

제43조(통행제한 등)
Article 43 (Restriction on Passage)

제44조(응원)
Article 44 (Support)

제45조(응급부담)
Article 45 (Emergency Impositions)

제46조(시ㆍ도지사가 실시하는 응급조치 등)
Article 46 (Emergency Measures to be Taken by Mayors/Do Governors)

제47조(재난관리책임기관의 장의 응급조치)
Article 47 (Emergency Measures by Heads of Disaster Management Agencies)

제48조(지역통제단장의 응급조치 등)
Article 48 (Emergency Measures by Heads of Local Control Groups)

제2절 긴급구조
Section 2 Emergency Rescue

제49조(중앙긴급구조통제단)
Article 49 (Central Emergency Rescue Control Group)

제50조(지역긴급구조통제단)
Article 50 (Local Emergency Rescue Control Group)

제51조(긴급구조)
Article 51 (Emergency Rescue)

제52조(긴급구조 현장지휘)
Article 52 (On-Scene Command in Emergency Rescue)

제52조의2(긴급대응협력관)
Article 52-2 (Rapid Response Cooperation Officers)

제53조(긴급구조활동에 대한 평가)
Article 53 (Evaluation on Emergency Rescue Activities)

제54조(긴급구조대응계획의 수립)
Article 54 (Formulation of Plans for Emergency Rescue Countermeasures)

제54조의2(긴급구조 관련 특수번호 전화서비스의 통합ㆍ연계)
Article 54-2 (Integration and Linkage of Special Telephone Number Services Related to Emergency Rescue)

제55조(재난대비능력 보강)
Article 55 (Reinforcement of Disaster Response Capacity)

제55조의2(긴급구조지원기관의 능력에 대한 평가)
Article 55-2 (Evaluation of Capabilities of Emergency Rescue and Relief Support Agencies)

제56조(해상에서의 긴급구조)
Article 56 (Emergency Rescue on Ocean)

제57조(항공기 등 조난사고 시의 긴급구조 등)
Article 57 (Emergency Rescue at Time of Distress Accidents of Aircraft)

제7장 재난의 복구
CHAPTER VII RESTORATION OF DISASTERS

제1절 피해조사 및 복구계획
Section 1 Investigation of Damage and Restoration Plans

제58조(재난피해 신고 및 조사)
Article 58 (Reporting and Investigation on Disaster Damage)

제59조(재난복구계획의 수립ㆍ시행)
Article 59 (Formulation and Implementation of Disaster Restoration Plans)

제59조의2(재난복구계획에 따라 시행하는 사업의 관리)
Article 59-2 (Management of Projects Implemented in Accordance with Disaster Restoration Plans)

제2절 특별재난지역 선포 및 지원
Section 2 Declaration of and Support for Special Disaster Areas

제60조(특별재난지역의 선포)
Article 60 (Declaration of Special Disaster Areas)

제61조(특별재난지역에 대한 지원)
Article 61 (Support to Special Disaster Areas)

제61조의2 삭제 <2013. 8. 6.>
Article 61-2 Deleted.

제3절 재정 및 보상 등
Section 3 Finance and Compensation

제62조(비용 부담의 원칙)
Article 62 (Principle of Bearing of Expenses)

제63조(응급지원에 필요한 비용)
Article 63 (Expenses for Emergency Support)

제64조(손실보상)
Article 64 (Compensation for Losses)

제65조(치료 및 보상)
Article 65 (Medical Treatment and Compensation)

제65조의2(포상)
Article 65-2 (Rewards)

제66조(재난지역에 대한 국고보조 등의 지원)
Article 66 (Support to Disaster Areas, including Subsidies from National Treasury)

제66조의2(복구비 등의 선지급)
Article 66-2 (Advance Payment of Restoration Expenses)

제66조의3(복구비등의 반환)
Article 66-3 (Return of Restoration Expenses)

제8장 안전문화 진흥
CHAPTER VIII PROMOTION OF SAFETY CULTURE

제66조의4(안전문화 진흥을 위한 시책의 추진)
Article 66-4 (Implementation of Policies for Promotion of Safety Culture)

제66조의5 삭제 <2016. 5. 29.>
Article 66-5 Deleted.

제66조의6 삭제 <2016. 5. 29.>
Article 66-6 Deleted.

제66조의7(국민안전의 날 등)
Article 66-7 (National Safety Day)

제66조의8(안전관리헌장)
Article 66-8 (Safety Management Charter)

제66조의9(안전정보의 구축ㆍ활용)
Article 66-9 (Construction and Utilization of Safety Information Systems)

제66조의10(안전지수의 공표)
Article 66-10 (Public Announcement of Safety Index)

제66조의11(지역축제 개최 시 안전관리조치)
Article 66-11 (Measures for Safety Management when Holding Regional Festivals)

제66조의12(안전사업지구의 지정 및 지원)
Article 66-12 (Designation and Support to Safety Project Districts)

제9장 보칙
CHAPTER IX SUPPLEMENTARY PROVISIONS

제66조의13(재난 및 안전관리를 위한 특별교부세 교부)
Article 66-13 (Grant of Special Subsidy Tax for Disaster and Safety Management)

제67조(재난관리기금의 적립)
Article 67 (Accumulation of Disaster Management Funds)

제68조(재난관리기금의 운용 등)
Article 68 (Operation of Disaster Management Funds)

제69조(재난원인조사)
Article 69 (Investigation of Causes of Disasters)

제70조(재난상황의 기록 관리)
Article 70 (Management of Records of Disaster Situations)

제71조(재난 및 안전관리에 필요한 과학기술의 진흥 등)
Article 71 (Promotion of Science and Technology Necessary for Disaster and Safety Management)

제71조의2(재난 및 안전관리기술개발 종합계획의 수립 등)
Article 71-2 (Formulation of Comprehensive Plans for Development of Technology for Disaster and Safety Management)

제72조(연구개발사업 성과의 사업화 지원)
Article 72 (Support for Commercialization of Research and Development Project Outcomes)

제72조의2
Article 72-2

제73조(기술료의 징수 및 사용)
Article 73 (Collection and Use of Royalties)

제73조의2(재난안전기술의 사업화 지원 등)
Article 73-2 (Support for Commercialization of Disaster Safety Technologies)

제73조의3(전문기관 지정의 취소)
Article 73-3 (Revocation of Designation of Specialized Institutions)

제73조의4(재난안전제품의 인증)
Article 73-4 (Certification of Disaster Safety Products)

제74조(재난관리정보통신체계의 구축ㆍ운영)
Article 74 (Establishment and Operation of Information and Communications Systems for Disaster Management)

제74조의2(재난관리정보의 공동이용)
Article 74-2 (Sharing of Disaster Management Information)

제74조의3(정보 제공 요청 등)
Article 74-3 (Request for Provision of Information)

제75조(안전관리자문단의 구성ㆍ운영)
Article 75 (Organization and Operation of Safety Management Advisory Group)

제75조의2(안전책임관)
Article 75-2 (Chief Safety Officers)

제76조(재난안전 관련 보험ㆍ공제의 개발ㆍ보급 등)
Article 76 (Development and Distribution of Insurance and Mutual Aid Related to Disaster Safety)

제76조의2(재난안전의무보험에 관한 법령이 갖추어야 할 기준 등)
Article 76-2 (Standards That Acts and Subordinate Statutes Governing Disaster and Safety Mandatory Insurance)

제76조의3(재난안전의무보험의 평가 및 개선권고 등)
Article 76-3 (Evaluation and Recommendation for Improvement of Disaster and Safety Mandatory Insurance)

제76조의4(재난안전의무보험 종합정보시스템의 구축ㆍ운영 등)
Article 76-4 (Establishment and Operation, of Comprehensive Information System for Disaster Safety Mandatory Insurance)

제76조의5(재난취약시설 보험ㆍ공제의 가입 등)
Article 76-5 (Subscription to Insurance or Joining Mutual Aid of Facilities Vulnerable to Disasters)

제77조(재난관리 의무 위반에 대한 징계 요구 등)
Article 77 (Request for Disciplinary Action against Violation of Duties of Disaster Management)

제77조의2(적극행정에 대한 면책)
Article 77-2 (Exemption from Proactive Public Administrative Responsibility)

제78조(권한의 위임 및 위탁)
Article 78 (Delegation and Entrustment of Authority)

제78조의2(벌칙 적용 시의 공무원 의제)
Article 78-2 (Legal Fiction as Public Officials for Purposes of Penalty Provisions)

제10장 벌칙
CHAPTER X PENALTY PROVISIONS.

제78조의3(벌칙)
Article 78-3 (Penalty Provisions)

제78조의4(벌칙)
Article 78-4 (Penalty Provisions)

제79조(벌칙)
Article 79 (Penalty Provisions)

제80조(벌칙)
Article 80 (Penalty Provisions)

제81조(양벌규정)
Article 81 (Joint Penalty Provisions)

제82조(과태료)
Article 82 (Administrative Fines)

부칙 <제7188호, 2004. 3. 11.>
ADDENDA <Act No. 7188, Mar. 11, 2004>

부칙 <제7849호, 2006. 2. 21.>
ADDENDA <Act No. 7849, Feb. 21, 2006>

부칙 <제8274호, 2007. 1. 26.>
ADDENDA <Act No. 8274, Jan. 26, 2007>

부칙 <제8420호, 2007. 5. 11.>
ADDENDA <Act No. 8420, May 11, 2007>

부칙 <제8623호, 2007. 8. 3.>
ADDENDA <Act No. 8623, Aug. 3, 2007>

부칙 <제8856호, 2008. 2. 29.>
ADDENDUM <Act No. 8856, Feb. 29, 2008>

부칙 <제9205호, 2008. 12. 26.>
ADDENDUM <Act No. 9205, Dec. 26, 2008>

부칙 <제9299호, 2008. 12. 31.>
ADDENDUM <Act No. 9299, Dec. 31, 2008>

부칙 <제9847호, 2009. 12. 29.>
ADDENDA <Act No. 9847, Dec. 29, 2009>

부칙 <제9932호, 2010. 1. 18.>
ADDENDA <Act No. 9932, Jan. 18, 2010>

부칙 <제10219호, 2010. 3. 31.>
ADDENDA <Act No. 10219, Mar. 31, 2010>

부칙 <제10347호, 2010. 6. 8.>
ADDENDA <Act No. 10347, Jun. 8, 2010>

부칙 <제10442호, 2011. 3. 8.>
ADDENDA <Act No. 10442, Mar 8, 2011>

부칙 <제10467호, 2011. 3. 29.>
ADDENDA <Act No. 10467, Mar 29, 2011>

부칙 <제11346호, 2012. 2. 22.>
ADDENDUM <Act No. 11346, Feb. 22, 2012>

부칙 <제11495호, 2012. 10. 22.>
ADDENDA <Act No. 11495, Oct. 22, 2012>

부칙 <제11690호, 2013. 3. 23.>
ADDENDA <Act No. 11690, Mar. 23, 2013>

부칙 <제11713호, 2013. 3. 23.>
ADDENDA <Act No. 11713, Mar. 23, 2013>

부칙 <제11994호, 2013. 8. 6.>
ADDENDA <Act No. 11994, Aug. 6, 2013>

부칙 <제12844호, 2014. 11. 19.>
ADDENDA <Act No. 12844, Nov. 19, 2014>

부칙 <제12943호, 2014. 12. 30.>
ADDENDA <Act No. 12943, Dec. 30, 2014>

부칙 <제13426호, 2015. 7. 24.>
ADDENDA <Act No. 13426, Jul. 24, 2015>

부칙 <제13440호, 2015. 7. 24.>
ADDENDA <Act No. 13440, Jul. 24, 2015>

부칙 <제13752호, 2016. 1. 7.>
ADDENDUM <Act No. 13752, Jan. 7, 2016>

부칙 <제14079호, 2016. 3. 22.>
ADDENDA <Act No. 14079, Mar. 22, 2016>

부칙 <제14248호, 2016. 5. 29.>
ADDENDA <Act No. 14248, May 29, 2016>

부칙 <제14545호, 2017. 1. 17.>
ADDENDA <Act No. 14545, Jan. 17, 2017>

부칙 <제14553호, 2017. 1. 17.>
ADDENDA <Act No. 14553, Jan. 17, 2017>

부칙 <제14839호, 2017. 7. 26.>
ADDENDA <Act No. 14839, Jul. 26, 2017>

부칙 <제15344호, 2018. 1. 16.>
ADDENDA <Act No. 15344, Jan. 16, 2018>

부칙 <제15764호, 2018. 9. 18.>
ADDENDA <Act No. 15764, Sep. 18, 2018>

부칙 <제16301호, 2019. 3. 26.>
ADDENDUM <Act No. 16301, Mar. 26, 2019>

부칙 <제16666호, 2019. 12. 3.>
ADDENDA <Act No. 16666, Dec. 3, 2019>

부칙 <제17383호, 2020. 6. 9.>
ADDENDA <Act No. 17383, Jun. 9, 2020>

부칙 <제17479호, 2020. 8. 18.>
ADDENDUM <Act No. 17479, Aug. 18, 2020>

부칙 <제17519호, 2020. 10. 20.>
ADDENDA <Act No. 17519, Oct. 20, 2020>

부칙 <제17698호, 2020. 12. 22.>
ADDENDUM <Act No. 17698, Dec. 22, 2020>